Готовый перевод The Vase Rises and Dominates Esports / Восхождение «Вазы»: как чемпион мира поставил киберспорт на уши: Глава 15

Молодой господин Ли: — ……?

Почему всё иначе?

— Ты не пьёшь?

— Пью, прямо сейчас выпью! Молодой господин Ли был парнем решительным и осушил три чашки подряд, даже не переведя дыхание.

Ся Чусюань слегка усмехнулся.

Клан Чжун в этих краях был сильнейшим из местных авторитетов, а этот малый мог максимум за спиной посудачить пару раз, но в лицо и вякнуть не посмел бы.

Даже если по словам большинства старших Чжун Люй только и делал, что бездельничал и играл в видеоигры, он всё равно оставался чемпионом мира. Старшие ругали его на людях, а возвращаясь домой и глядя на собственных бездельников-потомков, которые целыми днями только и делали, что курили, пили и волочились за девчонками, были готовы отлупить эту шпану домашними тапками, чтобы запихнуть каждого обратно в утробу матери и начать всё с чистого листа.

— Оставим его пока. Пойди-ка сюда, брат, я познакомлю тебя с новыми друзьями! — Молодой господин Ли снова наполнил свою чашку и поманил толпу сидевших напротив людей, чьи взгляды то и дело косились на Ся Чусюаня. — Чего уставились, идите сюда! Хотите пялиться — подойдите и смотрите в упор!

— Разве мы не о делах Чжун Люя говорили? — Ся Чусюань не хотел на них смотреть.

Не говоря уже о том, что в фанфиках хейтеров в этих людях не было ни капли верности — обычно они сладко звали друг друга братьями и сёстрами, но стоило случиться беде, как они смывались быстрее молнии; да и судя по тому, что Ся Чусюань видел собственными глазами, все они выглядели криво и косо, шатались от алкоголя и на глазах у всех распускали руки по отношению к подвыпившим парням и девушкам, с первого взгляда напоминая далеко не самых порядочных людей.

Оригинальное тело, страдавшее запущенной эстетической избирательностью, ни в грош не ставило внешность этих собутыльников, зато собутыльники внешность Ся Чусюаня очень даже ценили.

Прямой, буравящий взгляд ощущался слишком сильно. Ся Чусюань бросил на человека холодный взгляд, и тот немедленно сделал вид, что просто случайно посмотрел в его сторону, задрал голову, собираясь осушить чашку с вином, но запрокинув её, обнаружил, что чашка пуста.

Молодой господин Ли громко засмеялся:

— Все пьют за упокой, а ты сел в лужу! Глаза чуть в чашку не выпали!

Сидящий напротив человек усмехнулся, спокойно опустил бокал и послал Ся Чусюаню воздушный поцелуй, который счёл невероятно привлекательным.

Ся Чусюань: — Тьфу!

Даже выдавая себя за другого, действовать нужно было постепенно. Чтобы узнать побольше деталей об изначальном владельце тела, Ся Чусюань в свободные минуты пролистал его заметки, служившие дневником, и записи в различных приложениях.

Прежний хозяин тела любил наряжаться, обожал навешивать на себя всё самое пестрое и наслаждался всеобщим вниманием, поэтому столь вызывающие взгляды казались ему лишь признанием собственного очарования.

Столько людей любят меня, Чжун Люй наверняка тоже полюбит! Продолжаю стараться!

— Когда Ся Чусюань прочитал эту запись в дневнике, его выражение лица стало трудно описать словами.

Черт бы тебя побрал, лучше бы ты направил свои старания в другое русло и попытался как можно скорее раздавить Чжун Люя на игровой арене — тогда бы он хотя бы смотрел на тебя чуточку чаще и круглые сутки только и думал бы о том, как тебя изучить.

После череды ударов от этого незнакомого и невероятно раздражающего мира настрой Ся Чусюаня изменился: от намерения действовать постепенно он перешёл к чёрт бы с ним, с этим постепенным подходом, пусть лучше все узнают, что у меня крыша съехала!

Глава 10

— Есть что сказать — говори быстрее, я закончу и пойду спать, — поторопил Ся Чусюань.

— С чего это спешить спать? Если устал, можно снять номер прямо наверху, делов-то, — хохотнул молодой господин Ли, указывая на одного из парней. — Если хочешь что-то узнать о Чжун Люе, тебе нужно расспросить его. Он одноклассник Чжун Люя по старшей школе, о том, как тот кому-то признавался в любви, я услышал именно от него.

— Молодой господин Чжун, молодой господин Ся, — поспешно подскочил тот парень.

По степени угодливости и заискивания с ним не смог бы тягаться ни один победитель чемпионата среди дворняжек.

На это просто невозможно было смотреть.

Ся Чусюань мысленно закатил глаза, поленился вести светские беседы и сразу спросил:

— Ты говоришь, что в старшей школе Чжун Люй кому-то признавался? Кому?

— Ся Минсюаню, нашему школьному старосте…

Молодой господин Ли заранее предупредил: сегодня этот юный господин желает слушать только о Чжун Люе, а если удастся его повеселить, денег жалеть не станут. Парень затараторил, словно из просыпанного бамбукового тубуса: на одном дыхании выложил всё начиная с поступления Чжун Люя и Ся Минсюаня, школьной спартакиады и вплоть до их совместного участия в олимпиаде по математике, на которой они завоевали награды. Казалось, он был готов выболтать абсолютно всё, что мог вспомнить, включая то, сколько времени Чжун Люй проводил в туалете на переменках.

Стоило спустя столько лет вспомнить школьные годы, как находилось масса тем для разговоров. Парень сыпал словами словно из рога изобилия и почти полчаса без остановки доказывал с помощью всевозможных мелочей их близкого общения, что слухи о том, что Чжун Люй признался Ся Минсюаню, скорее всего, правдивы, а под конец добавил:

— Они были очень близки, кажется, они были знакомы с детства.

Ся Чусюань мысленно припомнил детали из фанфиков: — Мы выросли вместе.

Слово мы на самом деле сильно льстило прежнему владельцу тела: на деле Ся Чусюань с малых лет вечно таскался за Чжун Люем по пятам, в то время как тот особой склонности общаться с ним не проявлял.

— Этот ублюдок Ся Минсюань — сплошное несчастье! Вечно смотрел на нас свысока и норовил соревноваться с нашим молодым господином во всём, — зло сплюнул молодой господин Ли. — Кто он вообще такой, этот Ся Минсюань? Его мать уже десяток лет как в могиле, а он до сих пор держится на плаву только благодаря поддержке её родни и воображает себя невесть кем, да?

Оглядывая безумный шабаш в отдельном кабинете, Ся Чусюань подумал про себя: вы-то сами явно не из тех, кем кто-то стал бы восхищаться.

Бывший одноклассник Чжун Люя уже закрыл рот, и теперь в ушах непрерывным потоком лился голос молодого господина Ли. От этого собутыльника, который общался с прежним владельцем тела ближе всех, Ся Чусюань услышал немало вещей, о которых тот никогда не делал записей. Он обратил внимание на то, что если молодой господин Ли и те прихвостни ещё хоть как-то сдерживались, когда поливали грязью Чжун Люя, то о сводном брате Ся Чусюаня они отзывались абсолютно без церемоний. И это было ещё одно подтверждение записям в дневнике — отношения между братьями в семье Ся действительно были напряжёнными.Если говорить начистоту, то Ся Чусюань испытывал к Ся Минсюаню неприязнь в одностороннем порядке: он просто ревновал, что тот постоянно общается с Чжун Люем. А для старшего брата, который был на три года старше и уже давно взял на себя семейный бизнес матери, Ся Чусюань был не более значим, чем прыгающий у дороги кузнечик.

Ся Чусюань слушал очень внимательно, и когда ему в руку вложили стакан с напитком, он, сам того не заметив, сделал глоток.

Лишь ощутив холодный приторно-сладкий фруктовый сок, он пришел в себя. Стараясь не привлекать внимания, он поставил стакан, утешая себя тем, что сделал всего крошечный глоток — ничего страшного не случится… наверное.

И правда, от одной теории толку мало, нужно набираться опыта на практике.

Напиток Ся Чусюаню подсунул прихвостень, пришедший вместе с молодым господином Ли. Заметив, что Ся Чусюань поставил стакан, тот тут же подался вперед:

— Манговый сок не по вкусу? Может, попросить их заменить на арбузный?

— Не нужно, я не хочу пить, — отрезал Ся Чусюань, не поддаваясь на уговоры.

Прихвостень хотел было продолжить убеждать, но молодой господин Ли покачал перед ним пальцем:

— Отойди, не мешай нам.

Увидев на лице молодого господина Ли улыбку победителя, прихвостень тут же все понял, расплылся в подобострастной ухмылке и отошел в сторону — пить на спор с остальными.

Одноклассник Чжун Люя из старшей школы рассказывал о том, как тому однажды пришлось писать объяснительную. Пока молодой господин Ли болтал всякую всячину, Ся Чусюань, сжавшись в диване, слушал, как вдруг в ушах зазвенело. Он согнул пальцы, потер лоб, и окружающие звуки снова стали четкими.

Веки стали тяжелыми, словно к ним привязали гири. Ся Чусюань решил, что просто утомился. Он попытался опереться на диван, чтобы встать, но молодой господин Ли опередил его:

— Устал, да? Я снял номер наверху, иди отдохни немного.

Ся Чусюань открыл рот, чтобы отказаться, но почувствовал, что корень языка онемел, а мозг словно залили густым клеем — даже мысли ворочались с трудом.

Это не усталость.

С этим напитком определенно что-то не так.

Молодой господин Ли схватил его за руку, силой поднял с дивана и потащил к выходу, рассыпаясь в любезностях:

— Идем, идем, мы же свои люди, к чему эти церемонии?

Свои люди — да чтоб тебя!

Ся Чусюань хотел обматерить его, хотел перечислить все восемнадцать поколений предков семьи Ли, но не мог произродить ни звука.

Краем глаза он заметил, что одноклассник Чжун Люя опустил голову в телефон и время от времени наигранно хохотал, хлопая себя по колену. Его актерская игра была настолько топорной, что стало ясно: они с молодым господином Ли давно обо всем договорились.

Любопытство сгубило кошку — древние были правы, не соврали.

Большинство людей в кабинке уже были изрядно пьяны, но не до беспамятства. Те, кто до этого поглядывал на Ся Чусюаня, увидев, что молодой господин Ли тащит его к выходу, заулыбались и потянулись следом, впиваясь взглядами в лицо юноши:

— Брат Ли, может, мне помочь отвести молодого господина Ся наверх? А вы продолжайте веселиться!

Улыбка и терпение молодого господина Ли по отношению к Ся Чусюаню мгновенно исчезли, и он раздраженно рявкнул:

— Пошел вон! Ты-то куда лезешь?

— Иди, иди! Жаба хочет отведать мяса лебедя, да ты на себя в зеркало посмотри! — плюнул прихвостень, которого ранее отогнали в сторону. Затем он повернулся к молодому господину Ли и, ударив себя в грудь, заверил: — Не волнуйтесь, брат Ли! Наверху все готово, вы просто ведите его туда, а остальное доверьте мне!

Молодой господин Ли довольно усмехнулся и, крепко удерживая Ся Чусюаня, зашагал к выходу. Прихвостень поспешил помочь открыть дверь, но не успела его рука коснуться ручки, как дверь распахнулась сама собой.

В дверях стоял Чжун Люй. Он крутил на пальце черную бейсболку и слегка приподнял бровь:

— Что там наверху готово? Ну-ка, расскажите мне.

Те из присутствующих, кто еще сохранял ясность ума, замерли, словно утки, которым перехватили горло. В комнате воцарилась тишина — слышны были только вопли окончательно набравшихся гостей, которые пытались приставать к девушкам.

Обычно, когда «золотая молодежь» возвращалась домой и закрывала за собой двери, чаще всего они слышали в свой адрес: Хуже того, кто ничем не занимается и только играет в видеоигры. Иногда старшие, потеряв терпение, пускали в ход кулаки, поэтому у этой компании накопилась давняя обида на Чжун Люя.

Но, несмотря на то что за глаза они только и делали, что поливали его грязью, стоило встретиться с ним лицом к лицу, как никто из них не смел и дышать.

Все знали: в кругу отпрысков богатых семей города Н. с Чжун Люем лучше не связываться. Господин Чжун был злопамятен и любил припоминать старые долги. Однажды в средней школе одноклассник насмехался над братьями Ся, мол, они растут как трава у дороги без родительского присмотра, так Чжун Люй помнил об этом до самой старшей школы и на школьных соревнованиях вколотил мяч в корзину с такой силой, что случайно, но очень «справедливо» разбил обидчику нос в кровь.

После школы «послужной список» Чжун Люя стал еще внушительнее:

Предыдущий парень, который взбесил Чжун Люя, как-то проезжал мимо входа в офис компании СУМ и пнул корги, жившего в будке охраны. На следующий день того взяли с поличным во время рейда по борделям. С подачи клана Чжун, даже несмотря на деньги семьи, парня не удалось вытащить — он честно отсидел положенные пятнадцать суток. А вернувшись в университет, обнаружил, что его сняли с должности главы студенческого совета, и до самого выпуска над ним не прекращали насмехаться.

Тот, что был до него, наслушался от деда упреков, что он хуже Чжун Люя, который только и делает, что играет в игры. Напившись, он прибежал ко входу в СУМ и нанял рабочих, чтобы те красной краской написали на асфальте: «Слабаки заслуживают поражения перед корейцами». На рассвете его нашли спящим в кустах на разделительной полосе в чем мать родила, а тот самый корги с маленькой серебряной биркой на шее задрал лапу и пометил его ногу. Фотографии этого «достижения» с прикрытыми частями тела, похожими на висящий на дереве перец, разлетелись по всем социальным сетям.

А тот, что был еще раньше, втайне устроил тотализатор и попытался уговорить Чжун Люя сдать игру, обещая поделить куш пополам. Получив отказ, он попытался подкупить Ган. Вскоре, прямо накануне свадьбы с дочерью местного магната недвижимости, на рабочий стол отца невесты легло досье: этот подонок занимался наркотиками, азартными играми и сутенерством, а еще, по слухам, оставил в положении более десяти студенток и принуждал их к абортам. Сейчас он… каждый день поет песни о тяжелой доле за тюремной решеткой.

http://bllate.org/book/33332/4094254