Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 26

Сюй Моян оцепенело смотрел на женщину, сидевшую на кровати с мертвенно-бледным лицом и покрасневшими глазами. Лишь спустя несколько мгновений до него дошёл смысл её слов. Кулаки, свисавшие вдоль тела, резко сжались, на висках вздулись жилы, а глаза сузились.

— Ещё раз повтори, если осмелишься! — ледяным тоном произнёс он.

Аньань подняла голову и встретила его пронзительный взгляд.

— Я… выхожу… замуж… за… Хань… Ивэя! — чётко и медленно проговорила она, выделяя каждое слово.

Улыбка Сюй Мояна мгновенно застыла на губах, сменившись бурлящей яростью в глазах.

— И не думай об этом! — рявкнул он.

Аньань вдруг горько усмехнулась:

— Хватит! На каком основании ты так со мной разговариваешь? Ты, в лучшем случае, мой бывший муж, с которым у меня не было ничего общего. Какое право ты имеешь вмешиваться в мою жизнь? Да и вообще, лучше бы занялся своими делами!

Сюй Моян нахмурился, сдерживая ярость, и сквозь зубы процедил:

— Чэнь Аньань, я даже не подписал документы на развод! За кого ты собралась выходить замуж?

Аньань изумлённо уставилась на него. В груди вдруг поднялось странное чувство, и она запнулась:

— Не… не подписал?

Лицо Сюй Мояна потемнело, брови сошлись на переносице, и он с нажимом повторил:

— Не. Под. Пи. Сал!

Аньань застыла в оцепенении. Сюй Моян, заметив её растерянность, почувствовал неприятную тяжесть в груди и резко бросил:

— И ещё кое-что: я никогда не подпишу эти бумаги! — Он шагнул к ней, медленно наклонился и осторожно сжал её маленький подбородок между пальцами. — Мечтаешь выйти замуж за другого? Даже не думай об этом — ни в этой жизни, ни в следующей!

Всё тело Аньань дрогнуло, взгляд стал расфокусированным, и она прошептала:

— Почему?.. Ведь это ты сам предложил развестись…

Сердце Сюй Мояна сжалось от боли, и он хрипло ответил:

— Нет причины. Просто передумал. И немедленно прекрати все отношения с Хань Ивэем!

Аньань мысленно фыркнула: «Разорви сам свою сестру!» Затем, с трудом подавив желание броситься на него и задушить, она повернулась и спокойно, но твёрдо сказала:

— Сюй Моян, я долго думала: ты, может, и не любил меня, но уж точно не ненавидел. Я никак не могла понять, пока в тот день ты не сказал, что хочешь развестись. Я сидела на диване и ждала тебя целый день… И вдруг осознала, насколько была глупа. Причина была настолько очевидна, а я её даже не заметила.

Эмоции в глазах Сюй Мояна стали всё явственнее.

Аньань сделала паузу, горько усмехнулась и продолжила:

— Ты, наверное, считаешь меня бесстыдницей, которая всеми правдами и неправдами залезла в твою постель и разрушила твои отношения с Су Люцзин?

Выражение лица Сюй Мояна мгновенно изменилось. Он замер, в душе поднялась горечь и лёгкая тревога. Он пристально смотрел на неё, затем покачал головой:

— Сначала да. Но потом я понял: ты не такая женщина. Виноват в этом только я сам, а не кто-либо другой.

Аньань усмехнулась:

— Я тебе сейчас скажу: я именно такая! Я — женщина, которая готова пойти на всё, чтобы добиться своего, и во мне нет ничего хорошего!

В глазах Сюй Мояна вспыхнула ярость. Ему очень хотелось хорошенько проучить эту упрямую и непослушную женщину!

— Наш брак был ошибкой, — твёрдо сказала Аньань. — Давай вместе положим конец этой ошибке, хорошо?

На лбу Сюй Мояна вновь вздулись жилы, лицо побледнело от гнева, и он сквозь зубы выдавил:

— Я сказал: не. Бу. Ду. Раз. Во. Дить. Ся!

Аньань почувствовала отчаяние. Улыбка на её лице давно исчезла, и теперь она саркастически бросила:

— Не будешь разводиться? Сюй Моян, очнись! Твоя любовница сейчас сидит дома с большим животом и ждёт, когда ты разведёшься и вернёшься к ней, чтобы обнять ребёнка. Перед тобой идеальный финал, полный счастья и гармонии, а ты вдруг заявляешь, что не хочешь разводиться?

— А если я скажу, что ребёнок не мой?.. Дай мне немного времени — я всё улажу…

Аньань опешила. Впервые она слышала в его голосе робость и неуверенность.

Но, не дав ему договорить, она язвительно перебила:

— Ребёнок не твой? И ты хочешь развестись со мной, чтобы стать отцом чужому ребёнку? Даже если у тебя есть такой святой порыв, знай: я — не святая!

Лицо Сюй Мояна сначала стало багровым, а потом побледнело. За все эти двадцать с лишним лет он никогда никому столько не объяснял. Он всегда действовал решительно и напористо, не считаясь с чужим мнением и уж тем более не оправдываясь.

Особенно с Чэнь Аньань. Он всегда считал её птичкой в клетке — разозлится, поцарапает, но никуда не денется. Он и представить не мог, что однажды она вырвется на свободу и больше не станет его пленницей.

Ирония судьбы: теперь он сам оказался её пленником и не знал, как выбраться.

Сюй Моян нахмурился и, пристально глядя на неё кровожадным взглядом, холодно бросил:

— Я в последний раз говорю: порви с ним!

«Порви, порви, порви твою сестру!» — мысленно закричала Аньань. Вслух же она спокойно сказала:

— Сюй Моян, мы уже не дети. Честно говоря, я больше не злюсь на тебя. Даже если ты хотел развестись из-за неё — мне всё равно. Дедушке уже много лет, здоровье слабеет, он мечтает о правнуке. Су Люцзин может дать ему то, что не смогла я. Ради его счастья я готова на всё. Зачем же нам мучить друг друга?

В её голосе прозвучала даже мольба.

Сюй Моян нахмурился ещё сильнее, и в груди защемило от боли.

— Ты… так сильно хочешь выйти за него замуж?

— Да! — без малейшего колебания ответила она.

Сюй Моян пристально смотрел на неё, пока не уловил в её голосе непоколебимую решимость. Лишь тогда его взгляд потемнел, и он тихо произнёс:

— Хорошо. Как пожелаешь.

Мужчина ещё раз глубоко взглянул на неё, затем быстро вышел из комнаты, схватил с дивана пиджак и направился к двери.

Аньань с облегчением выдохнула, но в груди по-прежнему лежал тяжёлый камень. Она не чувствовала лёгкости — наоборот, груз стал ещё тяжелее. Глаза снова наполнились слезами, в носу защипало, но она сдерживалась изо всех сил. И лишь когда за дверью раздался резкий щелчок захлопнувшейся двери, она разрыдалась навзрыд…

* * *

Тань Линьсяо никогда не чувствовал себя так плохо.

Каждый день он вынужден был ублажать «командира» дома, а с другой стороны — уворачиваться от разъярённого зверя, готового в любой момент вспылить.

Правда, если удавалось угодить «командиру», мяса потом было хоть отбавляй.

А вот от этого бездушного хищника он старался держаться подальше.

Однажды вечером в клубе «Ночное Искушение».

Тань Линьсяо с компанией друзей весело проводил время. Инь Шэн, не видевшая Сюй Мояна уже давно, вдруг предложила:

— Линьсяо, позвони-ка Третьему Брату, пусть присоединится!

Лица всех присутствующих мгновенно вытянулись. Один из парней поспешил отшутиться:

— А-Шэн, разве мы с тобой не можем повеселиться вдвоём? Третий Брат в командировке, лучше не тревожить его.

При этом он усиленно подмигивал Тань Линьсяо, намекая, чтобы тот усмирил свою жену. Тань Сяову уставился в сторону, делая вид, что ничего не понимает, но в душе стонал: «Если бы я мог её усмирить, я бы давно стал свободным человеком!»

Инь Шэн удивилась:

— В командировке? Но я вчера его видела!

— Где? — хором спросили все.

Инь Шэн загадочно улыбнулась:

— Угадайте!

— В борделе, — кто-то бросил шутку, и все с понимающим видом закивали.

Тань Сяову вскочил и шлёпнул того по голове:

— Ты совсем мозгов лишился? Моя жена в борделе? Как она там могла увидеть Третьего Брата?

Инь Шэн посмотрела на мужа с восхищением и погладила его по голове:

— Молодец.

Гу Сяосы не выдержал:

— Ну рассказывай уже, пятичная жена!

Тань Сяову почувствовал странность, но не мог понять, в чём дело, и лишь обиженно взглянул на Гу Сяосы.

Инь Шэн, которая никогда никому не позволяла себя перехитрить, закатила глаза и сказала мужу:

— Сяову, укуси его!

Тань Сяову тут же злобно уставился на Гу Юйлина и символически зарычал:

— Гав-гав!

Все в изумлении наблюдали, как Инь Шэн погладила мужа по голове и похвалила:

— Хороший мальчик.

Е Ци, решив, что шутки затянулись, спросил:

— Ладно, хватит загадок. Где ты видела Третьего Брата?

— В управлении по делам гражданства, — легко бросила Инь Шэн.

— Это ведь и есть легальный бордель, — кто-то не удержался.

Гу Юйлинь тут же дал ему по затылку и воскликнул:

— Неужели Третий Брат тайком женился на Су Люцзин?!

Тань Сяову посмотрел на него с презрением:

— Третий Брат даже не разведён! Где он возьмёт свидетельство о браке? Разве что о разводе.

Все в замешательстве и неловкости уставились на спину Тань Сяову. Гу Сяосы начал усиленно моргать ему, намекая на опасность. У Тань Сяову похолодело внутри: «Неужели такая неудача?» Он медленно повернул голову и увидел, как его жена с сочувствием смотрит на него, словно говоря: «Сам разбирайся».

Сердце Тань Сяову ушло в пятки. Он натянуто улыбнулся и обернулся.

Перед ним стоял Сюй Моян с холодным лицом. Тань Сяову вспотел и заикаясь пробормотал:

— Т-т-третий… Брат… Какая… неожиданность!

Сюй Моян молча смотрел на него, уголки губ слегка приподняты в загадочной улыбке, но говорить не собирался.

Инь Шэн, увидев, как её муж дрожит как осиновый лист, резко потянула его за собой и спросила:

— Третий Брат, я вчера видела тебя в управлении по делам гражданства. Зачем ты туда ходил?

Все в ужасе затаили дыхание. Тань Сяову чуть не лишился чувств.

Е Ци, как старший, решил вмешаться:

— Ладно, не пугайте Сяову. Третий Брат, присоединяйся к нам.

Сюй Моян слегка изменил выражение лица, убрал загадочную улыбку, поправил манжеты пиджака и сел.

Тань Сяову, убедившись, что Третий Брат не собирается мстить, наконец-то перевёл дух.

Атмосфера немного разрядилась. Кто-то из непосвящённых позвал несколько девушек.

Гу Юйлинь обеспокоенно посмотрел на Сюй Мояна. После свадьбы Третий Брат обычно запрещал звать женщин на встречи.

Но сейчас Сюй Моян просто откинулся на диван, закрыл глаза и даже не пытался остановить их. Все подумали: «Неужели они действительно развелись?»

Чжан Ли, заведовавшая девушками, едва войдя в VIP-зал, сразу поняла, с кем имеет дело. Она обернулась к своим подопечным и строго предупредила:

— Сегодня в этом зале находятся настоящие «золотые мальчики». Слушайте внимательно: что вам позволят — делайте, что запретят — не смейте. И ни в коем случае не пытайтесь соблазнить кого-либо, особенно господина Сюй! Если что-то случится — не приходите ко мне за помощью!

Девушки кивнули, испытывая одновременно радость и разочарование.

— Запомните хорошенько! Иначе сами знаете, что вас ждёт! — добавила Чжан Ли, всё ещё не успокоившись.

* * *

В зале стоял густой табачный дым, смешанный с ароматом мужских духов.

Все, кроме Сюй Мояна, привыкли наносить на запястья духи одного и того же дорогого бренда — одна бутылка стоила целую зарплату рядового служащего.

Сам Сюй Моян никогда не пользовался парфюмами, но от него всегда приятно пахло.

Однажды Тань Сяову зашёл к нему в офис и ещё не успел дойти до двери, как услышал изнутри приглушённый, но чёткий голос:

— Тань Сяову, сними пиджак, прежде чем входить!

Секретарь у двери растерянно переводила взгляд с Тань Сяову на дверь, в глазах читался немой вопрос: «Неужели они…?»

Тань Сяову покраснел и начал снимать пиджак. Уже собираясь расстегнуть ремень при прекрасной секретарше, он услышал нетерпеливый окрик из кабинета:

— Кто тебе сказал снимать брюки?!

Тань Сяову радостно запрыгал внутрь и удивлённо спросил:

— Третий Брат, ты стал таким чутким! Откуда знал, что это я?

Сюй Моян, не отрываясь от документов, бросил:

— Ещё издалека почувствовал этот естественный запах… похоти.

http://bllate.org/book/3333/367905