Готовый перевод Surrounded by My Top Exes / В кольце бывших: Звёздный скандал: Глава 10

Безупречно выверенный ответ.

— Спустя семь лет мы снова встретились, какие ощущения на душе?

— Семь лет… — Цэнь Сюэ вздохнул и опустил взгляд.

Только когда сотрудник съёмочной группы засомневался, стоит ли протягивать ему салфетку, он поднял голову и виновато улыбнулся:

— В конце концов, он же обладатель титула киноимператора, я-то прекрасно помню, как он выглядит. Скорее всего, это он удивится, встретив меня. Кто знает, может, уже и забыл меня вовсе.

— В досье написано, что после совместных съемок в том известном ситкоме семь лет назад вы больше не работали в индустрии развлечений. Чем вы занимались всё это время?

Цэнь Сюэ ответил:

— В тот год после летних каникул я поступил в престижный университет и полностью погрузился в учебу. После выпуска устроился на обычную работу.

— Дважды дебютировал… Наверное, так можно выразиться. Расскажете, каковы были поворотные моменты в обоих случаях?

На предыдущие вопросы Цэнь Сюэ отвечал свободно, ни разу не запнувшись, но здесь неожиданно замолчал на несколько секунд, а затем легко усмехнулся, будто пытаясь разрядить неловкость.

— Мой первый выход на телевидение был случайностью, — пояснил Цэнь Сюэ. — Тем летом, после сдачи экзаменов в старшей школе, я хотел найти подработку, чтобы оплатить учёбу и расходы на жизнь. Так вышло, что съёмочная группа арендовала классы в нашей школе, и классный руководитель порекомендовал меня на роль массовки. По воле случая мне выпала возможность сыграть полноценную эпизодическую роль на одну серию. А что касается того, почему я стал стажером…

Он повернул голову в сторону выхода, и голос его сам собой стал тише на несколько тонов.

Он произнес:

— Из-за… Фу Роуюня. Я оказался здесь только потому, что он сказал, будто хочет сюда прийти.

Съёмочная группа:

— Поддерживаешь товарища по команде? Стажер Фу Роуюнь намного младше тебя, почти на целых шесть лет. Что ты о нем думаешь?

Цэнь Сюэ с легкой гордостью в голосе:

— Он — младший брат, за взрослением которого я наблюдал своими глазами. Очень, очень близкий мне человек.

Но он не знал, что этот дорогой его сердцу Фу Роуюнь, которого он считал членом семьи, точно так же, как Янь Пэй и им подобные, питал на его счет темные замыслы и объявил его бывшему возлюбленному, что он — его нынешний парень.

Глава 8

Киностудия в нескольких сотнях километров от Сияющей революции.

Уже наступила ночь, но съёмочная площадка по-прежнему залита ярким светом. Во время перерыва на смену декораций реквизитор подбежал к микроавтобусу, виновато потирая руки и заискивающе улыбаясь:

— Большое извинение, братец Лу, эту ночную сцену планируют снимать до самого рассвета, побеспокоим вас немного подождать.

Это была машина Лу Яньси.

График Лу Яньси был невероятно плотным: в тот же день, когда завершились съемки Сияющей революции, он улетел на эту съёмочную площадку, практически без перерыва влившись в работу.

Между статусом специального гостя на шоу талантов и прибытием на съемочную площадку прошло не больше трех-четырех часов отдыха. Но стоило ему привести себя в порядок и появиться перед группой в строгом костюме, как он мгновенно превратился в того самого хладнокровного и жесткого элитного юриста из сценария — безупречно, без единой заминки.

Даже те, кто знал о его мягком характере, невольно трепетали, видя его полностью погруженным в роль.

Лу Яньси снял очки в серебряной оправе, которые носил для создания образа, утратив часть своей суровости, и мягко сказал реквизитору:

— Ничего страшного, сегодня и массовки много, все устают наравне.

Затем он повернулся к салону машины:

— Пань Пань, поищи, нет ли поблизости круглосуточной лавки со сладкими супами, на улице жарко, я угощу всю съёмочную группу.

— Сейчас сделаю!

Пань Пань, его помощница, девушка чуть за двадцать, ответила живо и бодро.

Глаза реквизитора засияли, и он поспешно поблагодарил артиста за всех.

Даже возвращаясь к работе, он продолжал вздыхать: все говорят, что работать с Лу Яньси комфортнее всего, и это чистая правда.

Однако стоило ему уйти, как внутри микроавтобуса воцарилась совсем иная атмосфера.

— Чертова съёмочная группа, — недовольно проворчала Пань Пань. — Им же заранее обо всем графике сообщили, и всё равно до полуночи затянули, это вообще к чему?

С точки зрения Пань Пань, вчера Сияющая революция продержала Лу Яньси всю ночь ради съемок различных материалов, он вернулся только под утро и сразу помчался в аэропорт на съемочную площадку.

В самолете толком отдохнуть тоже не удалось, а стоило приземлиться — бац! — его снова втянули в скандал ради хайпа, и он опять в трендах!

И надо же быть таким благородным и великодушным, братец Лу, узнав, что это его бывший партнер по съемокам, тут же запретил компании нанимать пиарщиков, мол, поможем человеку до конца, от пары капель хайпа никто не обеднеет.

Эх, просто живая бодхисаттвы в шоу-бизнесе, позволяет всем подряд пользоваться собой бесплатно.

— Вот доснимем это шоу талантов, и можно считать, что долг вежливости мы вернули. Братец Лу, ну нельзя же быть таким мягкотелым…

Главный продюсер Сияющей революции в свое время порекомендовал Лу Яньси на одну роль — это был его самый первый выход на экраны.

Пань Пань участливо предложила:

— Братец Лу, может, поспишь немного? Я буду следить за сообщениями в твоем телефоне.

Заметив, что Лу Яньси, не считая перелетов, постоянно выпускает телефон из рук и каждые несколько секунд включает экран, будто боясь пропустить чью-то весточку, она и решила высказаться.

Посмотрите только, у него глаза от недосыпа покраснели, просто напасть какая-то.

Но Лу Яньси отказался и даже крепче сжал телефон в руке, словно опасаясь, что Пань Пань попытается его отнять.

Он даже предупредил:

— Как только начнутся съемки, если придет сообщение — сразу покажи мне, можешь даже остановить съемку, ничего страшного.

О чем говорят, то и происходит.

Не успел он договорить, как погасший экран телефона внезапно ярко вспыхнул.

Пань Пань затаила дыхание.

Она заметила, как у Лу Яньси участилось дыхание, задрожали пальцы; распознавание лица не сработало, пароль при вводе дважды оказался неверным, и лишь после этого блокировка снялась.

Тактично опустив голову и отвернувшись, она закрыла рот и умолкла.

Лу Яньси впился взглядом в экран.

Новое сообщение пришло в СМС от неизвестного абонента.

[Неизвестный абонент]:

[Спасибо, что прикрыл меня вчера вечером, с Янь Пэем наверняка немало хлопот. Считай, что я у тебя в долгу.]

Всего две строчки, но он вчитывался в них невероятно долго, готовый, казалось, разобрать каждый иероглиф на черты и запечатлеть их в памяти. Нажав на поле ввода, он судорожно набрал несколько букв пииньинь, но тут же стер их.

И правда.

Сегодня ему звонил Янь Пэй — в каждом его слове сквозили намеки и скрытый подтекст.

Что же касается долга…

Взгляд Лу Яньси метнулся, и он наконец ответил:

[Так ты теперь согласишься со мной встретиться?]

Вчера он так и не дождался Цэнь Сюэ на крыше, но все же подтвердил догадки Янь Пэя.

[Я хочу кое-что объяснить лично… То, что попало сегодня в тренды, устроил не я.]

Это было лишь его жалким, подлым средством одержать верх над Янь Пэем.

Словно сказав так, он смог бы без угрызений совести присвоить этот драгоценный долг.

Рядом с Лу Яньси лежал сценарий, открытый как раз на странице с ночной сценой, где ему предстояло играть в паре с другим актером.

Там было написано, как элитный юрист с презрением отзывается о чужих рассуждениях: Первая любовь? У меня никогда не было ничего подобного.

*

Летний вечер семь лет назад, город S, третья городская средняя школа.

Съемочная группа ситкома Юность арендовала пустующий класс для учеников выпускного года в третьей городской школе, чтобы снимать сцены с участием главных героев.

Днем на площадке было много работы со школьными сценами, поэтому в последнее время смены заканчивались рано.

Однако Лу Фэнцзюнь отличался строгим нравом и больше всего дорожил репутацией, поэтому каждый раз требовал, чтобы Лу Яньси оставался на месте до тех пор, пока все сотрудники съемочной группы полностью не завершат работу и не уйдут.

— …Папа, — тихо произнес в тот день Лу Яньси в машине по дороге домой около семи часов вечера. — Я забыл телефон в классе.

Менеджер тут же отозвалась:

— Тогда я выйду и принесу его для Яньси.

— Пусть сам идет! Ума наберется.

Лу Фэнцзюнь нахмурился:

— Вечно рассеянный, только и делает, что доставляет всем хлопоты. По-моему, Чжан Янь, ты его слишком балуешь, так он в конце концов натворит дел покрупнее.

Чжан Янь бросила взгляд на Лу Яньси и промолчала.

Она работала на Лу Фэнцзюня уже больше десятка лет и видела, как рос Лу Яньси, так что ее можно было назвать первой важной женщиной-наставницей в его жизни. С началом его карьеры в шоу-бизнесе она естественным образом взяла на себя все вопросы, связанные с его деятельностью.

Но Лу Фэнцзюнь оставался боссом и неизменно давил своим авторитетом.

На следующем перекрестке Лу Яньси молча открыл дверь, вышел из машины и решил возвращаться своими силами.

Он поймал такси и вернулся к третьей городской средней школе.

Сегодня было воскресенье, съемочная группа уехала, и в школе стояла абсолютная тишина. Впрочем, для удобства съемок у группы оставались пропускные карточки, так что пройти можно было без всяких препятствий.

Шагая в одиночестве по пустынной аллее кампуса, он слышал лишь собственные шаги да шелест ветра в листве.

Знаешь, по вечерам в школе… водятся призраки.

Кажется, именно в том классе, где мы снимаем, кто-то видел, как по ночам сами собой зажигаются огни.

Но разве съемочная группа не запирает двери каждый день?

Ха! Так ведь призраки же!

Непонятно почему, в голове Лу Яньси вдруг промелькнул разговор массовки, подслушанный днем, и изнуряющая жара немного отступила. Ветер ударил в тело, проникая до самых костей и заставляя зябко ежиться.

Он моргнул и боковым зрение уловил какое-то алое пятно. Сердце сбилось с ритма, и он с нехорошим предчувствием резко обернулся.

Никого.

…Ах да, это же закатное зарево.

Летом дни длинные, и даже сейчас небо еще не тронули сумерки. Огромное багровое облако, тянувшееся от самого горизонта к нему, неотступно следовало по пятам — неизвестно уже сколько времени.

Он казался центром водораздела: мир позади него был окрашен заходящим солнцем в глубочайшие багряные тона.

Лу Яньси ускорил шаг.

Корпус старшеклассников находился отдельно от младших классов — он был самым тихим и располагался в самой глубь школьной территории.

Он шел опустив голову, широким шагом, словно спасаясь от преследования тех алых всполохов, и в конце концов сорвался на бег.

…Испугался тех дневных разговоров? Едва ли.

Ему просто почему-то стало трудно дышать.

Остро хотелось одного — покончить с этим одиночеством.

Преодолев пролет лестницы, Лу Яньси без труда толкнул дверь класса, которая по идее должна была быть запертой.

Подняв голову, он только тогда заметил, что одна из ламп дневного света посреди класса включена.

Белый свет падал вниз, контрастируя с полумраком вокруг, словно перст судьбы, приказывающий ему в первую очередь обратить внимание именно сюда.

Силуэт человека под этой лампой был очерчен святым ореолом.

Но именно в этот момент закатное зарево, словно затаившееся где-то поблизости, неотступно настигло Лу Яньси.

В тот самый миг, когда незнакомец, услышав звук, повернул голову на шум, алые лучи закатного неба ворвались через окна, и смоляно-черные глаза юноши показались озаренными пламенем, а пряди волос окрасились в отсветы уходящего дня.

— Ты…

Лу Яньси замер в оцепенении, подсознательно делая шаг вперед.

— Ты кто…

http://bllate.org/book/33333/4094450