Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 11

В комнате отдыха, окутанной сигаретным дымом, едва угадывались два сплетённых тела. Мужчина тихо прошептал прямо в ухо лежащей под ним девушке:

— Малышка, ты такая тугая…

Услышав это, лица всех присутствующих мгновенно исказились. Сяо Лэй тут же завизжала:

— Хань Ивэй, ты, чёрт побери, сволочь!

Спина мужчины напряглась. Он резко схватил одежду и укутал ею девушку, затем обернулся — и столкнулся с четырьмя пылающими взглядами. Цзяньни в изумлении закричала:

— Не верю! Аньань не могла быть с тобой… Куда ты дел Аньань?!

Сяо Лэй бросилась вперёд, чтобы вытащить спрятанную под одеждой девушку, но Ван Юаньъюань и У Юй удержали её. Сяо Лэй закричала во всё горло:

— Чэнь Аньань! После всего, что я для тебя сделала, ты, сука, отбиваешь у меня мужчину!

Хань Ивэй медленно подошёл к Сяо Лэй и обнял её, не говоря ни слова. Слёзы хлынули из глаз Сяо Лэй, и она разрыдалась:

— Ивэй!..

Цзяньни тем временем орала рядом:

— Хань Ивэй, ты, чёрт побери, ублюдок!!

Именно в этот момент Аньань и очнулась. Она не помнила, как уснула, но теперь перед ней разворачивалась именно такая сцена.

— Цзяньни, почему так шумно? — спросила она, широко раскрыв глаза и пытаясь разглядеть происходящее.

Хань Ивэй стоял полуголый, прикрывшись лишь пиджаком, а она сама… была почти полностью обнажена — на ней остались только трусики. Аньань невольно завизжала:

— А-а-а!.. Что происходит?!

Увидев Аньань в таком виде, Сяо Лэй саркастически бросила:

— Чэнь Аньань! Ты прекрасно знаешь, что натворила. С сегодняшнего дня убирайся из нашей комнаты!

Глядя на полные ненависти глаза Сяо Лэй, Юаньъюань и У Юй, Аньань мгновенно поняла: этот мужчина подставил её. Ну конечно — если ты случайно узнал чужую тайну, у тебя остаётся только два пути: либо вступить в сговор, либо стать врагом.

— Сяо Лэй, мы ещё не знаем, что на самом деле произошло. Аньань не из таких!.. — только Цзяньни верила ей. Только Цзяньни стояла за неё, отчаянно пытаясь всё объяснить.

Аньань почувствовала тёплую волну сквозь отчаяние.

— Цзяньни, хватит. Пойдём. Хань Ивэй, послушай меня: есть вещи, которые я не говорю Сяо Лэй сейчас, но однажды она всё поймёт… Можете выйти? Мне нужно переодеться!

С этого дня она переехала из общежития и больше не общалась ни с кем из комнаты, кроме Цзяньни.

Она и представить себе не могла, что снова встретит его — этого мужчину, принёсшего ей кошмар.

* * *

Ночное Искушение.

Когда сыграли десятый раунд, Гу Юйлинь сдвинул карты и закричал:

— Хватит! Хватит играть! У Третьего сегодня что, порох в жилах? Так жёстко бьёт по картам! Я еле вытянул у старика немного денег, а теперь всё отдал!

Сюй Моян приподнял бровь и усмехнулся:

— Точно не играешь больше? — Он похлопал по пачке купюр в руках.

Все дружно закивали.

— Тогда в следующий раз, когда старик снова расщедрится, приходите ко мне.

Он взял ключи от машины и направился к выходу, оставив остальных с мрачными лицами.

— Эй, Сяо Сы, ты остаёшься здесь или едешь домой? — Цинь Цзюйянь постучал пальцами по столу.

— Не поеду. Как мне показаться старику? Он сдерёт с меня шкуру!

Гу Юйлинь уже безжизненно лежал на столе для маджона.

— Тогда я возьму твою машину. А Сяо Ао?

Цинь Цзюйянь просто выхватил ключи из кармана Гу Юйлиня и начал подбрасывать их в руке, глядя на Тань Линьсяо.

— Еду с тобой. У меня в постели ждёт нежная красавица! — Тань Линьсяо встал и последовал за ним.

— Смотри у меня! Если поцарапаешь машину хоть на волосок, я сдеру с тебя шкуру! — крикнул им вслед Гу Юйлинь.

Цинь Цзюйянь остановился у двери, размял кулаки так, что они хрустнули, и, приподняв уголок губ, зловеще усмехнулся:

— А? Сдерёшь мою шкуру? А?

Через мгновение из-за двери VIP-зоны «Ночного Искушения» раздался вопль:

— А-а-а!.. Цинь Цзюйянь, ты реально бьёшь?!

* * *

Зимняя ночь была тихой. На улицах почти не было прохожих, лишь изредка проезжали машины. Ледяной ветер, словно иглы, впивался в лица, а голые ветви деревьев скрипели на ветру.

Когда Сюй Моян заехал во двор, он увидел Су Люцзин, сидящую на цветочной клумбе у подъезда его дома. Припарковав машину, он подошёл к ней:

— Почему не поднялась?

Су Люцзин взглянула на него и холодно усмехнулась:

— Сюй Моян, отвёз её домой? Она, наверное, пригласила тебя подняться к себе? А потом вы сразу же улеглись в постель?

— Люцзин, хватит капризничать. Поднимемся, поговорим наверху.

Сюй Моян потянул её за руку, пытаясь поднять, но Су Люцзин резко вырвалась. Её глаза, затуманенные слезами, вспыхнули яростью:

— А почему так поздно? Если не в постели, то откуда такие задержки?

Сюй Моян слегка раздражённо отпустил её руку:

— Малыш Сы позвал меня сыграть в карты. Если не хочешь идти наверх, я пойду один.

Он сделал несколько шагов, но его вдруг обхватили сзади:

— Моян, ты разлюбил меня? Ты влюбился в Чэнь Аньань? Я вернулась слишком поздно? Так?

Даже сквозь рубашку Сюй Моян чувствовал, как его спина намокает от слёз.

Он вздохнул, осторожно освободился от объятий, повернулся и взял Су Люцзин за плечи:

— Люцзин, я обещал заботиться о тебе — и буду. Пойдём, я отвезу тебя домой.

* * *

На следующий день Аньань, не сказав ни слова, ворвалась в кабинет Чжэн Аньчуаня. Её взгляд, словно сотни мелких клинков, вонзился в мужчину за столом. Чжэн Аньчуань впервые почувствовал, как воздух вокруг него стал… тяжёлым.

— Господин Чжэн, я подписала с вами трудовой договор, но не продала вам душу! Если в будущем возникнут рабочие вопросы, предупреждайте заранее, а не похищайте меня, как в прошлый раз! Если повторится ещё раз — я уволюсь!

С этими словами она развернулась и вышла, громко стуча каблуками.

Чжэн Аньчуань с изумлением смотрел на уходящую Аньань. Впервые она так на него накричала. В душе он почувствовал: даже у кроткой белой крольчихи есть когти, способные оставить кровавые царапины. Он всё ещё не понимал, почему Сюй Моян настоял именно на ней в качестве автора проекта. Из-за этого ему пришлось выдать кучу «компенсаций» за молчание, чтобы повысить её. В любом случае, эта сделка явно оказалась убыточной!

Пока Аньань мучилась над рекламным проектом, Сяо Хуэй принесла огромный букет розовых роз:

— Заместитель руководителя, это вам цветы.

— Цветы? Кто прислал?

Аньань удивлённо оторвалась от бумаг.

— Не знаю, привезли из цветочного магазина.

Аньань кивнула, и в этот момент зазвонил телефон:

— Нравятся?

В трубке раздался противный низкий голос Хань Ивэя.

— Пошёл к чёрту! Хань Ивэй, нам не о чем говорить! Всё!

Аньань уже собиралась бросить трубку, но он остановил её:

— Чэнь Аньань, если ты сейчас повесишь трубку, я выложу наши откровенные фото на форум вашей компании.

— Хань Ивэй, ты просто сволочь! Я никогда тебя не предавала! Я и не собиралась рассказывать Сяо Лэй о твоих делах! Зачем ты тянешь других в грязь? Тебе ночью не снятся кошмары?

Аньань едва сдерживалась, чтобы не швырнуть телефон.

— Я никогда не утверждал, что я хороший человек. Так теперь у нас есть тема для разговора?

— Говори быстро! У меня нет времени на твои глупости!

— Встретимся сегодня вечером в «Ночном Искушении». Поговорим по душам.

Аньань с трудом сдерживала раздражение:

— Нам не о чем вспоминать прошлое. Говори по телефону.

— Ах, так? Тогда, пожалуй, я лично покажу эти фото Сюй Мояну.

Его слова точно попали в самую больную точку.

— Хань Ивэй, даже если Сюй Моян узнает, что ты меня трахнул, он и бровью не поведёт! Понимаешь почему? Потому что Су Люцзин вернулась! Его нежная, страстная, душевная, идеальная первая любовь вернулась!

Аньань так разозлилась, что последнее слово вышло срывающимся фальцетом.

После того как она повесила трубку, сердце всё ещё бешено колотилось. За последние три года Сюй Моян стал её пределом терпения. Всё, что хоть как-то касалось его, она выполняла безоговорочно, постепенно стирая собственный характер.

Именно это Сюй Моян и ненавидел — её полное отсутствие собственного «я», когда всё вращалось вокруг него.

Теперь же она наконец решила жить для себя. Хотела выбраться из этого круга, из мира Сюй Мояна.

Но почему, куда бы она ни пошла, вокруг неё всё равно кружат одни и те же люди? И, что ещё хуже, каждый из них как-то связан с Сюй Мояном.

* * *

Час пик.

Только Аньань вышла из офиса, как увидела припаркованный у входа вызывающий серебристый Audi и прислонившегося к двери Хань Ивэя, который внимательно следил за толпой. Аньань задрожала от злости: «Опять?!»

Как только Хань Ивэй заметил её, его взгляд мгновенно приковался к ней, и в глазах вспыхнул странный огонёк. Он сразу же направился к ней.

Аньань, увидев идущего к ней мужчину, тут же развернулась и пошла в другую сторону, пытаясь раствориться в толпе. Но не тут-то было:

— Чэнь Аньань!

Она сделала вид, что не слышит, и ускорила шаг. Однако этот нахал оказался настойчивее, чем она думала:

— Чэнь Аньань, если пойдёшь дальше, не успеешь забрать сына!

Теперь все взгляды прохожих устремились на неё. Шёпот, перешёптывания — Аньань чуть не сошла с ума от стыда. Хань Ивэй, довольный своей победой, тут же схватил её и потащил к машине. Аньань отчаянно вырывалась:

— Хань Ивэй! Ты издеваешься?! Я же ясно сказала!

Хань Ивэй не злился. Наоборот, он крепче стиснул её руку и с ухмылкой произнёс:

— Ладно, ладно, я понял, что неправ. Не упрямься. Пошли заберём ребёнка.

Теперь она точно стала мишенью для всех взглядов. Острые, как ножи, взгляды пронзали Хань Ивэя.

* * *

Аньань съёжилась на пассажирском сиденье, плотно сжав губы, и молча смотрела в окно, игнорируя водителя.

Хань Ивэю почему-то стало жарко от её присутствия. Он потянулся к панели и убавил температуру в салоне:

— Что хочешь поесть? Угощаю.

Аньань даже не подняла глаз, уткнувшись в грудь:

— Извини, но отвези меня домой как можно скорее. Есть не хочу.

— Аньань, дай-ка я посмотрю на тебя в зеркало. Ты вся в иголках, как маленький ёжик.

Аньань молчала. Прошло долгое время, и наконец раздался приглушённый, немного грустный голос:

— Может, я слишком покладистая, поэтому все меня обижают?

Холодные слова, в которых сквозила лёгкая обида, словно маленькие камешки, упали прямо в сердце Хань Ивэя и вызвали там бурю.

В итоге он всё же отвёз её домой. Машина плавно остановилась у подъезда.

Хань Ивэй тихо сказал:

— Не нужно прятаться за иголками, будто каждый, кто к тебе приближается, обязательно причинит боль. Чэнь Аньань, ты просто до смерти напугана Сюй Мояном!

Аньань спросила его:

— Тогда зачем ты тогда всеми силами пытался оклеветать меня, чтобы скрыть свою гомосексуальность?

— Того, кто тебя оклеветал, зовут не я.

Аньань на мгновение замерла, затем с сарказмом бросила:

— Не ты? И сейчас ты говоришь это всерьёз?

— Всерьёз? А ты знаешь, чем занимаются Сяо Лэй и Ван Юаньъюань на стороне? Почему каждый раз, когда ты задерживаешься на работе, я как раз отвозил их домой?

Хань Ивэй начал злиться.

— Мне пора. У меня нет времени слушать твою чушь. Это всё в прошлом, я не хочу копаться в этом.

Аньань резко похолодела.

— Чэнь Аньань, ты ведь всё знала?

Она молчала, напряжённо сжав брови.

— Чэнь Аньань, так ты всё знала?!

Теперь и Аньань разозлилась:

— Я знаю только одно: ты — сволочь!

Она хлопнула дверью и четко, по слогам, произнесла:

— Я. Хочу. Выйти.

На самом деле она лишь случайно видела чеки на люксовые товары Сяо Лэй и имена тех, кто их оплачивал.

* * *

Время летело, как вода. В мгновение ока наступил Новый год по лунному календарю. В последний рабочий день в офисе царило праздничное настроение. Коллеги радостно собирали вещи, их мысли давно улетели в отпуск. Вокруг стоял шум и гомон, все весело болтали, ожидая окончания рабочего дня.

http://bllate.org/book/3333/367890