Готовый перевод Surrounded by My Top Exes / В кольце бывших: Звёздный скандал: Глава 7

Стоило закрыть рот, как он умеет только самонагреваться.

Цэнь Сюэ посмотрел на часы: с момента входа в комнату прошло ровно пятнадцать минут.

Он тяжело выдохнул.

— Дай сюда телефон.

Впрочем, не дожидаясь ответа Янь Пэя, он сам поднял аппарат.

Распознавание лиц на телефоне снова не сработало, и устройство автоматически переключилось на ввод пароля. Цэнь Сюэ, не задумываясь, ввёл последовательность цифр, и страница открылась абсолютно плавно, без малейших заминок. Он на мгновение замер, открыл историю приложений и отыскал те самые посты из горячих трендов.

*

Спасите! На новом шоу надыбали старого знакомого, да это же тот самый парень, который играл вместе с императором экрана Лу в его дебютной работе! Как его угораздило докатиться до такой жизни?

Дебютной работой Лу Яньси был семейный сериал.

В этом шоу они с отцом играли экранных родственников, и тогда повсюду гремела реклама вроде настоящие отец и сын разыгрывают фальшивых отца и сына. Этот сериал до сих пор каждое лето повторяют по центральным телеканалам, и наряду с несколькими другими он считается классикой, которую некем заменить.

Первой картинкой к этому посту был скриншот из сериала.

На заднем плане — классная школа, в центре — Лу Яньси, а чуть левее от него, на переднем плане, из-за глубины резкости слегка размытое лицо обведено кружком.

На втором фото был Цэнь Сюэ по дороге в общежитие, а сбоку в кадр попала рука Фу Роуюня.

[Это же он! Один и тот же человек! Скажите мне, что мне не показалось!]

[У вас в глазах микроскопы, что ли? Такое откопать!]

[Не понял, мне тут заявили, что мой пропавший муж из детства наконец-то вернулся?]

[Муж из детства +111111 В то время безумно любила сцены с ним… Хотя у него была всего одна сюжетная линия, его быстро слили, отправив в другую школу, так что экранного времени почти не осталось, но сцена с ранением — это просто шедевр, кто понимает, тот поймет]

[Я тебя понимаю, мне тоже та сцена с ранением показалась безумно томной, а потом я поняла, что мой фетиш — это потрёпанный войной боец]

[Из всех тогдашних актёров только о нём никаких вестей не было. Вижу, что он жив-здоров, и на душе спокойно]

[Погодите, судя по этим сливам… он что, пошел на Сияющая революция?]

[Если я правильно помню, на это шоу пригласили Лу Яньси? Забавно, спустя столько лет встретились, а статус — небо и земля. Интересно, что у него самого на душе]

[Публичная казнь, однако]

[Всякие фанатики, вали отсюда, лучше побеспокойтесь о перекошенных лицах своих кумиров]

[Кайф, я реально хочу сказать: внешность на втором фото — просто эталон]

[В детстве смотрел сериал и вечно удивлялся, как может кто-то выглядеть настолько жалостливо, чтобы сердце сжималось. Не думал, что прошло лет семь-восемь, а он ни капли не изменился. Природный образ хрупкости]

[В двадцать пять лет припёрся на шоу на выживание, небось хочет хайпануть на братце Лу, срубить бабла и свалить. Смотрите, скоро на стримах торговать начнет]

[Мяу-мяу, сначала поберегите свою Янь Си, приплела чёрт знает что, а всё туда же — заработать на айдоле]

……

……

Если листать дальше, начинался настоящий словесный бой с применением всех возможных фандомных терминов. То, что Цэнь Сюэ смог сопоставить Янь Си с Яньси, было уже пределом его возможностей — никто ведь не предупреждал его, что внешний мир развивается с такой скоростью.

Прошу прощения, но выражение жить в пещере на вершине горы оказалось на редкость точным.

Разобравшись что к чему, Цэнь Сюэ положил телефон обратно на стол.

Он подошёл к Янь Пэю.

— Остыл?

То, что он намеренно оставлял его одного, преследовало цель дать тому прийти в себя.

Янь Пэй молчал, глядя на него исподлобья, не приподнимая подбородок. Белки его глаз были сплошь иссечены красными прожилками, а под глазами залегли заметные чернеющие круги.

Из-за того, что он слегка наклонил голову, на его шее обнажилась красная родинка, мерно вздымавшаяся и опускавшаяся в такт дыханию.

Если классифицировать его внешность, он был обладателем яркого, выразительного лица: резкие черты, густые ресницы, крупные черты превалируют над мягкостью, глубокая посадка глаз.

И в этот момент перед человеком вставал сложнейший философский вопрос: можно ли легко оттолкнуть никчемного мёртвого бывшего, но как же трудно устоять перед большими выразительными глазами крупной собаки, роняющей слезы.

— … — Цэнь Сюэ на мгновение замер, кончиками пальцев смахнул не до конца упавшую слезинку и ткнул его в тёмный круг под глазом. — Не забудь выпить лекарство.

И вовсе не от маниакального синдрома.

У Янь Пэя была неврастения, и плохой сон являлся обычным делом.

Что в итоге замыкалось в порочный круг с его скверным характером, превращаясь в вечный двигатель.

Пожалуй, периоды жизни с ним были самыми спокойными днями в плане сна…

Но неужели стоило жертвовать собой ради удовлетворения чужих потребностей, чтобы потом было о чём умиленно вспоминать?

— Я пошёл.

Он опустил руку и, развернувшись, вышел из комнаты.

Янь Пэй закрыл лицо руками, и его только что успокоившаяся грудная клетка вновь заходила ходуном.

Глава 6

Когда Цэнь Сюэ вышел из комнаты, в классе группы D на мгновение воцарилась абсолютная тишина.

Сам виновник царящего переполоха выглядел совершенно невозмутимым: он лишь склонил голову набок под устремленными на него взглядами, а на лице читалось самое искреннее недоумение: «Что случилось?»

— Стажёр Цэнь Сюэ, — раздался подсказывающий голос из-за кулис, — салфетка нужна?

— Салфетка? А, давай.

Цэнь Сюэ бросил взгляд на своё отражение в зеркале, небрежно провёл пальцами по волосам, приглаживая их, и пояснил:

— Это оттого, что не мог вытянуть ноту, вот голос и сорвал от досады. Ничего страшного, когда человек бездарен, ему нужно пройти через всякие бури и невзгоды, верно?

Тон был настолько безмятежным, будто он говорил: «Схожу вниз выбросить мусор».

Вот только не заметить его ужасный цвет лица и растрёпанную шевелюру было просто невозможно.

Когда он заходил внутрь, волосы были гладкими, а вышел — словно после апокалипсиса. Трудно было даже вообразить, каким адским мучениям его подвергли внутри, выглядел так, будто сошёл с ума от усердия.

И правда, Янь Пэй не оставил ему ни малейшего намёка на снисхождение!

Обитатели класса D погрузились в отчаяние, атмосфера стала ещё более напряжённой. Все спешно вернулись к тренировкам, не имея времени обращать внимание на других.

Если бы не присутствие камер, Фу Роуюнь наверняка принялся бы осматривать Цэнь Сюэ с ног до головы.

Он вёл себя так, словно зеркала не существовало вовсе, решив, будто Цэнь Сюэ не видит его затеи, и с ходу заявил, что намерен лично привести в порядок его причёску. Простейшее дело — пригладить растрёпанные волосы — он выполнял с сосредоточенностью сапёра, задействовав обе руки и выравнивая каждую прядь, действуя с такой щепетильностью, будто положение каждого волоска имело судьбоносное значение.

Цэнь Сюэ наблюдал за его суетой.

Интересно, он и впрямь был чересчур увлечен или просто не смел смотреть ему в глаза? Сам-то он вроде не выглядел пугающе.

Но как бы там ни было…

Его напряженные плечи расслабились:

— Всё-таки хорошо ты ко мне относишься.

— П-правда?

Черте лица Фу Роуюня на мгновение окаменели. Услышав похвалу, он едва не расплылся в счастливой улыбке, из-за чего на лице застыло какое-то странное выражение, а уголки рта забавно подёргивались, резко выделяясь на фоне остальных стажёров, сгорбившихся над тяжёлой работой.

Стационарная камера начала поворачиваться, наводя объектив на него.

Цэнь Сюэ хлопнул его по лицу, прижав оба больших пальца к уголкам рта и разглаживая гримасу.

— Следи за выражением лица, — произнёс Цэнь Сюэ, — и знай меру. Мои волосы — это что-то драгоценное? Если продолжишь в том же духе, знаешь, на кого ты станешь похож?

У Фу Роуюня от удивления глаза на лоб полезли:

— На кого…

— На мартышку, которая выискивает блох, — ответил Цэнь Сюэ.

— Брат, я вовсе не это имел в виду, — мгновенно запаниковал Фу Роуюнь. — Я не сравнивал тебя со старой обезьяной.

— …Спасибо, — на лице Цэнь Сюэ появилась зловещая улыбка, — что отдельно подчеркнул то, что я намеренно опустил.

Он воспитательным жестом шлёпнул Фу Роуюня по макушке — удар вышел несильным, но звук раздался на редкость отчётливый.

Головёнка что надо.

С такими задатками лучше бы потратил силы на уроки вокала, потому что Цэнь Сюэ вовсе не ручался, что Янь Пэй не решится выместить злость и на Фу Роуюня.

Вскоре из комнаты один за другим стали вываливаться другие стажёры, бледные и осунувшиеся. Никому из них не удавалось сохранить невозмутимость и остаться приличным лицом — от каждого исходило отчаяние человека, которому хочется умереть от стыда.

— Он… он сказал, что мой верхний регистр звучит так, будто человек вешается…

— Тебе еще повезло, мне он заявил, что мой диапазон находится за пределами того, что способна слышать собака.

— Это в каком смысле?

— В том, что даже собаки слушать не станут.

— А почему меня тогда спросили, не слишком ли много я смотрю сериал «Во дворценьков» и вжился в роль Ань Линжун? Только евнуха Бао Цзюаня не хватало.

— Конец мне, я и есть тот самый Бао Цзюань.

Ань Линжун и Бао Цзюань обрели давно потерянных соратников и зарыдали, обнявшись.

Цэнь Сюэ: «……»

Ему оставалось лишь мысленно выразить им соболезнования.

Вскоре настала очередь Фу Роуюня.

Стоило услышать своё имя, как он подскочил, словно ошпаренный, и Цэнь Сюэ успел лишь тронуть его за икру:

— Удачи.

Фу Роуюнь уже приготовился вбежать внутрь рысцой, но у него внезапно подкосились ноги, и он завалился в комнату зигзагообразными шагами.

Не посвященные в детали участники класса D решили, что он дошел до крайнего предела нервного напряжения, и даже занесли кулаки вверх с криками: Вперед, давай! — а камера честно запечатлела этот момент.

Говорят, когда шоу вышло в эфир, этот эпизод — на фоне слишком сильного класса А, посредственных результатов в классах В и С и класса F, члены которого вообще боялись слово сказать — прозвали самым дружным и комичным коллективом, и смотрелся он даже более воодушевляюще, чем Боруто.

Настоящая беспросветная история о неудачниках-энтузиастах.

Фу Роуюнь: …

Ему казалось, здесь кроется некоторое недоразумение.

В классе не было парт и стульев, все сидели на полу группками как кому удобно — скрестив ноги, обхватив колени руками или даже развалившись лежа. В углу кто-то уже сладко спал, и его успели заснять со всех ракурсов.

Цэнь Сюэ огляделся по сторонам и отыскал местечко спиной ко всем камерам, после чего принялся разминать запястье.

Сила у Янь Пэя… оказалась отменной. Выйдя из комнаты, он то и дело чувствовал туую, не прекращавшуюся боль в запястье, и смог проверить, в каком оно состоянии, лишь дождавшись, пока Фу Роуюнь уйдет на оценку.

На запястье у него обычно красовался белый напульсник.

Собравшись отогнуть край, Цэнь Сюэ заметил неладное.

На абсолютно белой ткани проступило несколько капель хаотичных брызг крови…

Свежих, ярко-красных.

Словно призрачный отблеск той самой покачивающейся красной родинки Янь Пэя.

Цэнь Сюэ крепко зажмурился, и зрение вновь обрело чёткость.

Кровь… принадлежала Янь Пэю.

Поразмыслив над всем произошедшим от начала и до конца, он понял, что единственной причиной травмы мог стать момент, когда он оперся рукой о стол, а Янь Пэй с размаху ткнул в его ладонь незакрытым кончиком ручки.

Разве тот не чувствовал боли?

Пожалуй, в том исступленном возбуждении он был не в силах отличить боль от экзальтации.

Цэнь Сюэ вздохнул и надел напульсник задом наперёд, чтобы никто ничего не заметил.

Но стоило обнажить кожу под ним, как следы покраснения уже сошли, однако отпечатки пальцев выглядели куда более пугающе, чем капли крови.

У Янь Пэя была широкая ладонь, и длины одних лишь пальцев хватало, чтобы полностью обхватить чужое запястье. Цэнь Сюэ приподнял кончики пальцев и слегка провёл ногтем по следам на коже, оставляя белесые царапины.

— Фух, наконец-то выдалась минутка.

Рядом внезапно повеяло нисходящим потоком воздуха, и Цэнь Сюэ поспешно спрятал руку за спину.

— Давно не виделись, помнишь меня? — непринужденно поприветствовал его незваный гость. — Не ожидал, что ты сменил имя, Сюй Линь…

http://bllate.org/book/33333/4094447