Готовый перевод My Roommate is a Cat / Мой сосед — пушистый секрет: Глава 18

Ты хочешь вернуться домой?

Ась?

Увидев сообщение, Чэнь Юй замер.

Цзян Мо: Возвращайся, когда захочешь. Подумаешь, лишняя пара палочек для еды да еще одна чашка, не считай себя чужим.

Чэнь Юй:……

Противный сородич, у Котёнка слегка защипало в носу.

Пальцы медленно набрали текст: Нет. Просто у меня тут много сладостей, хотел спросить, не ели ли детишки десерт.

Цзян Мо: Вот как! Это просто замечательно, я как раз собираюсь приготовить им поесть, а ты сам-то ел?

И правда.

Гу Цзиньлань и Лю Байцюй ведь еще не обедали.

После короткого мозгового штурма Чэнь Юй выдал фразу, о которой, возможно, в будущем пожалеет: Как насчет того, чтобы пообедать в благотворительном центре?

Мы, вместе?

Стоявший рядом Лю Байцюй, который вглядывался в приложение для доставки и подсчитывал количество пирожных, резко поднял голову: Здорово! А я тогда смогу поиграть с детишками?

……Конечно, можешь.

Гу Цзиньлань сидел за рулем, ожидая зеленого сигнала светофора: А не доставим ли мы им этим хлопот?

Из-за слов Цзян Мо глаза Чэнь Юя слегка увлажнились, и он с трудом различал выражение лица Гу Цзиньланя. Возможно, взрослые действительно думают о многом: не побеспокоят ли они кого-то, не создадут ли неудобств, а если это обременительно, то и не нужно, мы ведь можем справиться сами.

Но иногда…

Чэнь Юй посмотрел в зеркало заднего вида на мягкие глаза Гу Цзиньланя: Нет.

Вот и хорошо.

Гу Цзиньлань был полностью сосредоточен на вождении и не заметил слезинки, застрявшей в уголках глаз Чэнь Юя.

Загорелся зеленый свет.

Машина выехала с перекрестка и снова оказалась под сенью платанов.

Листья платанов шуршали, нашептывая земле, что осень скоро пройдет и приближается зима. Быть может, зимние дикие гуси, везя на спинах принца и принцессу по имени Зима, опустятся на этот старый и молчаливый городок.

Автомобиль остановился у входа в жилой комплекс.

Двое дедушек-охранников у ворот стояли рядом со столиком для доставки и отчитывали Лю Байцюй: Ой, барышня, ну почему опять ты! Каждые несколько недель уплетаешь столько сладкого? Твоя мама же нам говорила, что в следующий раз тебя ни при каких обстоятельствах нельзя пропускать!

Простите, я доставила вам хлопот! — сжавшись в комок, Лю Байцюй забрала свои горы заказов. — Но сегодня это нужно отвезти в другое место!

Так указала бы адрес того места сразу!

В благотворительный центр! Это сюрприз!

Оба деда внезапно умолкли.

Раз так, чего раньше не сказала, мы бы помогли донести до машины!

Благодаря подключению двух дедушек, очередь за пирожными быстро продвинулась.

Дед посмотрел на Лю Байцюй и Чэнь Юя с умилением: Я же говорил, что эта семья — хорошие люди.

Лю Байцюй притянула к себе собиравшегося сбежать Чэнь Юя: Не только я, Сяо Юй тоже.

Чэнь Юй: Строго говоря, я кот.

Пока легковой автомобиль снова тронулся в путь.

Машина промчалась сквозь платаны старого района, миновала камфорные деревья и османтусы в новостройках. Из-за близости реки воздух по дороге был отличным, и казалось, что и люди, и кот порядком расслабились.

Гу Цзиньлань взглянул на навигатор в телефоне: А этот благотворительный центр находится в таком глухом месте.

Да, прошло много времени, а они так и не переехали, — смущенно произнес Чэнь Юй. — Если потом не будем обедать, ничего страшного, мой друг готовит так себе, так что я угощаю! Что вы хотите поесть?

Гу Цзиньлань в зеркале заднего вида заметил всё больше смущающегося Котёнка.

Тогда всё зависит от Байцюй.

Лю Байцюй прижимала к груди коробку с маленьким пирожным, норовившим наклониться: А? Уедем, не пообедав?

Чэнь Юй:……

Который час, дай-ка посмотрю, — Лю Байцюй достала телефон. — Ой! Два часа, я и не заметила, как быстро летит время.

И правда, время обеда давно прошло, если перетерпеть голод, это вредно для желудка.

Чэнь Юй слегка закусил нижнюю губу.

Гу Цзиньлань заметил это и заговорил: Сяо Юй, ты нервничаешь?

Ась? — Лю Байцюй повернулась к Чэнь Юю. — Не переживай ты так, волнуешься из-за того, что возвращаешься?

Чэнь Юй: На самом деле нет... то есть, немного волнуюсь...

Трудно сказать.

И вправду трудно сказать.

За этот короткий час произошло слишком много неожиданного, и он был немного... по привычке растерян.

Он боялся всё испортить, боялся, что на лицах привезенных им друзей мелькнет хоть тень недовольства.

Друзья?..

С каких это пор он подсознательно записал их в друзья?

Сердце Чэнь Юя затрепетало, и он вспомнил слова Су Хуайюя, сказанные им днем.

Я подумал, что ты еще мал, а заводить слишком много связей с людьми — дело неблагодарное.

Когда они состарятся, а ты останешься таким же молодым, что ты будешь делать?

Что же делать?..

Кажется, он уже... увяз в этом.

Глава 15. Белофосфорный кот

Наконец.

Они прибыли к воротам благотворительного центра.

Небольшой домик стоял у самой реки, и в лучах теплого осеннего солнца река казалась необычайно нежной и плавной. Перед рядом побеленных домиков располагалась огороженная небольшая клумба. На ней росли несколько кустов хризантем, пара горшочков с кактусами, несколько цветков бледно-фиолетового цвета, названий которых Чэнь Юй не знал, а большую часть занимали зелень и сезонные овощи и фрукты.

Прямо напротив клумбы текла тихая и мирная река.

Словно какой-то бродячий поэт, присев у входа в приют, перебирал струны своей потрепанной укулеле.

А из домика доносилось пение.

Гу Цзиньлань вышел первым и глубоко вздохнул: Как здесь чисто.

Чисто во всех смыслах.

Воздух и простор были наполнены незнакомой городским жителям зеленью, и даже несмотря на глубокую осень, перед благотворительным центром зеленел целый клочок земли.

Чэнь Юй и Лю Байцюй вышли позже, так как заднее сиденье было заставлено пирожными, что затрудняло движение.

Человек и кот несли коробочки со сладостями.

Лю Байцюй увидела детские рисунки на воротах благотворительного центра: Ого.

Чэнь Юй насторожился: Что такое?

Они сделали то, о чем я мечтала в детстве.

И что же? — Разве это не просто мазня?

Лю Байцюй с улыбкой произнесла: Кто же не хотел порисовать на названии собственной альма-матер?

А...

Лю Байцюй: Эти рисунки выглядят довольно старыми. Сяо Юй, ты здесь рисовал?

Ась?

Я?

Чэнь Юй не помнил. Вряд ли у него хватило бы на это смелости, в те времена он умел лишь прятаться в комнате, наблюдая за сменой времен года за окном.

Он вообще не любил выходить из дома.

Котёнок покачал головой.

Вот как. Кстати, Сяо Юй, а где твой друг?

Лю Байцюй открыла багажник и вместе с Гу Цзиньланем принялась пересчитывать торты: Староста неплохо водит машину, ни один торт не опрокинулся.

Гу Цзиньлань принял это за похвалу от Лю Байцюй и просто кивнул.

Вскоре.

Появился Цзян Мо в фартуке.

Из старой двери комнаты охраны вышел рослый парень, одетый, однако, в стиле воспитателя детского сада. На нем была поварская шапочка, глаза его были прищурены, а в руке он держал лопатку. Его фартук покрывали несмываемые старые пятна, а на лопатке даже прилипли кусочки цукини.

Сначала он заметил Чэнь Юя и с лучезарной улыбкой хотел с ним поздороваться, но когда его взгляд сместился с Чэнь Юя на Гу Цзиньланя, а затем на Лю Байцюй, выражение его лица полностью переменилось.

Оно то бледнело, то краснело, словно кот, случайно забредший в караоке-бар, которого сотрудники сжали подмышками, в то время как на большом экране вовсю бушевало страстное выступление.

Цзян Мо: Э-э...

Чэнь Юй: Ты...

Почему ты молчишь?

Глаза Цзян Мо округлились, его взгляд был прикован аккурат к Лю Байцюй: Это...

А передача духовной силы уже достигла ушей Чэнь Юя.

Мяу твою мать, Чэнь Юй! Эта женщина, именно эта женщина хотела отвезти меня на кастрацию!!! Ты... как ты с ней знаком? В чем дело! Объясни! И ты еще привел ее к нам домой? Ты! Ты! Ты! Ты что, переметнулся на сторону людей?!

Чэнь Юй: О чем ты бормочешь, в голове шумит...

Нет... это недоразумение, успокойся сначала... Ой, забыл про это.

Цзян Мо: Недоразумение? Она же снимала на телефон мои... мои...

Последние два слова дались ему с трудом.

Хотя Цзян Мо общался с Чэнь Юем с помощью духовной силы, его лицо все равно постепенно залилось краской. В конце концов, Цзян Мо уже не был маленьким котенком, он, как и Чэнь Юй, был совершеннолетним — как с точки зрения людей, так и в понимании духов.

Так что для взрослого кота быть заснятым в столь интимном месте означало...

Означало, что Цзян Мо, обладающий белофосфорным типом личности, прямо сейчас, сию секунду взорвется!

Но взорваться получится лишь чуть-чуть.

Взорвалось только у него в душе.

Потому что Цзян Мо увидел торты в руках Лю Байцюй и Гу Цзиньланя, а также забитый ими багажник.

Цзян Мо: Мяу твою... знал бы, что с самого утра всё пойдет наперекосяк, никуда бы не выходил...

Чэнь Юй: Тебя никто и не заставлял...

Цзян Мо: Заткнись, ты их соучастник.

Чэнь Юй: Я не...

Цзян Мо: Именно ты.

Чэнь Юй: Ну раз ты говоришь, то пусть так.

Цзян Мо:……Кулаки зачесались.

Котёнок погрузился в очередной мозговой штурм.

Стоявшая рядом в неловком молчании Лю Байцюй наконец подала голос: Это... кто?

Чэнь Юй тут же притянул Цзян Мо за руку: Это мой друг, его зовут Цзян Мо. Цзян от имбиря, Мо от конца.

О-о! Привет!

Лю Байцюй освободила руку для приветствия.

Лицо Цзян Мо немного смягчилось, да у него и не было выбора — он знал, что Чэнь Юй не притащит домой какого-то негодяя, и понимал, что представленные перед ним люди не желают ему зла, если не считать того раза с фотоаппаратом.

Цзян Мо: Обиду за покушение на бубенцы я пока не забыл, но за торты придется отблагодарить.

http://bllate.org/book/33331/4094064

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Roommate is a Cat / Мой сосед — пушистый секрет / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.