Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 13

— Как я могу не признавать тебя? — вздохнула Чэнь Вэньмэй. — Мы никогда ничего тебе не дали, и ты вовсе не обязана так много жертвовать ради нас.

Аньань прикусила губу:

— Мама, не прогоняй меня — всё равно не поможет. Я здесь прижилась и никуда не уйду. Через несколько дней повезу тебя в город Г, посмотрим твою ногу.

Вань Сяо некоторое время смотрел на неё тяжёлым, задумчивым взглядом, затем спокойно произнёс:

— Мама, послушайся Аньань. Бросай работу на заводе — я давно хотел тебе об этом сказать.

Вань Яо тут же подхватила:

— Да-да, мама… послушайся сестру…

Чэнь Вэньмэй в конце концов не выдержала упорства троих детей и, моргая слезами, кивнула. Она никогда ещё не чувствовала себя такой счастливой и удовлетворённой.

*

Ночь опустилась. В деревне люди всегда ложились спать рано — уже к семи-восьми часам почти все дома плотно закрывали двери. Аньань и Вань Сяо неторопливо шли по заснеженной тропинке между полями. Аньань жадно вдохнула морозный воздух, и на её лице тут же расцвела довольная улыбка.

— Брат, помнишь, когда мы в последний раз гуляли здесь? Это было после первой пробной контрольной в одиннадцатом классе. Я тогда впервые не заняла первое место и целый день плакала здесь, уткнувшись тебе в плечо. А как ты меня тогда утешал?

— Помню, — ответил он. — Я сказал, что только настоящий человек, способный чувствовать, может так расстраиваться. Если бы ты всегда занимала первое место, я бы заподозрил, что у тебя нет чувств — ведь ничто не способно тебя потревожить. Мне очень приятно, что моя сестра — живой, чувствующий человек.

— Тогда я подумала: жаль, что ты не пошёл учиться дальше. У тебя такие умные речи! — Аньань игриво улыбнулась, и её алые губы на фоне белоснежной кожи напомнили цветущую зимнюю сливу. Если бы Вань Сяо тогда сказал ей то, что хранил в сердце десять лет, возможно, до самого конца у него не осталось бы сожалений.

Самая прекрасная любовь неизбежно оставляет в душе след сожаления — лишь тонкий, нежный отзвук, бережно хранимый в памяти.

*

Четвёртого числа по лунному календарю Аньань получила звонок от Тань Цзяньни. Вань Сяо уже уехал на завод, и Аньань повезла Вань Яо с Чэнь Вэньмэй в город Г.

Тань Цзяньни встретила их у больницы и отвезла к доктору Линь.

После всех обследований Аньань и Цзяньни молча сидели в кабинете доктора Линь и слушали:

— У вашей мамы это состояние уже четыре-пять лет. Лечить сложно. За эти годы кости сильно деформировались. Единственный выход — операция, но риск огромен. В случае неудачи — ампутация. И стоимость лечения тоже немалая. Вы готовы к такому решению? Кроме того, я советую пока госпитализировать её для наблюдения.

Лицо Аньань исказилось от тревоги. Она колебалась: если ампутируют ногу, мама до конца жизни будет прикована к инвалидному креслу — разве это лучше, чем сейчас, когда она хотя бы может ходить?

Цзяньни, видя, как Аньань мучается, обратилась к доктору Линь:

— Тётя Линь, дайте им немного времени подумать. Такое решение нельзя принимать в одиночку и в спешке.

Когда они вернулись в палату и передали слова доктора, Чэнь Вэньмэй попыталась встать с кровати и настояла на том, чтобы немедленно ехать домой. Она не могла рисковать — ставка была на всю оставшуюся жизнь.

— Мама, я поищу других врачей, ещё спрошу, хорошо? Только не сдавайся! — Аньань чуть ли не на колени перед ней упала.

Цзяньни понимала: если уж доктор Линь так сказала, других вариантов, скорее всего, нет. Но, глядя на отчаяние Аньань, она с трудом сдержала слёзы и бросилась поддерживать Чэнь Вэньмэй:

— Тётя Чэнь, не волнуйтесь! Я тоже помогу найти лучших специалистов. Только не теряйте надежду!

Им с трудом удалось уговорить Чэнь Вэньмэй остаться. Аньань и Цзяньни вышли в коридор и сели на скамью у двери палаты. Аньань уткнула подбородок в колени, обхватила себя за плечи и смотрела в пол так безнадёжно, что сердце сжималось. Её голос, прерывающийся от слёз, эхом разносился по всему коридору:

— Цзяньни… В тот год, когда она выгнала меня, я любила её так сильно, что ненавидела с такой же силой. Мне казалось, я — лишняя, которую в любой момент можно выбросить. Но в канун Нового года, когда я увидела, как она, сгорбившись, подметает снег у ворот… вся злоба и обида исчезли. Она ведь ничего мне не должна — за что ей обязательно быть доброй ко мне?

А потом я узнала, что она жалела о своём поступке… и вдруг снова почувствовала радость — значит, на свете есть кто-то, кто меня любит и ценит! А когда услышала про её травму… Цзяньни, ты понимаешь, как я себя ненавижу? Теперь мне кажется, что я наконец могу хоть что-то для неё сделать…

Я так ненавижу себя, что лучше бы меня вообще не было на свете! Я так ненавижу себя, что, может, стоит вонзить нож себе в грудь, чтобы хоть как-то отплатить ей за эту любовь!..

С этими словами Аньань разрыдалась — так горько и отчаянно, будто собиралась выплакать все слёзы своей жизни.

*

За поворотом коридора, прислонившись к стене, стоял Сюй Моян. Он закурил и плотно зажмурил глаза, слушая плач любимой женщины.

Та, о ком он думал день и ночь, была так близко. Впервые он не решался сделать шаг навстречу, не смел подойти и увидеть, как она страдает.

Тёмный коридор, клубы дыма, между пальцев — тлеющий огонёк сигареты. Впервые этот мужчина казался растерянным и одиноким.

*

Днём Сюй Моян вошёл в палату. Аньань как раз чистила яблоко для матери. Увидев его, она вздрогнула — нож скользнул, и на пальце появилась ранка. Кровь медленно потекла. Сюй Моян мгновенно нажал на кнопку вызова медсестры.

— Ты как сюда попал? — голос Аньань прозвучал хрипловато: она ещё не оправилась от слёз.

Сюй Моян не ответил ей, а прямо обратился к Чэнь Вэньмэй:

— Тётя Чэнь, здравствуйте. Можно мне на пару минут поговорить с Аньань?

Чэнь Вэньмэй растерялась, но кивнула. Она смутно чувствовала ту тонкую нить напряжения между дочерью и этим мужчиной.

Сюй Моян тут же вывел Аньань из палаты, крепко сжав её запястье.

— Что тебе нужно? — спросила Аньань равнодушно.

Сюй Моян с трудом сдерживал внутреннее волнение и глухо произнёс:

— Аньань, я могу попробовать связаться с иностранными ортопедами. Там был случай — человек хромал больше десяти лет, но после операции полностью восстановился.

Аньань осталась невозмутимой:

— Ага. И какое условие?

Сюй Мояну опостылела прежняя Аньань, которая беспрекословно подчинялась ему. Но ещё больше он ненавидел эту новую — будто сошедшую с небес, недоступную и холодную. Глядя на такую Чэнь Аньань, он хотел лишь одного — втащить её в свой ад.

— Если уж ты требуешь условие… вернись ко мне.

Аньань фыркнула:

— Ты шутишь? Хочешь, чтобы я стала твоей любовницей? Извини, господин Сюй, но даже если я и «б/у товар», я никогда не опущусь до роли чужой наложницы!

— Не любовницей! — резко оборвал он, и в голосе прозвучала сталь.

— Ага, тогда, может, ты предлагаешь официальный брак? — Аньань с презрением скривила губы. — Ты вообще думал о той, кто сейчас носит твоего ребёнка?

— Завтра в девять я приеду за тётей Чэнь. Согласишься ты или нет — всё равно сделаю это. Считай, что возвращаю тебе те три года, что ты потратила на меня впустую.

Аньань оцепенело смотрела ему вслед. «Вернуть тебе те годы, что ты потратила на меня…» Значит, расплатиться и стать квитыми? Чтобы потом он мог спокойно вернуться к своей прежней любви, и они вдвоём наслаждались жизнью, забыв обо мне?

*

☆ Глава 16. Лицо, словно покрытое инеем

Вечером Тань Чжэньвэй привёл Тань Линьсяо в палату Чэнь Вэньмэй. Увидев на кровати пожилую женщину, он мрачно нахмурился и бросил на сына ледяной взгляд. Сам Линьсяо тоже опешил.

Он думал, что в палате лежит Чэнь Аньань. Если бы дед спросил, как он посмел ударить женщину, он бы легко отшучивался. Но теперь перед ним лежала пожилая женщина — как теперь оправдываться?

Линьсяо тут же сверкнул глазами на Цзяньни. Та невозмутимо пожала плечами, давая понять: это не моё дело.

Аньань толкнула подругу локтем и вопросительно посмотрела на неё.

Цзяньни успокаивающе кивнула. Аньань вспомнила: в прошлый раз, когда Цзяньни так на неё посмотрела, она в следующую секунду уже лежала под Хань Ивэем.

Чэнь Вэньмэй недоумённо переводила взгляд с дочери на незнакомцев. Почему в её палату приходит столько важных людей?

Наконец Цзяньни нарушила мёртвую тишину:

— Папа, ты как сюда попал?

Тань Чжэньвэй знал, что его сын вольнолюбив и беспечен, но в глубине души был уверен: Линьсяо, как бы ни шалил, никогда не поднял бы руку на женщину.

Он лишь фыркнул и уже собрался что-то сказать, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— Все здесь? Чэнь Аньань, выйди на минутку.

Доктор Линь, не дожидаясь ответа, развернулась и вышла, полностью проигнорировав Тань Чжэньвэя.

Тот вздрогнул и пошёл за ней. Аньань осталась в нерешительности: идти или нет?

Линьсяо с ухмылкой приблизился к Цзяньни:

— Ну-ка, объясните мне, что здесь происходит?

Цзяньни отступила назад и спряталась за Аньань. Линьсяо потянулся за ней, но Аньань резко подняла руку и остановила его:

— Тань Линьсяо!

— Прочь с дороги! — огрызнулся он.

Аньань стояла неподвижно, как скала.

*

В коридоре.

Доктор Линь стояла у окна, спиной к Тань Чжэньвэю.

— Ажу, что всё это значит?

— О, какая честь — услышать моё имя из уст самого господина Тань, великого командующего! — с горькой усмешкой произнесла Линь Жу.

Тань Чжэньвэй с досадой вздохнул:

— Не можешь просто нормально поговорить? Кто такая эта Чэнь Аньань?

— Нормально? А ты со мной нормально разговаривал, когда велел «убираться»? Я, видно, совсем ослепла тогда.

— Ажу, мне уже за столько лет… Я не хочу жениться и не хочу портить тебе жизнь.

Обычно такой властный и решительный, командующий Тань теперь выглядел растерянным и беспомощным.

Линь Жу куснула губу и резко указала на дверь:

— Если так, то уходи. Не переживай — не Асяо её избил. У её матери старая травма, несколько лет уже. Я постараюсь помочь.

— Ажу…

— Прошу тебя, больше не появляйся у меня на глазах! — Линь Жу бросила на него последний, полный боли взгляд.

*

На следующий день у Вань Сяо не было смены, и он с утра купил билет в город Г.

По адресу, который дала Аньань, он нашёл палату Чэнь Вэньмэй.

Едва войдя, Вань Сяо спросил о результатах обследования. Аньань честно передала всё, что сказала доктор Линь. Вань Сяо опустил голову на руки и тяжело сел на скамью.

— Брат, у мамы, конечно, всё плохо, но всё же есть двадцать процентов шансов, — тихо сказала Аньань, кладя руку ему на плечо.

— А если попадём в те восемьдесят? Что тогда будет с мамой? — глухо спросил Вань Сяо. Его слова больно ударили Аньань в самое сердце, и ей стало трудно дышать.

В этот момент по коридору к ним направлялись Сюй Моян и высокий мужчина с золотистыми волосами и голубыми глазами. Увидев их, Сюй Моян невольно сжал кулак, засунутый в карман брюк.

Его пронзительный взгляд задержался на слегка ссутулившемся Вань Сяо, но слова были адресованы Аньань:

— Аньань, это Кими — лучший ортопед из Германии.

Вань Сяо поднял голову и встретился взглядом с незнакомцем. В груди у него резко сжалось.

Аньань быстро встала и поклонилась:

— Очень рада вас видеть! Пожалуйста, помогите моей маме!

Результаты осмотра совпали с заключением доктора Линь, но Кими дал на двадцать процентов больше надежды. Для Аньань и её семьи это было словно соломинка, за которую можно ухватиться в бурном море отчаяния.

*

В один из дней Тань Линьсяо, пребывая в прекрасном настроении, зашёл к старшему брату просить машину. Сюй Моян молча бросил ему ключи, надеясь поскорее избавиться от него: когда Линьсяо веселится, он способен докучать всем женщинам на фирме, и это вызывает у Сюй Мояна головную боль.

— Эй-эй, старший брат! Неужели ты просто так бросишь мне машину, лишь бы порадовать красавицу? — Линьсяо игрался ключами.

Сюй Моян скрестил руки на груди и посмотрел на него:

— Как ты думаешь?

— Не скажешь ли мне, что после развода ты наконец понял, где твоё сердце? Такой банальный сюжет! — Линьсяо не унимался.

И тут он заметил, как обычно невозмутимый и собранный старший брат вдруг потемнел лицом.

— Ццц… Значит, правда? — насмешливо протянул Линьсяо. — Старший брат, ты на этот раз по-настоящему вляпался! А как же Цзинцзе?

Сюй Моян закрыл глаза, глубоко вздохнул и тихо сказал:

— Асяо, ты ведь знаешь… тот документ о разводе я так и не подписал.

http://bllate.org/book/3333/367892