Готовый перевод The Vase Rises and Dominates Esports / Восхождение «Вазы»: как чемпион мира поставил киберспорт на уши: Глава 3

Вторая партия. Ся Чусюань заблокировал Зиггса, мастера взрывотехники, и сразу же прокачал умение Е — «Мини-мины». Чжун Люй, напротив, выбрал более привычного ему лесного чемпиона — Седжуани, воительницу верхом на кабане, и первым делом изучил умение Q — «Арктический штурм».

В прошлой партии он воспользовался тем, что Чжун Люй не был готов и относился к нему как к пустому месту, но сейчас рассчитывать на легкую победу не приходилось.

Как и ожидалось, едва встретившись на центральной линии, Чжун Люй тут же пошел в атаку, не дожидаясь появления миньонов. Ся Чусюань щелкнул мышкой — Зиггс взмахнул рукой, и между ними рассыпались мины.

Чжун Люй: «...»

Какая подлянка!

Его Седжуани, рванувшаяся вперед слишком яростно, наступила на самую крайнюю мину. Урон был невелик, но стремительный натиск оказался сорван. Чжун Люй был вынужден в спешке отменить навык рывка и отступить в сторону, чудом увернувшись от второй мины.

Минное поле сохранялось десять секунд. Учитывая дистанцию, Ся Чусюань мог достать Чжун Люя, а вот Чжун Люю дотянуться до него было крайне трудно. Самым рациональным решением было дождаться миньонов, чтобы те приняли удар на себя, но это означало бы помочь Ся Чусюаню подфармить.

Чжун Люй глубоко вздохнул. Давно его никто не ставил в такое неудобное положение.

Две минуты. Седжуани — смесь воина и танка — проиграла хрупкому магу Зиггсу.

Чжун Люй: «Еще раз».

«...»

С того момента, как Чжун Люй вошел в тренировочный зал, прошло почти полчаса.

Вчерашнее странное поведение Ся Чусюаня не давало боссу Ся покоя, а после того как Чжун Люй спустился вниз, от него не было ни звука. Босс Ся смотрел в отчет, присланный финансовым отделом, но за долгое время не смог уловить ни единой цифры.

Не могли же они там подраться?

Босс Ся был в этом уверен: в конце концов, если речь шла о личном поединке, его собственный сын не продержался бы против Чжун Люя и полминуты.

Он перестал мучить себя отчетом, поднялся и пошел в тренировочный зал.

Там он застал картину: два представителя разных поколений в замешательстве смотрели на серую надпись «Поражение».

Пять партий. Целых пять партий, и Чжун Люй не выиграл ни одной. Босс Ся сам играл в Лигу Легенд — пусть и был слаб, но имел страсть к игре и хорошо понимал уровень своих игроков, прекрасно осознавая, какая пропасть разделяет Чжун Люя и Ся Чусюаня.

Нынешняя ситуация выглядела так, будто никчемная грязь, которую он считал неспособной ни на что, вдруг взмыла в небеса, втоптала облака в землю и, закончив экзекуцию, ехидно бросила: «Как же ты слаб!»

Ся Чусюань, лишь мельком взглянув на него, сразу понял, о чем думает босс Ся, и даже предугадал его следующий вопрос:

— Сяо Чжун, ты ведь не поддавался?

Чжун Люй: «...Нет».

Возможно, в первой партии он и проявил некоторую беспечность, но дальше играл все серьезнее. Особенно в последней — он выложился на полную.

Ся Чусюань, спрятавшись за монитором, тихонько размял пальцы и взял телефон, чтобы открыть приложение доставки еды. Те пять партий дались ему нелегко, он приложил все усилия, чтобы подавить Чжун Люя до такой степени. Разве не заслужил он теперь чашку чая с молоком с кучей добавок в качестве награды?

У прежнего владельца тела за плечами было всего три выхода на профессиональную арену: две игры в регулярном сезоне и финал. В Весеннем финале, когда счет между командами SUM и FLY был 2:1, тренер и менеджер, измученные его нытьем, поддались. Другой основной игрок, стабильный мидлейнер Stab, попытался их вразумить, но лишь нарвался на поток колкостей.

Менеджер, не имея другого выхода, уговорил тренера выпустить того на одну игру. Все думали, что с Чжун Люем в команде они быстро закончат, но этот идиот не слушал приказов, вел себя как засланный вражеский шпион, напрочь забыл об осторожности и ради того, чтобы прикрыть Чжун Люя, даже не пожалел «Скачка» — когда Ся Чусюань читал те хроники, он так разозлился, что нашел писавшего их хейтера и загнобил его в топах поисковиков.

Заголовок того топа гласил: «Можете поливать меня грязью, но не смейте называть меня слабым игроком».

После такой игры прежний владелец не только подарил сопернику матч-поинт, но и выбил из колеи всю команду. Stab, вышедший в решающей партии, выступил неудачно, остальные игроки тоже посыпались, и вся команда, словно на американских горках, сорвалась в пике, в итоге проиграв.

Конечно, хейтеры писали об этом, чтобы очернить его, и трудно сказать, насколько это было реально. В конце концов, в серьезной команде, если только босс лично не прикажет выставить своего сыночка, тренер и менеджер скорее утопятся, чем выпустят такого игрока в решающий момент. А ведь Ся Чусюань к тому же не был любимым сыном босса.

В глазах Ся Чусюаня называть прежнего владельца банкоматом было еще мягко сказано — это был человек, который сам приносил деньги, причем делал это активно и с искренним рвением. Если бы соперники не падали на колени и не благодарили его, это считалось бы верхом неблагодарности.

Чжун Люй постучал по столу, привлекая внимание Ся Чусюаня, который как раз оформлял заказ, и босса Ся, пребывавшего в прострации.

— Я вызову остальных, — сказал Чжун Люй, открывая Вичат.

Его товарищи по команде сегодня уже вернулись в город H и сейчас, сидя в караоке, вопили «Любовь до самой смерти», записывая это в командный чат. Стоило включить запись, как уши сворачивались в трубочку, так что вызов их обратно можно было считать добрым делом — спасением слуха посетителей за соседним столиком.

Босс Ся не понял: — Зачем их звать?

Чжун Люй отметил всех в чате, призывая собраться в тренировочном зале, и невозмутимо добавил: — Пусть все придут и почувствуют это.

Почувствуют, как их мировоззрение разбивается о суровую реальность.

Поняв подтекст, отец и сын невольно переглянулись.

Босс Ся решил, что лучше уйти, пока не поздно: — Развлекайтесь, а я пойду.

Ся Чусюань проводил взглядом уходящего «бесплатного банкомата» и снова посмотрел на Чжун Люя — так смотрят на какой-то новый, доселе не виданный вид существ.

Чжун Люй поднял глаза и встретился с ним взглядом: — Что?

— Ничего. — Ся Чусюань вспомнил, что в комментариях под тем фанфиком фанаты Чжун Люя хвалили хейтера за точно переданный характер персонажа, что резко контрастировало с тем, как его собственные фанаты ругали того же хейтера за неканоничность. Неужели Чжун Люй на самом деле такой коварный тип?

Жаль, что он сам интересовался только игрой Чжун Люя, а на интервью и новости не обращал внимания, поэтому понятия не имел, какой он человек на самом деле.

Ся Чусюань поискал в сети фотографии Чжун Люя. В его мире они точно не могли пересекаться, и он был уверен, что это странное чувство близости возникло не из-за этих случайно увиденных снимков и не из-за главной фотографии с победного чемпионата мира седьмого сезона, висевшей на стене славы. Это было чувство человека, с которым он уже сталкивался лицом к лицу.

Так где же он мог видеть Чжун Люя?

...

Магазин чая с молоком находился недалеко от базы, и курьер вошел в дверь даже раньше, чем остальные члены команды.

— Опять заказали чай для Старого Чжуна? — топ-лейнер Ган, шедший следом за курьером, при виде огромного стакана схватился за голову. Каждый раз, когда Ся Чусюань присылал Чжун Люю чай, тот его не пил, и в итоге все доставалось ему.

Если его пресс за полгода стал менее рельефным, то виноват в этом точно не хот-пот, а этот чай!

Чжун Люй не имел ничего против чая от Ся Чусюаня — он имел что-то против любого чая вообще. Он уже хотел сказать, что не нужно, но Ся Чусюань просто поставил пакет на свой стол: — Это для меня.

— ... — Чжун Люй вовремя прикусил язык, избежав неловкости.

Ган неловко рассмеялся: — Ха-ха, вот как.

Прости, не стоило мне лезть.

Ся Чусюань проткнул трубочкой мембрану и сделал большой глоток. Полный стакан желе из трав, жемчужин тапиоки и кокосовой стружки вместе с густым чаем скользнули в рот. Он довольно прищурился, раздувая щеки, и стал похож на маленькое животное.

Забавно.

Чжун Люй закрыл глаза, подозревая у себя склонность к мазохизму: после того как его пять партий кряду буквально втаптывали в грязь, Ся Чусюань стал казаться ему гораздо приятнее. Он отвел взгляд и кивнул вошедшим товарищам: — Каждый из вас сыграет с ним по одной партии в режиме дуэли.

Все: «...?»

Вы вызвали нас обратно только для того, чтобы мы поиздевались над слабым игроком?

Когда капитан Чжун отдавал приказ, никто не смел медлить. Все подумали, что Чжун Люй обнаружил какую-то проблему или у него появились новые идеи, из-за чего он среди ночи тащит их на эшафот. Они тут же покинули караоке и вернулись, но... и это все? Серьезно?

Игроки нижней линии посмотрели на Ся Чусюаня с неприязнью: — Может, не надо? Капитан Чжун, это же издевательство! А если мы его случайно до слез доведем, ты его утешать будешь?

— Я с вами не шучу, — Чжун Люй очень хитро умолчал о том, что сам проиграл пять раз, и просто повторил: — Сначала сыграйте.

Ган начинал карьеру одновременно с Чжун Люем и знал, насколько упрямым может быть его старый друг. Он пожал плечами и в шутку сказал Ся Чусюаню: — Только не реви, если проиграешь. — Затем он хлопнул по плечу мидлейнера Stab: — Будь помягче с младшим.

Stab тихо ответил: — М-м.

— Если я проиграю, то уйду из киберспорта, — Ся Чусюань не стал шутить в ответ.

Он говорил серьезно. Если говорить о тех, кто здесь собрался, особенно об этом Stab, то во всех матчах Чжун Люя, что видел Ся Чусюань, поведение этого игрока всегда внушало ему уверенность в том, что «я бы справился лучше».

Конечно, в соревнованиях победы и поражения — это нормально, но если он не может одолеть мидлейнера такого уровня, Ся Чусюань правда считал, что лучше взять клавиатуру и пойти играть в сапера.

— Ты серьезно? — саппорт тут же оживился. — Давай, подпишем расписку!

Его возбуждение было написано на лице. Ся Чусюань был озадачен: насколько же толстая кожа должна быть у человека, чтобы в такой атмосфере внутри команды упорно держаться за свое место в SUM?

Неужели это и есть сила любви?

Тьфу-тьфу-тьфу, какая может быть любовь у подхалима!

Ган беспомощно прикрыл саппорту рот: — Не нужно этого делать, пусть это будет просто тренировка.

Хотя он тоже не питал симпатии к Ся Чусюаню, он не собирался никого выгонять. Он с мольбой посмотрел на Чжун Люя: — Старый Чжун, — пытаясь побудить его вмешаться.

— Не нужно его останавливать, — Чжун Люй с серьезным лицом заманивал людей в ловушку, ожидая, когда его товарищи испытают то же потрясение, что перевернуло его собственное мировоззрение.

Stab поднял глаза, мрачно взглянул на Ся Чусюаня сквозь длинную челку, крепче сжал мышку и заблокировал Физза, Морского чертенка.

Маленький рыбочеловек был его лучшим героем, и в дуэлях он тоже был крайне силен. Stab давно был недоволен Ся Чусюанем и хотел показать класс, но никак не ожидал, что его будет колотить тот, кого все в индустрии считали никчемным игроком.

Ся Чусюань первым делом прокачал умение W и, не дожидаясь миньонов, бросился в атаку. Между Ле Блан и рыбкой словно пролегла непреодолимая стена: уровень попаданий был просто несопоставим. Фраза саппорта «что за нубские действия» застряла у него в горле, едва не задушив его.

http://bllate.org/book/33332/4094242