Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 21

Сюй Моян с досадой покачал головой.

— Реакция всё ещё такая тупая.

Аньань наконец поняла: он её поддевает. Легко фыркнув, она бросила:

— Да ты сам тупой!

Сюй Моян тихо усмехнулся.

— Раньше я не замечал, что ты ни в чём не даёшь себя в обиду.

— Ты ещё много чего не заметил! — почти шёпотом пробормотала Аньань. Но в такой тесноте каждое слово чётко долетело до ушей мужчины.

Тот слегка повернул голову, взглянул на неё и кивнул:

— Да, действительно много.

Помолчав мгновение, он вдруг спросил:

— Когда у тебя с Хань Ивэем всё началось?

Аньань только теперь осознала смысл его слов и небрежно ответила:

— Не так давно.

После этого между ними воцарилось долгое молчание, и никто не пытался его нарушить.

Сюй Моян сегодня вёл машину черепашьим шагом — будто за рулём древнего «запорожца». Аньань с досадой наблюдала, как одна машина за другой обгоняет их, и наконец не выдержала:

— Если вы будете ехать на второй передаче, мы доберёмся туда разве что в обезьяний год! Да и то, скорее всего, вам придётся вызывать Сяову, чтобы он вас на буксире тащил.

Сюй Моян лишь усмехнулся и уклончиво сменил тему:

— Он тебе не подходит.

Аньань фыркнула:

— Он мне не подходит? А ты, значит, подходишь?

Сюй Моян на мгновение затаил дыхание, потом слегка кашлянул:

— Я просто предупреждаю: Хань Ивэй не любит женщин.

— Ты тоже знаешь? — вырвалось у Аньань безотчётно, и в ту же секунду она поняла, что сболтнула лишнее.

Мужчина рядом медленно, чётко и внятно произнёс:

— Че-го-о-о-о з-н-а-а-а-а-а-а-ч-и-и-и-и-и-т?!

Аньань, оцепенев, уставилась на него. Осознав свою оплошность, она поспешила выдавить улыбку:

— Э-э… Ну, знаешь, ведь многие геи просто ещё не встретили ту единственную женщину. Откуда тебе знать, что я не та самая?

Сюй Моян в ярости уставился на эту женщину, сияющую, как цветок, и резко прибавил скорость. Аньань испуганно ахнула.

—

Резиденция семьи Сюй.

Аньань внимательно оглядывала военный посёлок. Она не ступала сюда почти три месяца, и теперь всё казалось одновременно чужим и знакомым. Она последовала за Сюй Мояном в главный дом. Сюй Тяньхуа и Сюй Хэншань сидели на диване и играли в шахматы. Услышав шорох, они одновременно обернулись к двери. Увидев Аньань, Сюй Тяньхуа немедленно отбросил фигуру и приветливо улыбнулся:

— Аньань пришла! Наконец-то мои старые кости дождались тебя!

Аньань поспешно шагнула вперёд и робко окликнула:

— Дедушка.

Сюй Тяньхуа громко и бодро отозвался:

— Э-э-эй!

Сюй Моян, увидев это, бросил ключи от машины на журнальный столик и поддразнил:

— Дедушка, а меня вы так не ждали?

Сюй Тяньхуа, чей гнев ещё не улегся, тут же загремел грозным голосом:

— Щенок! Ждать тебя? Если бы ты хоть раз принёс мне радость, я бы с радостью ждал тебя каждый день!

Лицо Сюй Хэншаня, и без того недовольное, стало ещё мрачнее.

— После всех тех скандалов, которые ты устроил, нам и в голову не придёт тебя ждать!

Сюй Моян невозмутимо кивнул.

— Это дело я сам улажу. Вам не стоит волноваться.

Сюй Хэншань гневно хлопнул ладонью по столу.

— Ерунда! Сам уладишь? Сиди тихо и не шуми — вот и всё, чего я от тебя хочу!

Аньань, слушая всё это, наконец поняла, о чём речь. Сердце её сжалось, и она встретилась взглядом с Сюй Мояном, словно спрашивая: «Почему ты не рассказал им, с чего всё началось?»

Сюй Моян лишь мельком взглянул на неё и отвёл глаза.

Аньань всё поняла. Она думала, что дедушка вызвал её именно из-за того инцидента. Оказывается, нет.

— Дедушка, дядя Сюй, на самом деле это не вина Мояна. Всё случилось из-за…

Не дав ей договорить, Сюй Моян резко перебил:

— Чэнь Аньань, тебе не кажется, что ты слишком вмешиваешься?

В тот же миг трость дедушки полетела прямо в голову Сюй Мояну.

— Щенок! Опять задирайся!

Сюй Моян легко уклонился и, схватив Аньань за руку, потащил её наверх.

—

В комнате.

— Почему ты не сказал дедушке, что всё началось из-за меня? — с подозрением спросила Аньань, глядя на Сюй Мояна, который лениво лежал на кровати и курил.

Тот спокойно затянулся сигаретой и медленно ответил:

— А потом что? Если дедушка попросит тебя дать показания? Если раскроется наша связь, тебе сейчас от этого будет польза? Особенно если придётся снова и снова проходить допросы полиции и ворошить всю ту грязь… Сможешь ли ты это вынести?

Сердце Аньань сжалось. Она вдруг всё поняла и, кивая с горькой усмешкой, съязвила:

— Ага! Просто боишься, что не сможешь объясниться перед мисс Су, верно?

Сюй Моян бросил на неё ледяной взгляд и равнодушно произнёс:

— Думай, что хочешь.

Помолчав немного, он добавил:

— Да и даже если всё рассказать — там были только мои люди или люди семьи Чжоу. Кто тебе поверит? Зачем усложнять?

— А видеозапись с камер?

— Систему видеонаблюдения взломали. Запись с вами исчезла. Даже если бы записи остались, в коридоре всё равно ничего нельзя доказать. Если это нападение направлено на меня — я справлюсь. Но дедушке тогда точно наденут ярлык «плохого отца».

Увидев, как расстроена Аньань, Сюй Моян легко усмехнулся:

— Да ладно, не такая уж это большая беда. Дедушке всё равно наплевать на такую славу.

—

За обеденным столом.

Мама Сюй снова начала накладывать Аньань в тарелку, и та вновь превратилась в гору еды.

— Аньань, мы виноваты перед тобой. Этот щенок Моян делает такие вещи, что мне стыдно будет смотреть в глаза твоему отцу, когда уйду в мир иной. Мы, старики, не можем вмешиваться в дела молодёжи, но Су Люцзин носит ребёнка рода Сюй. Дедушка так долго мечтал о правнуке…

Голос Сюй Тяньхуа, хриплый и старческий, пронзил уши Аньань. Та занервничала и растерялась, не зная, что ответить.

Ли Хуэйфэнь, услышав, что свёкр осмелился сказать такое при Аньань, бросила палочки и, сдерживая раздражение, поспешила вмешаться:

— Отец, да кто вам сказал, что ребёнок Су Люцзин обязательно от Сюя? Я родила этого сына и знаю его нрав!

Сюй Тяньхуа ещё больше разозлился и громко хлопнул по столу.

— Всё из-за того, что ты с детства его баловала!

Ли Хуэйфэнь замолчала, но тихо проворчала:

— Вы-то его баловали ещё больше.

Сюй Хэншань строго взглянул на жену и попытался сгладить обстановку:

— Ладно, хватит. Аньань, дедушка хотел сказать вот что: у меня есть несколько сыновей командиров штаба, почти твоего возраста, все молодцы. Если у тебя нет подходящего кандидата, мы могли бы помочь познакомиться.

Аньань не успела отказаться, как её перебил ледяной мужской голос:

— У неё уже есть кандидат!

Все удивлённо посмотрели на Аньань.

— У тебя есть парень, Аньань? Отлично! Наверняка лучше этого щенка Мояна!

Аньань виновато улыбнулась:

— Да, обязательно приведу его вам показать.

— Отлично, отлично… Ешь, ешь побольше! — Сюй Тяньхуа с облегчением закивал.

—

Через некоторое время после ужина Хань Ивэй уже ждал у ворот посёлка. Сюй Моян проводил Аньань до машины, затем подошёл к водительскому окну и постучал по стеклу хрипловато:

— Пройдёмся.

Лунный свет робко пробивался сквозь листву узкой аллеи. Лёгкий ветерок колыхал листья, и в этой тишине отчётливо слышалось пение птиц.

— Ты уверен, что теперь любишь женщин? — в темноте глаза Сюй Мояна сверкали, как у хищника.

— А что, по-твоему? — Хань Ивэй усмехнулся.

— Когда вы познакомились?

Хань Ивэй лишь улыбнулся и, наклонившись к уху Сюй Мояна, почти соблазнительно прошептал ему прямо в ухо:

— Я спал с ней, когда ты ещё не знал, где находишься!

☆

Сюй Моян в ярости уставился на эту самодовольную, по его мнению, мерзкую физиономию. На лбу вздулась жила, взгляд потемнел. Он на мгновение замер, сжав кулаки, пытаясь сдержать кислую боль в груди.

Развернувшись, он прошёл по аллее, остановился и бросил последний взгляд на женщину в пассажирском кресле. Затем, не говоря ни слова, ушёл прочь. Аньань не могла разглядеть его лица, но явственно ощущала исходящий от него холод.

Хань Ивэй вернулся в машину и, увидев задумчивую Аньань, насмешливо произнёс:

— Что, не хочется уезжать? Побеги за ним — может, ещё примет.

Аньань очнулась, слегка растерялась, потом резко бросила:

— Не забудь, что ты мне обещал.

И, словно пытаясь успокоить своё растерянное сердце, добавила:

— Четырёхлапых ленивых жаб не сыскать, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди. С чего бы мне гоняться за ним!

Хань Ивэй лёгкой усмешкой кивнул:

— Ладно. Куда едем?

— Домой.

Хань Ивэй на миг задумался, потом улыбнулся:

— Есть, ваше величество.

—

«Ночное Искушение».

В кабинке громко стучали кости мацзян. Тань Сяову счастливо смотрел на гору выигранных денег перед собой, мечтая: «Теперь „командир“ дома будет в восторге! А если „командир“ в восторге — сегодня вечером будет мясцо!»

Гу Юйлинь, глядя на пустой стол перед собой и на золотую гору у Сяову, пришёл в ярость. Вдруг в голове мелькнула мысль, и он небрежно спросил:

— Эй, а что делает третий брат? Давно его не видели. Может, позовём поиграть?

Тань Сяову закивал, как заведённый, но тут же сообразил: если третий брат придёт, вся его выигранная за вечер гора мгновенно растает. Он тут же стал заискивающе хихикать:

— Третий брат сейчас занят. Лучше не тревожить его без дела.

Гу Юйлинь знал, какой у этого парня характер, и, сдерживая смех, прямо в лоб сказал:

— Ага! Боишься, что твоя золотая гора исчезнет, и сегодня вечером тебя лишат мясца?

Лицо Тань Сяову мгновенно покраснело. Не выдержав насмешки, он громко хлопнул по столу и самоуверенно заорал:

— Сегодня у меня удача! Кто бы ни пришёл — я не боюсь! Пусть третий брат приходит! Я заставлю его войти в костюме, а выйти — только в трусах!

Все в кабинке остолбенели от такой горячности Сяову, а потом громко расхохотались. Гу Сяосы, видя, что его план удался, тут же выскользнул к двери и позвонил Сюй Мояну, сильно исказив последние слова Сяову.

Одна из незнакомых красавиц, услышав такую милашку, как Тань Сяову, насмешливо крикнула:

— Ха-ха! Пятый молодой господин, видимо, считает: «Можно потерпеть всё, но не потерять задницу!»

Тань Линьсяо взорвался. Он уже бросился к этой женщине с пышной грудью, как вдруг дверь кабинки распахнулась. Все одновременно обернулись к входу.

— Сяову, тебе крышка. Скорость у старшего третьяка… — покачал головой Цинь Цзюйянь.

Но у двери стояла не Сюй Моян, а сама «командирша» Тань Сяову — его жена.

Все лица вытянулись: «Теперь тебе точно крышка — дома тебя точно вздуют!»

Тань Сяову только сейчас осознал, что всё ещё держит за талию эту женщину с грудью вдвое больше, чем у его «командирши». Он мгновенно отпустил её и, не смея даже взглянуть на жену, приказал:

— Чего стоишь? Быстро уступи место молодой госпоже и проваливай отсюда!

«Пышногрудая» фыркнула и, явно недовольная, вывела подружек из кабинки.

Тань Цзяньни, заметив ледяную усмешку на лице невестки, поспешила заискивающе окликнуть:

— Сноха!

Инь Шэн спокойно кивнула, вежливо поздоровалась со всеми и направилась к Тань Линьсяо. Улыбаясь, она нежно, но ледяным голосом произнесла:

— Линьсяо.

http://bllate.org/book/3333/367900