Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 28

Взгляд Су Люцзин метался, и она с явным замешательством посмотрела на Бань Цяньцянь:

— Мисс Бань, это, пожалуй, не очень уместно. Найти серёжку здесь — всё равно что иголку в стоге сена… Аньань — моя подруга, а серёжка всего одна. Давайте я закажу вам новую пару — и дело с концом?

Бань Цяньцянь недовольно фыркнула, но в итоге сочла за лучшее сохранить лицо Су Люцзин и слегка кивнула своей надменной головкой.

Аньань наблюдала за этой троицей и не могла сдержать улыбки: «Ну и что это такое? Три женщины — целый спектакль?» Внезапно ей в голову пришла забавная мысль: «Неужели я — низвергнутая императрица, которую глупый император превратил в простую служанку, а новая фаворитка и старая соперница тут же набросились, чтобы устроить борьбу за милость в духе пекинских опер?»

Чем дольше она об этом думала, тем смешнее становилось — и в конце концов Аньань не выдержала и фыркнула.

Лицо Бань Цяньцянь, полное надменности, мгновенно застыло:

— Ты чего смеёшься?

«Вот именно! Точно так же! Служанка улыбнулась — и наложница тут же вскинула руку: „Как смеешь, ничтожная девчонка, насмехаться над этой дворцовой госпожой?..“» Аньань почувствовала, как на лбу выступили холодные капли пота. Она поняла: слишком увлеклась романами и даже в такой момент ухитрилась сочинить подобную чепуху.

Лёгким взглядом окинув обеих женщин, Аньань приняла серьёзный вид:

— Мисс Бань, ваш ассистент, кажется, уже вернулся с кофе? Пусть этим и займётся.

Она слегка склонила голову, будто размышляя, а затем ослепительно улыбнулась:

— Кстати, я вовсе не ассистентка. Я — автор сценария этой рекламной кампании. Иными словами, именно я решаю: будете ли вы сниматься на лужайке или в ванной… В одежде или без неё?

Смысл её слов был предельно ясен: «Если ещё раз меня заденешь — перенесу съёмку в ванную, и твой образ „нежной девушки“ превратится в нечто совсем иное». Аньань игриво подмигнула и с лёгкой ноткой удовольствия добавила:

— Мисс Бань, приятного сотрудничества!

Она бросила взгляд на Бань Цяньцянь, чьё лицо то краснело от злости, то бледнело от бессилия, и на невозмутимую Су Люцзин — после чего направилась в комнату отдыха.

Сюй Моян, стоявший позади, не отводил от неё тёмного, словно у хищной птицы, взгляда. Услышав, как она с невинным видом угрожает Бань Цяньцянь, уголки его губ невольно приподнялись. С тех пор как они в последний раз расстались в ссоре, он всё время держал в душе обиду и даже оформил развод, отправив ей документы по почте.

Обычно он не был импульсивным человеком. Даже когда в прошлый раз сам предложил развестись и сказал всё, что думал, до последнего слова, он всё равно чувствовал несправедливость. Каждый раз, вспоминая, как она твёрдо и упрямо произнесла «да», он не мог сдержать гнева.

А она, между тем, продолжала жить так же беззаботно, спорила с другими, будто всё происходящее не касалось её ни в малейшей степени. Более того, теперь она уже умела доводить собеседника до бессилия — именно такой она и была: та, кого он не мог ни возненавидеть, ни перестать любить!

Когда её фигура полностью исчезла из поля зрения, Сюй Моян холодно взглянул на Бань Цяньцянь и с жёсткостью в голосе произнёс:

— Не помочь ли мисс Бань найти газонокосилку?

Бань Цяньцянь всё ещё не оправилась от гнева, вызванного Аньань, и, услышав обращение «молодого господина Сюй», неловко отвела взгляд в сторону.

Голос Сюй Мояна прозвучал ледяным, с лёгкой угрозой:

— Или, может, вам больше по душе сниматься в ванной?

Лицо Бань Цяньцянь мгновенно побледнело, она застыла на месте и поспешно замотала головой, еле слышно прошептав:

— Нет, не нужно… На самом деле это не так уж и важно…

Сюй Моян холодно усмехнулся, достал телефон и чётко, чтобы все слышали, сказал:

— Сяосы, немедленно привези в мою компанию самую производительную газонокосилку. У тебя двадцать минут.

Закончив разговор, он не отводил взгляда от Бань Цяньцянь ни на секунду.

Бань Цяньцянь сидела бледная как смерть, ладони её покрывал холодный пот.

Су Люцзин, охваченная ревностью, подумала про себя: «Посмотрим, до чего ты дойдёшь ради неё!»

Гу Юйлинь прибыл очень быстро — уже через пятнадцать минут он привёз огромную газонокосилку.

Едва войдя, он по-щенячьи подбежал к Сюй Мояну, чтобы отрапортовать:

— Третий брат, я одолжил эту машину у начальника департамента охраны окружающей среды! Говорят, это самая мощная в городе. Мне пришлось изрядно постараться, разыграть множество долгов и одолжений, чтобы он согласился. Зачем вам вообще эта машина?

Сюй Моян лишь одобрительно кивнул, после чего спросил:

— А человек?

Гу Сяосы растерялся:

— Какой человек?

Сюй Моян бросил на него взгляд, полный презрения, словно перед ним стоял полный идиот:

— Ты одолжил машину, но не одолжил человека, который будет косить траву? Ты сам умеешь?

Гу Сяосы остолбенел и растерянно покачал головой, застыв на месте.

Сюй Моян хитро усмехнулся:

— Раз человека нет, тогда, Сяосы, придётся тебе самому.

Затем он прямо посмотрел на побледневшую Бань Цяньцянь и сказал:

— Мисс Бань, газонокосилка уже здесь, и четвёртый молодой господин Гу лично займётся скашиванием травы. Если серёжку найдут — берегите её получше. Но если господин Гу скошит весь газон, а второй серёжки так и не обнаружит, тогда вам придётся готовиться к следующей роли — дублёрши в откровенных сценах.

«Дублёрша в откровенных сценах» — это актриса, которая заменяет знаменитость в сценах обнажённой натуры, когда та отказывается сниматься сама. Во всём индустрии многие звёзды имеют своих постоянных дублёров. Бань Цяньцянь, хоть и была новичком, добилась невероятного успеха с первой же своей ролью. Если теперь станет известно, что она вынуждена работать дублёром в откровенных сценах, это навсегда станет поводом для насмешек.

Кровь отхлынула от лица Бань Цяньцянь, и она начала дрожать. Всё это затевалось лишь для того, чтобы проучить Чэнь Аньань, а серёжку она ещё в туалете спрятала в сумочку — теперь уж точно не вытащит.

Услышав слова Сюй Мояна, Гу Сяосы широко раскрыл глаза:

— Искать серёжку… газонокосилкой?! Только Третий брат мог додуматься до такого! И ещё заставить меня делать это собственными руками?!

Аньань немного успокоилась в комнате отдыха и подумала, что, наверное, обе уже ушли. Она собралась выйти, но едва встала, как дверь распахнулась, и на пороге появился Сюй Моян — высокий, стройный, с загадочной улыбкой на лице.

— Уже научилась угрожать другим? — насмешливо спросил он.

Аньань презрительно фыркнула:

— Что, пожалел?

Улыбка Сюй Мояна стала ещё шире. Он уклонился от ответа:

— Э-э… Посмотри-ка в окно.

Аньань машинально повернула голову. На газоне уже стояла огромная газонокосилка, а Гу Сяосы, весь в поту и слезах, усердно трудился. Только тогда она поняла и с сарказмом произнесла:

— О, какая щедрость! Целое состояние тратишь, чтобы любимой наложнице найти серёжку… И даже своего доверенного человека заставляешь пахать в поле?

Лицо Сюй Мояна потемнело — эта женщина становилась всё острее на язык. Он решил подыграть ей:

— Да, как тебе мой образ глупого императора? Угадай, найдут ли серёжку в траве?

— Нет, — ответила Аньань, даже не задумываясь.

Сюй Моян на мгновение застыл:

— Ты знаешь?

Аньань подняла руку, в которой сверкала серёжка с бриллиантом:

— Я только что нашла её в её сумочке.

Она опустила голову, и голос её стал глухим.

Сюй Моян мрачно смотрел на поникшую девушку, сдерживая желание броситься вперёд и прижать её к себе.

Аньань тихо добавила:

— Велите господину Гу прекратить. Не стоит искать. Вы издеваетесь над ним или над Бань Цяньцянь?

Сюй Моян решительным шагом подошёл, сжал её плечи и сказал:

— Почему ты всегда делаешь всё, что тебе велят? Неужели не умеешь отказываться?

Аньань вырывалась из его хватки и хрипло крикнула:

— Я всегда такой! Ты разве не знал? Ты сказал «женимся» — я вышла замуж. Ты сказал «развод» — я развелась! Всё это — твоих рук дело!

Сюй Моян смотрел на её соблазнительные, дрожащие губы, от злости на лбу вздулась жилка, и он резко прижался к ним, впиваясь в мягкость.

Аньань отталкивала его, пытаясь вырваться:

— Идиот!.. На нас все смотрят!..

Сюй Моян игнорировал её слова, не отпуская ни на миг, и насмешливо прошептал:

— Тогда кричи потише…

Аньань изо всех сил оттолкнула Сюй Мояна:

— Ты сошёл с ума?! Здесь же полно народу!..

Сюй Моян тут же обхватил её за талию и притянул к себе, жёстко впившись в приоткрытые губы. Аньань, вне себя от ярости, начала колотить его кулаками:

— Прочь… Ещё раз — закричу!..

Сюй Моян сделал вид, что не слышит. Его влажный язык проник в её рот, и он прошептал:

— А? Закричишь? Тогда кричи громче… Пусть все сюда прибегут и увидят, чем мы занимаемся!

Аньань чуть не заплакала от злости. Этот мужчина действительно не был человеком — когда позволял себе вольности, он становился настоящим чудовищем!

Сюй Моян просунул руку под её блузку и схватил мягкую грудь, жёстко сжимая и теребя, в то время как его язык всё глубже проникал в её рот, не давая ни малейшего шанса на сопротивление.

В комнате нарастала жаркая атмосфера…

Аньань с отчаянием закрыла глаза — и в этот момент снаружи раздался испуганный возглас:

— Мисс Су, с вами всё в порядке?!

Тело мужчины слегка напряглось. Он опустил взгляд на покрасневшее лицо девушки под ним и вдруг пришёл в себя. Нежно погладив её щёку, он на мгновение растерялся, не зная, что сказать. Увидев её слёзы, он почувствовал, как сердце пронзила боль. Медленно большим пальцем он вытер слезу на её глазах и мягко прошептал:

— Не плачь… Прости…

Вздохнув, он встал, привёл в порядок одежду обоих и, глубоко взглянув на Аньань, сидевшую на диване, молча вышел из комнаты.

Аньань оцепенело сидела, слёзы текли сами собой, а боль в сердце становилась всё сильнее. Когда мужчина видит в тебе лишь объект желания, он больше не может быть твоей мечтой.

Аньань продолжала вести обычную жизнь: работа, дом, ничего лишнего. Когда она получила звонок от Су Люцзин с просьбой о встрече, ей стало невыносимо досадно. Не задумываясь, она прямо отказалась:

— У меня сейчас много дел. Если ничего особенного — давайте в другой раз.

Голос Су Люцзин уже не звучал так мило, как раньше:

— Дело может быть и большим, и малым — всё зависит от твоего отношения.

Аньань вздрогнула. Она сразу поняла, что речь пойдёт о Сюй Мояне, и с трудом подавила в себе отвращение:

— Извините, но сейчас для меня важны только дела семьи. Всё остальное — мелочи.

Она уже собиралась положить трубку, но Су Люцзин с насмешливой интонацией добавила:

— Как раз удачно: это дело касается именно твоей семьи!

Рука Аньань, державшая телефон, замерла. Суставы побелели от напряжения. С горечью в голосе она спросила:

— Где ты?

Старбакс.

Аньань и Су Люцзин сидели друг против друга. Су Люцзин была одета в длинное платье в богемском стиле и поверх него — белую полупрозрачную кофточку. Она элегантно и неторопливо помешивала кофе перед собой.

Аньань поднесла чашку к губам и сделала маленький глоток. Горечь пронзила её до самого сердца, и голос её тоже стал горьким:

— Говори, в чём дело?

Су Люцзин бросила на неё презрительный взгляд, но не ответила. Вместо этого она вытащила из сумки конверт и с насмешливой улыбкой швырнула его на стол.

— Открой и посмотри.

Аньань с подозрением смотрела на её насмешливое лицо, сдерживая нарастающее беспокойство. Пальцы её дрожали, когда она открыла жёлтый конверт.

На глянцевый стол высыпалась стопка фотографий. Зрачки Аньань сузились, дыхание перехватило — она не могла поверить своим глазам. На снимках был знакомый высокий стройный силуэт… и рядом — её младшая сестра, которую она так любила.

Съёмка велась у отеля рядом с «Ночным Искушением»: от входа в отель до самой двери номера — каждая деталь была чётко запечатлена.

Аньань собралась с духом, с трудом сдерживая сердце, готовое выскочить из груди.

— И что дальше? — спокойный, сдержанный голос Аньань заставил Су Люцзин на мгновение опешить.

Су Люцзин съязвила:

— И что дальше?! — но тут же смягчила тон: — Аньань, знаешь, я тебе завидую.

Аньань удивлённо уставилась на женщину с натянутой улыбкой.

http://bllate.org/book/3333/367907