Готовый перевод My Roommate is a Cat / Мой сосед — пушистый секрет: Глава 4

— Ладно, не буду с тобой спорить, иди ешь свои мандарины и принимай лекарство, — Лю Цюхуа сунула лекарство Ван Пинчуаню и, заметив мандариновую желтизну под его ногтями, одновременно разозлилась и рассмеялась. — Только смотри, не прикончи мандарины, которые я приготовила для Сяо Юя!

— Подумаешь! Ничего подобного.

С этими словами Ван Пинчуань наклонился и с удивительной ловкостью загреб в охапку Чэнь Юя, который никак не мог сообразить, в какой момент ему стоит вмешаться — того самого «Сяо Юя», о котором они только что говорили.

Седовласый старичок добродушно улыбнулся:

— Сяо Юй, ты меня помнишь? Я же носил тебя на руках, когда ты был совсем малышом.

Чэнь Юй:

— Мяу... Что вообще происходит сегодня...

— Я же дядя Ван, та самая Чёрная Кошка-Шериф! — пояснил он, являя собой чистокровного кота породы хайленд-фолд.

Чэнь Юй:

— Мяу, мяу-мяу. Я знаю, что это вы, узнал с первого же взгляда.

Будучи ведомством, ответственным за безопасность ёкаев и людей, Управление по делам ёкаев закономерно располагало государственными служащими, способными как на дипломатию, так и на боевые действия. А человек, прижимавший сейчас Чэнь Юя к груди, был бывшим сотрудником Управления по делам ёкаев по имени Ван Пинчуань, ночи напролёт дежуривший на посту и носивший прозвище Чёрная Кошка-Шериф.

К сожалению, Ван Пинчуань рано вышел на пенсию, и Чэнь Юй был знаком с его былыми заслугами лишь по слухам.

Мозг Чэнь Юя полностью завис. Даже на занятиях в классе «Код Кота 010» ему не доводилось встречать столь выдающихся личностей, а сегодня за один единственный вечер он умудрился столкнуться со всеми сразу.

Так дело не пойдёт!

Котёнок помотал головой: ему нужно взять себя в руки, ведь ему ещё предстояло «ночное посещение особняка Гу», чтобы припереть Гу Цзиньланя к стенке, он не мог вот так просто расклеиться.

Подняв кошачью голову, Чэнь Юй продемонстрировал решительный взгляд.

Лю Цюхуа, как раз чистившая для него мандарин, заметила это и с улыбкой произнесла:

— Ты что, и впрямь собрался идти прямо сейчас?

Чэнь Юй кивнул.

— Ну уж нет.

— Мяу! — Это ещё почему?!

— И ещё спрашивает почему? — Лю Цюхуа положила мандарин перед Чэнь Юем, точнее, прямо перед носом Ван Пинчуаня, и продолжила: — Ты сейчас даже человеческий облик стабилизировать не можешь, сегодня ничего не выйдет.

— Мяу? — Откуда вы знаете...

Ван Пинчуань потрепал котёнка по макушке:

— Мы с ней соли съели больше, чем ты — консервов из банок. Сам-то как думаешь?

— Ох...

Чэнь Юй похлопал глазами, его глаза постепенно увлажнились. Он попытался изобразить милашку, чтобы сидевший позади него пожилой человек, который был намного старше его, наконец отпустил его. Вырваться из объятий этого кота было совершенно невозможно — точно так же, как и внизу, когда он стоял под прицелом взглядов Лю Цюхуа и не мог сбежать. До чего же странно.

Ван Пинчуань покачал головой:

— Раз сила ёкая нестабильна, дождись завтрашнего дня: отдохнёшь, сможешь вернуть человеческий облик — тогда и пойдёшь.

Чэнь Юй:

— Мяу...

Верно, его сила ёкая действительно нестабильна, иначе он ни за что не стал бы рисковать и заявляться сюда в кошачьем теле.

— Нельзя действовать опрометчиво, — добавил Ван Пинчуань.

Фигура для китайских шахмат глухо стукнула о доску.

Чэнь Юй опустил кошачью голову:

— Мяу. Я понял...

***

На следующий день, рано утром.

Гу Цзиньлань проснулся от серии настойчивых стуков в дверь. Он вовсе не был из тех, кто злится спросонья, и, решив, что у семьи Лю внизу что-то стряслось, даже в такой лютый мороз выскочил не до конца одетым, с растрёпанными на голове волосами открывать дверь.

Утренний холодный ветер обдал лицо, тонкая домашняя одежда почти не защищала от холода.

А когда дверь отворилась, на пороге оказалась не только Лю Цюхуа, но и незнакомый ему молодой человек.

Чэнь Юй был облачён в белый пуховик, а шею обвивал связанный Ван Пинчуанем синий шарф в шахматную клетку. На голове красовалась вязаная шапка в форме кошачьей головы — в этом изделии безошибочно угадывался почерк Лю Цюхуа.

Ростом парень был средним, макушкой доставал примерно до плеча Гу Цзиньланя. Впрочем, возможно, это Гу Цзиньлань слишком вырос, отчего Чэнь Юй казался немного ниже.

За те доли секунды, пока они смотрели друг на друга, Гу Цзиньлань заметил стоявший за спиной Чэнь Юя чемодан, а также пакет с мандаринами в руках Лю Цюхуа.

Не успел Чэнь Юй и слова сказать в приветствие, как Гу Цзиньлань уже подтянул к себе стоявший позади него чемодан и с улыбкой произнёс:

— Это мой сосед по комнате?

Следом за этим мягкий, лишённый всякого изъяна взгляд скользнул мимо Чэнь Юя и остановился на Лю Цюхуа.

— Бабушка Лю, предупредили бы заранее, я бы сам спустился вниз и помог поднять вещи.

Взгляд снова переместился.

Чэнь Юй встретился глазами с Гу Цзиньланем, и перед ним словно слились воедино те самые глаза, что так глубоко запечатлелись в его сердце. Сквозь туман дождливой ночи многолетней давности проступали дождь, духота, порывы ветра и безостановочно шумевший внешний блок кондиционера.

Из-за толстых стёкол очков ветер накрепко зажал чёрную оправу.

Изменился ведь.

Похоже, действительно изменился.

Гу Цзиньлань улыбнулся:

— Привет, меня зовут Гу Цзиньлань: Гу, которое пишется с ключом трава, Цзинь — две луны на два солнца сверху вниз, а Лань — синий, как синева небес.

— Привет, я Чэнь Юй: Чэнь с ухом слева, а Юй — остров среди вод.

— О!

Чэнь Юй: Мм?

На лице Гу Цзиньланя по-прежнему играла улыбка:

— Очень красивое имя.

— Ах, спасибо!

Чэнь Юй ответил ему улыбкой.

Он-то думал, что их встреча будет преисполнена напряжения и враждебности, готовая в любой момент перерасти в открытый конфликт, но выражение лица парня перед ним было безупречным, в голосе не слыселося ни единой фальшивой ноты, и даже когда он помогал заносить багаж, то слегка прихрамывал — от всего этого Чэнь Юй растерялся.

Если бы Гу Цзиньлань, бросивший его десять лет назад, оказался каким-нибудь жестоким тираном или садистом, Чэнь Юю было бы всё равно, и он бы тут же почувствовал облегчение. Ведь незачем жалеть человека, который изначально был плох.

Достаточно было бы просто... взглянуть издалека, окончательно перечеркнув прошлое, и на этом всё.

Но... но настоящий Гу Цзиньлань был совсем другим. Судя по вчерашнему разговору с той девушкой, по его беседе со старшей сестрой по телефону и даже по вечернему визиту с лекарством и проявлением заботы...

Чэнь Юй никак не мог связать слово «жестокость» с образом Гу Цзиньланя.

Так почему же тогда в те дни его оставили в ветеринарной клинике? Почему?

Когда реальность расходилась с предположениями, у Чэнь Юя внутри застревал тяжёлый ком — его нельзя было ни выдохнуть, ни проглотить.

Стоявшая рядом Лю Цюхуа заметила неладное и заговорила:

— Сяо Юй.

— Мм?

Чэнь Юй поднял голову, и улыбка, которую он выдал в растерянности, делала его похожим на какого-то наивного простофилю. — Что такое, бабушка?

Вчера вечером Лю Цюхуа велела Чэнь Юю называть её бабушкой — под этим предлогом было проще обосноваться в арендованной Гу Цзиньланем квартире.

Лю Цюхуа подошла и похлопала Чэнь Юя по плечу, её голос звучал ровно настолько громко, чтобы Гу Цзиньлань мог расслышать каждое слово:

— Ты только что выпустился, я волнуюсь отпускать тебя жить в одиночку. У бабушки особых талантов нет, зато недвижимости хватает, вот я и поселила вас с Цзиньланем в одной квартире. А Цзиньлань — парень честный, к делам подходит обстоятельно. У меня вот аллергия на кошачью шерсть, а он хоть и любит кошек, но держать не заводит, зато ходит стерилизовать бездомных кошек в нашем дворе...

Гу Цзиньлань с улыбкой прервал её:

— Бабушка, я такие речи обычно у свах слышу.

Заодно он прикрыл дверь и накинул чистую верхнюю одежду.

— Не переживайте, бабушка, вчера всё вымыли, так что всё в порядке.

Впрочем, дистанцию он соблюдал, приближаться особо не осмеливаясь.

Лю Цюхуа бросила на него взгляд и с лукавой улыбкой произнесла:

— Только посмотрите, до чего же заботливый.

Чэнь Юй даже не знал, что на это ответить. Если бы он сейчас был маленьким котом, то, пожалуй, просто свернул бы хвост колечком, тупо слушал, тупо кивал, а потом пару раз мяукнул, подняв голову и мысленно отвлекаясь от чужих светских бесед.

И всё-таки кошачье тело — куда более удобная штука.

Подумалось об этом в глубине души Чэнь Юя.

Гу Цзиньлань бросил взгляд на наручные часы: время уже поджимало.

— Бабушка, мы вчера договорились с Бай Цюем сходить в ветеринарную клинику навестить котят, я пойду умоюсь и почищу зубы.

— Ага, давай! — отозвалась Лю Цюхуа.

Дверь в ванную комнату при главной спальне тихо затворилась, а дверь в комнату самого Гу Цзиньланя осталась приоткрытой.

Чэнь Юй отлично видел всю обстановку в комнате Гу Цзиньланя.

Поскольку они теперь жили под одной крышей, Чэнь Юю, когда он разбирал вещи, неизбежно приходилось проходить мимо двери главной спальни, и из-за природного любопытства он поневоле успел кое-что заметить.

Внутри царили чистота и порядок: стояло два стола — на одном лежали книги и стоял компьютер, а на другом примостилась электрическая кастрюля в комплекте с мисками и палочками.

По центру комнаты располагалась большая кровать.

Постельное бельё было самым простым, в серую клетку, а поверх него было расстелено покрывало. Но покрывало оказалось на редкость милым: оно было сшито из множества разноцветных кусочков ткани с кошачьими мордашками, и на фоне преобладающих холодных тонов оно выглядело словно чашка горячей тыквенной каши, от которой поднимался пар.

Пар...

— Чэнь Юй? Чэнь Юй!

И откуда только этот пар взялся!

Да это же Гу Цзиньлань, только что умывший лицо горячей водой!

Все эти дни в голове Чэнь Юя безостановочно крутились сценарии встречи с Гу Цзиньланем, из-за чего он то и дело погружался в себя, порой уходя в глубокие мысли на целое утро.

Пока он, рассинтезируя действия и мысли, таскал вещи, Лю Цюхуа видела его отрешённый вид и просто оставляла в покое.

Пожилая женщина оставила мандарины и куда-то пропала, обмолвившись, что у неё на очереди партия в маджонг. И бедный Чэнь Юй так и сидел на корточках на полу до тех пор, пока Гу Цзиньлань не подошёл вплотную, заставив его наконец очнуться.

Гу Цзиньлань обеспокоенно помахал перед ним рукой:

— Ты в порядке? Выглядишь ты...

Чэнь Юй после недавнего обращения в человека слегка бледнел лицом.

— Ты что, не выспался вчера? — спросил Гу Цзиньлань.

Чэнь Юй едва не вжался пальцами ног в пол, совершенно не представляя, что ответить, робко опустил голову и выдавил из себя еле слышный шёпот:

— Я... я...

— Ты часом не в обморок от падения сахара в крови падаешь?!

— А? — Вообще-то нет.

Уголки губ Чэнь Юя слегка дёргнулись.

Гу Цзиньлань наклонился и протянул руку, словно дело и вправду обстояло именно так:

— Давай я подниму тебя, пойдёшь посидишь у меня в комнате. Скамейка в прихожей уже недели две как не протиралась, там полно пыли.

Увидев протянутую руку Гу Цзиньланя, Чэнь Юй снова замер на месте, когда видение десятилетней давности наложилось на происходящее в настоящем.

Глава 4. Кошачья мята

Всё оказалось совершенно не так, как он себе представлял.

Как такое могло быть?

Заметив, что Чэнь Юй растерянно смотрит на него, Гу Цзиньлань попросту взял и поднял его на ноги, не дожидаясь согласия.

Стоило ладони приложить усилие, как потерявший равновесие Чэнь Юй подался вперёд и чуть не врезался Гу Цзиньланю в грудь.

Парень только что почистил зубы, и аромат мятной зубной пасты мгновенно взбудоражил чувствительный нос котёнка. От него ещё исходил едва уловимый шлейф геля для душа? Нет, скорее запах крема для рук? Нет...

Погодите-ка!

А откуда тут запах кошачьей мяты?!

Чэнь Юй не удержался и шумно принюхался.

Гу Цзиньлань ничего не заметил и лишь обеспокоенно спросил:

— У меня когда-то был друг, который часто страдал от низкого сахара в крови, но по тебе не скажешь, что у тебя приступ. Что с тобой в конце концов? Хочешь, я тебе... Помню, в холодильнике должны были оставаться фруктовые мармеладки.

Мягкотелый «зависший котёнок» Чэнь Юй:

— А, я? Да, у меня просто здоровье так себе, в голове немного кружится...

— А? Что же раньше не сказал.

Тут же Гу Цзиньлань повёл его в свою комнату.

Котёнка бережно и аккуратно усадили на то самое кошачье покрывало, вручили чашку тёплой воды и выдали арбузную мармеладку.

http://bllate.org/book/33331/4094050