Готовый перевод The Vase Rises and Dominates Esports / Восхождение «Вазы»: как чемпион мира поставил киберспорт на уши: Глава 17

Голос дяди доносился из трубки, а женщина на заднем плане орала что-то вроде: «Не думай, что я не знаю, что эта лиса постоянно меняет номера, чтобы звонить тебе!». Телефонный разговор, сопровождаемый новой волной супружеской ругани, был прерван.

— Гуд... гуд... гуд... —

Чжун Люй опустил голову и вернул телефон Чжун Люю.

— Это твой родной дядя? — Чжун Люй принял аппарат, испытывая смешанные чувства.

— Нет, друг моих родителей, — Чжун Люй пристально смотрел на муравья, который изо всех сил пытался выбраться из лужи у края дороги.

Чжун Люй оказался в затруднительном положении.

В такой ситуации звать работников кладбища бесполезно, а полиция... пользы от них будет немного. На мгновение ему пришла в голову мысль: раз за этим ребенком никто не пришел, может, забрать его домой?

— Ты едешь в город? Давай подброшу, — Чжун Люй присел рядом с Чжун Люем, и зонт в его руке плотно укрыл их обоих, не пропуская ни капли дождя.

— Не нужно. — В маленьком рюкзачке Чжун Люя лежали ключи от дома и немного карманных денег, на автобус должно хватить.

Других родственников у него не осталось. При жизни родителей их друзей было немало, но после случившегося все они вели себя так, словно старались держаться подальше. Единственным, кто пришел помочь с похоронами, был этот дядя. С виду он казался порядочным человеком, но это при условии, что он не присвоил себе последние сто с лишним тысяч сбережений. Покупка места на кладбище, кремация и похороны в сумме стоили меньше сорока тысяч, однако дядя заявил Чжун Люю, что нужно шестьдесят, что в точности соответствовало всем накоплениям его родителей.

Если заявить в полицию, интересно, станут ли они заниматься этим? Думая об этом, Чжун Люй уперся руками в колени, собираясь встать.

Однако он не ел с самого утра, и при резком подъеме у него потемнело в глазах. Худенькое тельце пошатнулось, и он начал заваливаться вперед, но Чжун Люй вовремя его подхватил.

Чжун Люй ухватился за рукав Чжун Люя и лишь спустя некоторое время разжал пальцы, отвернулся и глухо пробормотал:

— Слишком долго сидел на корточках, ноги затекли.

Даже ребенок в таком возрасте стремится сохранить достоинство.

Чжун Люй пошарил в кармане, нащупал две шоколадки, достал их и вложил в руку Чжун Люю:

— Съешь пока шоколад, подкрепись.

На обертке были иностранные буквы. Чжун Люй видел этот бренд, когда ходил с мамой в торговый центр, он стоил очень дорого. Он не взял шоколад и покачал головой:

— Не буду, я хочу домой.

Чжун Люй сделал вид, что не расслышал последней фразы, сам распечатал одну плитку и сунул ему в рот, вторую вложил в карман Чжун Люю, а затем вложил ему в руку ручку зонта:

— Держись крепче, я тебя понесу.

Кладбище располагалось на холме, и до главных ворот предстояло преодолеть еще длинную лестницу. Неизвестно, когда закончится этот дождь, поэтому Чжун Люй взвалил на спину уставшего от слез и с затекшими ногами Чжун Люя и, осторожно ступая по скользким ступеням, шаг за шагом двинулся вниз.

— Сколько тебе лет? — Чжун Люй завел разговор.

— Шесть... — Чжун Люй обнял Чжун Люя за шею, жуя шоколад, отчего слова звучали невнятно. — Как тебя зовут? Завтра я верну тебе шоколад.

— Чжун Люй. — Слова «возвращать не нужно» уже вертелись на языке, но Чжун Люй вдруг передумал и спросил: — Где ты живешь?

Чжун Люй назвал жилой комплекс.

Чжун Люй знал это место: неподалеку находился небольшой парк, на площади перед ним стояла красивая скульптура виолончели, а по выходным вечером работали музыкальные фонтаны.

— Тогда в воскресенье, в час дня, встретимся у музыкального фонтана, — Чжун Люй воспользовался приемом, который издавна безотказно действовал на детей. — Я принесу тебе шоколад повкуснее.

Помимо обычной школы, Чжун Люю приходилось учить еще многое, и лишь в воскресенье у него была половина свободного дня. Даже сегодня, когда хоронили мать, после обеда ему нужно было возвращаться на урок фортепиано.

Договорившись о следующей встрече, Чжун Люй проводил ребенка до автобуса и только тогда вспомнил, что нужно отправить сообщение отцу, чтобы сказать, что он спустился с горы и будет ждать его на парковке.

Подняв глаза, он обнаружил, что автобуса и след простыл.

Неужели он так быстро уехал?

Чжун Люй нахмурился, а в следующую секунду раздался звонок отца:

— Паршивец, почему телефон был недоступен? Постоянно вне зоны сети! Куда ты запропастился?

— Я у ворот кладбища, — в недоумении ответил Чжун Люй. — Я не получал вашего звонка, только что отправил сообщение.

— Я не получал никаких сообщений... Ладно, стой на месте и никуда не уходи. Я еду за тобой. Смотри, чтобы тебя не обманули прохожие с леденцами или шоколадками, злодеи больше всего любят похищать таких маленьких и симпатичных детей...

Чжун Люй с обреченным видом слушал ворчание отца и смотрел в сторону, где скрылся автобус, чувствуя необъяснимую тоску.

В воскресенье увидимся, осталось всего три дня, — подумал Чжун Люй.

Но его надежды не оправдались.

Вернувшись домой, Чжун Люй слег с высокой температурой, но в первое же воскресенье все равно заставил себя встать. С шоколадом для Чжун Люя он прождал с часа дня до самых сумерек, но Чжун Люй так и не появился.

Чжун Люй утешал себя тем, что, возможно, что-то задержало того в пути.

Однако ни во второе, ни в третье, ни в четвертое воскресенье... Чжун Люй так и не пришел.

Взрослым не понять, с каким упорством дети относятся к данным обещаниям. Прождав несколько выходных и не увидев мальчика, Чжун Люй начал беспокоиться, не случилось ли с ним беды, и попросил секретаря отца все выяснить. Результат оказался неожиданным: в том жилом комплексе не было ни одной семьи, где жил бы ребенок по имени Чжун Люй.

А тот шестилетний Чжун Люй, появившийся на кладбище в тот же день, мог быть лишь внебрачным сыном семьи Ся, которого три года назад признали после того, как любовница его отца заняла место официальной жены.

Более того, Чжун Люя никто не бросал на кладбище — просто он слишком сильно плакал, промок под дождем и слег с высокой температурой, после чего его забрал секретарь отца.

Чжун Люй молчал, глядя на отчет секретаря, а Чжун Люй сидел напротив, неспешно попивая чай:

— У нас не было дел с семьей Ся. Тот мальчик, должно быть, просто назвал тебе выдуманный адрес, чтобы обмануть — возможно, его напугало твое угрюмое лицо, и он не захотел с тобой дружить.

Чжун Люй молчал, не сводя с него сурового взгляда.

Отец вздохнул:

— Когда я влюбился в твою мать с первого взгляда, я и то не был таким навязчивым.

Чжун Люй продолжал смотреть на него, не произнося ни слова.

— Ладно-ладно, — сдался отец. — Встреча — это судьба. На благотворительном вечере на следующей неделе я возьму тебя с собой, а уж пойдут ли туда оба ребенка семьи Ся — это как повезет.

Оба ребенка семьи Ся присутствовали на вечере, но Чжун Люй совершенно не помнил Чжун Люя. Это был уже не тот маленький мальчик, при одной встрече с которым Чжун Люю хотелось забрать его домой.

Как и показало расследование секретаря, это лишь в очередной раз подтвердило: проблемы с памятью возникли у самого Чжун Люя.

— Ты говоришь, что нес его на спине? — удивился отец. — Может, тебе это приснилось в бреду?

Чжун Люй не верил в это, даже когда ему показали записи камер наблюдения с кладбища за тот день — он все равно отказывался признавать увиденное.

Но ведь вторую жену босса Ся действительно хоронили в один день с его матерью. Чжун Люй не мог понять: если его воспоминания правдивы, почему Чжун Люй оказался брошен на кладбище в одиночестве?

Не сходится.

На протяжении более десяти лет отношения между Чжун Люем и капризным плаксой оставались прохладными, зато с Ся Минсюанем они неплохо поладили.

В беседах он слышал от Ся Минсюаня, что, когда трехлетнего Чжун Люя только привезли к ним, он повсюду следовал за ним по пятам, постоянно называя братом, а не обращался по имени, как потом, когда каждое его слово так и просило пощечины.

Маленький Чжун Люй был рассудительным и очень упрямым. Когда одноклассники в детском саду смеялись над тем, что он бастард, Чжун Люй не бежал жаловаться, а сжимал кулаки и давал сдачи, пока никто не смел сказать ни слова. Даже если он был весь в синяках, он не жаловался и не проронил ни слезинки.

Однако после похорон родной матери Чжун Люй под влиянием плохой компании стал высокомерным и капризным. Вероятно, в детстве он не слышал добрых слов, и пара похвал вскружила ему голову. Босс Ся был занят работой, Ся Минсюань пытался несколько раз вразумить его, но тот воспринимал это как попытку отобрать наследство. Постепенно братья отдалились друг от друга.

Каждый раз, когда Чжун Люй начинал раздражать его своим поведением, он невольно вспоминал те скользкие, трудные для подъема ступени.

Дорога вниз с горы была не такой уж длинной, но детям потребовалось почти полчаса, чтобы добраться до ворот. Теперь же Чжун Люй потратил более десяти лет, так и не найдя в Чжун Люе ни тени прошлого, и тем более не смог доказать, что младший сын семьи Ся — это тот самый Чжун Люй, которого он когда-то встретил.

С годами первоначальная симпатия и беспокойство превратились в глубокую, непреодолимую одержимость. В душе словно образовалась пустота, которую ничем не заполнить.

...

Лекарство, которое молодой господин Ли подсыпал в манговый сок Чжун Люя, подействовало быстро — даже целый кувшин воды не помог. Чжун Люй, произнеся слово «кладбище», встретился взглядом с Чжун Люем и, продержавшись несколько секунд, провалился в сон, оставив Чжун Люя стоять у кровати со смешанными чувствами и кучей проблем, с которыми нужно разбираться.

Сначала он сообщил менеджеру Сяо и товарищам по команде, что все в порядке, выдумав причину для ночевки вне дома, затем получил звонок от друга детства о том, что молодого господина Ли забрала полиция... Чжун Люй вертелся как белка в колесе, суетился полчаса, пока не приехал семейный врач.

Чжун Люй уже крепко спал, свернувшись калачиком на кровати, и никакие звуки не могли разбудить его. Судя по реакции, это было обычное снотворное, но Чжун Люй не был до конца уверен и настоял, чтобы врач взял кровь на анализ.

— На данный момент ничего серьезного, после того как проснется, давайте ему больше пить воды, побочных эффектов быть не должно, — врач убрал аптечку. — Результаты анализа будут завтра утром, я доставлю их по указанному адресу.

— Спасибо, вы очень помогли, — ответил Чжун Люй. — Можете прислать прямо сюда.

Проводив врача, Чжун Люй переложил оставшиеся дела на личного помощника и присел на край кровати, глядя на изящное лицо спящего подростка.

Неважно, сменился ли кто-то внутри этой оболочки, как это произошло или это раздвоение личности — Чжун Люя это совершенно не интересовало, да и не было настроения размышлять о причинах. Он смутно чувствовал, что тот маленький мальчик, о котором он постоянно думал, вернулся, и Чжун Люй дал ему ответ.

— Хорошо, что вернулся, — Чжун Люй протянул руку и слегка коснулся загнутых ресниц подростка. Его пальцы зависли в воздухе, и, помедлив секунду, он коснулся мягкой щеки.

Кожа под подушечками пальцев была нежной и гладкой. Чжун Люй не смог удержаться и погладил еще пару раз, а увидев, как дрогнули веки Чжун Люя, с неохотой убрал руку.

Левая рука Чжун Люя, свисавшая с подушки, была слабо сжата в кулак. Чжун Люй вложил в него свой указательный палец, готовясь притвориться пострадавшим, как только тот очнется.

— ...Чжун Люй. —

Чжун Люй пробормотал его имя во сне.

Он вспомнил: человек, который нес его на спине по той длинной дороге, был Чжун Люй.

http://bllate.org/book/33332/4094256

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь