Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 36

Су Люцзин мгновенно побледнела, неловко отвела взгляд и, растерянно уставившись на Гу Юйлина, запнулась, голос её задрожал:

— Он… когда узнал?

— Вскоре после свадьбы с Аньань, — с сарказмом ответил Гу Юйлинь, не сводя пристального взгляда с растерявшейся женщины. — Брат тогда решил, что препарат подсыпала Аньань. Он просто не мог поверить, что ты, Люцзин, способна подмешать ему в вино что-то подобное и сама же подтолкнуть к другой женщине. Поэтому поначалу он ненавидел Аньань всей душой.

— А потом как он узнал правду? — Су Люцзин будто провалилась в туман.

Гу Юйлинь бросил на неё мимолётный взгляд и продолжил:

— Вскоре после развода с Аньань он велел Сяову достать записи с камер наблюдения за день своего трёхлетнего юбилея. Ты собственноручно подсыпала препарат в его бокал. Мы видели всё: твоё лицо, каждое движение, даже сколько раз ты в тот вечер ходила в туалет.

Слёзы скатились по щекам Су Люцзин, а уголки губ дрогнули в горькой усмешке.

Гу Сяосы уже не мог сдерживать язык:

— Ты ведь не видела, каким страшным был Третий брат в ту ночь! Иначе не осмелилась бы вести себя так безрассудно! Только тогда мы поняли, насколько важна для него Аньань. И я теперь с полной уверенностью говорю тебе: Аньань — это его жизнь.

Ты утверждаешь, что любишь Третьего брата? Уверена ли ты, что это и вправду любовь? Понимаешь ли ты, что такое настоящая любовь? Настоящая любовь — это отпустить! Понимаешь? Ему приходится отпускать её. Он не только вынужден смотреть, как она выходит замуж за другого, но и сам готовит ей богатое приданое, лишь бы она ни в чём не нуждалась в доме семьи Хань!

Су Люцзин, заливаясь слезами, смотрела на Гу Юйлина и еле слышно прошептала:

— Приданое?

Мужчины не выносят женских слёз. Голос Гу Юйлина немного смягчился:

— Люцзин, прошу тебя, дай им немного пространства. Прекрати вмешиваться, ладно?

Но Гу Сяосы не понимал женщин. Чем больше он говорил в защиту Аньань, тем сильнее разгоралась в Су Люцзин ревность и ненависть. Не ведая того, он добавил:

— Люцзин, пожалуйста, позволь им быть вместе.

В глазах Су Люцзин на миг вспыхнула ярость. Она резко вытерла слёзы и с силой оттолкнула Гу Юйлина. Тот, не ожидая такого, потерял равновесие и растянулся на полу. Су Люцзин решительно распахнула дверь палаты.

Внутри Аньань и Сюй Моян молча смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

Не дав Аньань опомниться, Су Люцзин ворвалась в палату и со всей силы ударила её по щеке. Звук пощёчины эхом отразился от стен:

— Чэнь Аньань! Зачем ты это сделала?!

Гу Сяосы у двери чуть не лишился чувств — он готов был принять этот удар на себя. «Надо было сразу заткнуть ей рот и запихнуть в багажник машины на пару дней!» — с отчаянием подумал он.

Сюй Моян лежал на кровати в отдалении. Он попытался схватить Аньань, но опоздал. Его глаза налились кровью, лицо стало мрачным. Он резко вырвал иглу капельницы, спрыгнул с кровати и тут же спрятал Аньань за спину, грозно прорычав:

— Су Люцзин!

Сердце Су Люцзин дрогнуло — в его взгляде она увидела настоящую ненависть. Собравшись с силами, она жалобно всхлипнула:

— Моянь! Она погубила меня… погубила!

— Я же сказал, это не она! — в ярости крикнул Сюй Моян.

— А кто тогда?! У меня нет врагов среди твоих знакомых! Она ненавидит меня! Именно поэтому она так поступила! — рыдала Су Люцзин.

Аньань, оглушённая пощёчиной и их разговором, чувствовала лишь полную растерянность. Дрожащими губами она холодно спросила:

— Какое отношение ко всему этому имеет мой брат?

Су Люцзин горько усмехнулась:

— Чэнь Аньань, не притворяйся дурочкой! Разве твой брат пошёл бы на такое без твоего подстрекательства?!

В голове Аньань царил хаос. Сюй Моян, заметив её нахмуренный лоб, почувствовал укол сочувствия и тихо прошептал ей на ухо:

— Малышка… пойди найди лёд, приложи к щеке.

Аньань не двинулась с места, только пристально смотрела на него:

— Скажи мне, какое отношение мой брат имеет ко всему этому?

Сюй Моян улыбнулся ей и ответил:

— Никакого. Пусть Сяосы отведёт тебя к врачу.

Он бросил взгляд на Гу Юйлина у двери. Тот немедленно засеменил вперёд, заискивающе заговорив:

— Да-да, пойдём скорее к врачу. Такое нежное личико — вдруг останется след!

Аньань стояла неподвижно. В голове мелькнуло воспоминание: Су Люцзин и Вань Сяо в кофейне. Спокойно подойдя к Су Люцзин, она слегка наклонилась и сказала:

— Если мой брат сделал тебе что-то плохое, я от его имени извиняюсь. Этот удар — от меня за него…

Не успела она договорить, как Сюй Моян разгневанно схватил её за руку:

— С какой стати ты извиняешься!

Су Люцзин насмешливо усмехнулась:

— Чэнь Аньань, слушай внимательно: твой брат устроил так, что меня изнасиловали. Я беременна. Этот ребёнок не от Мояна. Ты довольна? Не говори мне, будто ты ни при чём!

Сюй Моян окончательно вышел из себя и грубо оборвал её:

— Су Люцзин, заткнись, чёрт возьми!

Су Люцзин испугалась его мрачного взгляда, обиженно посмотрела на него и горько усмехнулась:

— Сюй Моян… ты изменился.

Сюй Моян смотрел на неё ледяным взглядом, словно острым клинком пронзая насквозь. Аньань же в это время не могла отделаться от двух ужасных слов, крутившихся в голове. Как мог её старший брат, всегда вежливый и скромный Вань Сяо, совершить такое чудовищное преступление? Он разрушил всю жизнь Су Люцзин, а та в ответ пыталась разрушить её собственную. Вся накопившаяся за годы обида хлынула наружу, и Аньань внезапно опустилась на пол и разрыдалась.

Сюй Моян смотрел на её сгорбленную фигуру и чувствовал, как сердце сжимается от боли. Он бросил злобный взгляд на Гу Сяосы. Тот сразу понял намёк и одним прыжком схватил Су Люцзин, вытаскивая её из палаты. Та на удивление не сопротивлялась, лишь с отчаянием смотрела на мужчину у кровати. Губы её дрогнули в горькой улыбке. Гу Юйлинь, уже изрядно вымотанный, крепче стиснул её руку и потащил к выходу.

Наконец он усадил её в свой вызывающе красный кабриолет, резко сел за руль и со свистом шин помчался прочь.

— Тебе не жаль было видеть Аньань в таком состоянии? — тихо спросила Су Люцзин, глядя вперёд.

Гу Юйлинь бросил на неё мимолётный взгляд и продолжил вести машину:

— Мне-то что… Главное — Третьему брату сердце разрывается на части. — В мыслях он добавил: «А мне сейчас, честно говоря, одно место болит…»

Видя, что Су Люцзин молчит, он продолжил:

— Теперь имя «Чэнь Аньань» для брата — как мина замедленного действия. Если хочешь остаться рядом с ним, соблюдай два условия. Первое — не трогай Чэнь Аньань. Второе — не питай к нему никаких надежд.

Су Люцзин холодно посмотрела на него:

— Извини, не получится.

Гу Юйлинь всполошился:

— Эй! Ты совсем не понимаешь, да? Если разозлишь Третьего брата, тебе это аукнется! А за пощёчину Аньань он с тобой обязательно расплатится сполна!

Су Люцзин напряглась, но постаралась сохранить спокойствие:

— Ха! Неужели он ударит меня из-за Чэнь Аньань?

Гу Юйлинь загадочно усмехнулся:

— Конечно нет. Мы, парни, никогда не бьём женщин. — Хотя… кто-то другой вполне может это сделать.

******

В палате.

Сюй Моян наклонился и поднял женщину с пола, вздохнув:

— Чего плачешь?

Аньань подняла на него заплаканные глаза и дрожащим голосом спросила:

— Мой брат погубил её… поэтому она решила погубить меня?

Сюй Моян пристально смотрел на неё. Каждая её слезинка, казалось, падала прямо ему на сердце, вызывая в нём бурю чувств. Большой палец нежно вытер слезу у неё на щеке. Его голос стал тёплым, как весенний ветерок, и глубоким, как звучание виолончели:

— Я не позволю ей погубить тебя.

Аньань замерла. Такой сценарий она мечтала увидеть ещё три года назад: любимый мужчина стоит перед ней, высокий и красивый, с нежностью смотрит только на неё, стирает её слёзы и шепчет слова, от которых можно умереть от счастья.

Если бы это случилось три года назад, она бы немедленно бросилась ему в объятия, искупалась бы, надушилась бы и сама бы предложила себя ему.

Но сейчас всё выглядело крайне неловко.

Аньань слегка кашлянула и, чувствуя неловкость, попыталась вырваться из его объятий:

— Так значит, ребёнок у неё не твой?

Сюй Моян коротко кивнул:

— Угу.

Его взгляд стал тяжёлым, когда он добавил:

— С тех пор как мы с тобой вместе, я никогда тебе не изменял.

— И всё это время ты не был с другими женщинами? — Аньань внутренне ликовала: если то, что она считала утерянным навсегда, на самом деле осталось нетронутым и принадлежит только ей…

— Был, — ответил он смущённо и тихо.

Улыбка Аньань застыла на лице. Она будто упала с небес в бездну. Радость мгновенно сменилась разочарованием. Сжав губы, она яростно бросила:

— Кабан!

И развернулась, чтобы уйти.

Сюй Моян быстро шагнул вперёд, захлопнул дверь ногой и притянул её к себе, крепко обхватив:

— Может, порадуюсь, что ты всё ещё ревнуешь? Это ведь значит, что я тебе не безразличен?

Аньань изо всех сил пыталась вырваться:

— Отпусти!

Он не поддавался, лишь насмешливо усмехнулся:

— Хочешь, прямо сейчас вырежу сердце и покажу тебе, есть ли в нём этот «кабан»?

Сюй Моян, услышав эту колючую, полную горечи фразу, почувствовал одновременно радость и раздражение. Он наконец объяснил:

— Помнишь, был период, когда я не мог насытиться тобой? В то время я ненавидел тебя, но постоянно думал о тебе. На работе мне всё время мерещилось, как ты краснеешь и просишь не останавливаться… Я словно одержимый. Думал, ты подсыпала мне какое-то зелье страсти. Поэтому попросил Сяову найти мне женщину, чтобы проверить, не получится ли избавиться от твоего «колдовства». Но… я даже не прикоснулся к ней. Ничего не почувствовал. Велел Сяову отправить её прочь. — В тот период его друзья прозвали его «Трёхкратно-беспомощным».

Аньань покраснела до корней волос, опустила глаза и старалась не замечать алчного огня в его взгляде. Спрятав лицо у него на груди, она тихо спросила:

— Ты тогда ненавидел меня… потому что я разлучила вас?

Сюй Моян, услышав её мягкий голос, почувствовал, как внутри всё сжалось:

— В тот день мне подсыпали препарат… ну, знаешь, такой, от которого мужчина теряет контроль. Сначала я подумал, что это сделала ты. Как могла такая наивная девушка пойти на подобное? Но когда я узнал, что это была Су Люцзин, я почувствовал боль и облегчение одновременно: боль — потому что я уже потерял тебя, облегчение — потому что ты осталась той же чистой и светлой, какой я тебя помнил.

Аньань молчала, лишь глаза её слегка покраснели. Как же хорошо… Наконец-то наступает финал. Её имя очищено от клеветы.

Сюй Моян снова заговорил, его низкий, магнетический голос проник ей в самую душу:

— Запомни: ты никого не разлучала. Это я предал Люцзин.

На мгновение он крепче прижал её к себе, затем прижал к дверной раме, обхватив руками. Его горячее дыхание коснулось её шеи, и он прошептал прямо в ухо:

— Что делать… Разговоры о тебе всегда будоражат меня.

Тело Аньань мгновенно напряглось. Она попыталась вырваться, но он пригрозил хриплым, полным желания голосом:

— Не двигайся. Иначе прямо здесь раздену тебя и возьму.

Аньань замерла. Она знала: он способен на это.

http://bllate.org/book/3333/367915