Готовый перевод My Rival's Child / Ребенок от заклятого врага: Глава 9

Шэнь Дун начал есть замороженный йогурт, зачерпывая его маленькой ложечкой и отправляя в рот. Между губами и зубами разливался густой молочный аромат, и он удовлетворенно улыбнулся:

— Здесь неплохо.

Шэн Цю молча смотрел на него, ничего не говоря.

Прежде его взгляд не был таким откровенным, казалось, он готов проглотить его заживо. В сердце Шэнь Дуна поднялось сильное чувство отторжения, и он произнес:

— Я пойду возьму кусочек торта.

Взгляд Шэн Цю неотступно следовал за его фигурой, перемещавшейся по кафе: от тонкой талии до округлых ягодиц. Хищный взгляд упал на промежуток между ними. Мужчина взял чашку с чаем и сделал медленный глоток. Его кадык дернулся, словно алчный зверь, пуская слюни, наблюдал за своей добычей.

Шэнь Дун снова сел на свое место, нахмурившись.

Сейчас он испытывал к Шэн Цю сто двадцать процентов недовольства, потому что этот мужчина снова заставил его почувствовать угрозу. Если вначале это было незримое давление, то теперь ему казалось, будто он унюхавшее хищника звериное амбре, которое мощно надвигается на него, поджидая лишь мгновения, чтобы перегрызть ему горло и растерзать его тело.

В конце концов Шэнь Дун не стал расспрашивать его о делах семьи Шэн. С некоторым гневом он подумал: будет просто прекрасно, если Шэн Цю в чем-то перед кем-то провинился и его с позором вытолкают из Ванду.

После ужина Шэн Цю проводил его до парковки. Шэнь Дун сел в машину и был таков. Добравшись до дома, он все еще чувствовал, будто взгляд Шэн Цю, провожавшего его с прежнего места, неотступно следует за ним по пятам.

Неизвестно по какой причине, но сердце в груди колотилось как безумное.

Ублюдок… Он решил больше никогда не видеться с Шэн Цю!

В тот день на ужин сварили рыбный суп. Старик любил рыбу, и ради этого Мо Юньфэнь специально обучилась у мастера этому ремеслу — стоило ей выдаться свободной минутке, как она готовила рыбу для него.

Стоило Шэнь Дуну спуститься вниз, как он уловил рыбный запах. Ему показалось, что сегодня рыба пахнет слишком резко, до тошноты резко.

Кое-как перекусив, Шэнь Дун вернулся в комнату и вскоре его вырвало всем съеденным. Опираясь на умывальник и глядя на свое бледное лицо в зеркале, он снова нахмурился.

Впрочем, его желудок и кишечник отроду работали неважно, поэтому Шэнь Дун не принял случившееся близко к сердцу.

Однако события последующих дней заставили его начать относиться к этому серьезно.

Обычно за обедом он съедал хотя бы пиалу риса, но в последнее время у него совсем пропал аппетит. Помимо тошноты и рвоты, он часто витал в облаках на работе, а ложась спать пораньше вечерами, никак не мог выспаться. Все это серьезно отразилось на его повседневной жизни.

Шэнь Дун решил сходить в больницу на обследование.

Чжан Сяокай толкнул дверь и вошел:

— Босс, вечерняя отдельная кабинка уже заказана, в том самом ресторане, который вы больше всего любите.

Сегодня вечером предстояло ужинать с людьми из Управления промышленности и торговли. Шэнь Дун хлопнул себя по лбу, чуть было не забыв об этом:

— Знаю, чуть позже поедешь со мной.

— Ага, — ответил Чжан Сяокай, но замялся, не договорив. Шэнь Дун спросил:

— Что такое?

— Босс, у вас в последнее время такой плохой цвет лица, вы не слишком устали? Не хотите выкроить время и отдохнуть?

Шэнь Дун потер виски и покачал головой:

— Ничего страшного. Наверное, из-за того, что только вступил в должность, нервы на пределе. Скоро все пройдет.

Чжан Сяокай взглянул на синеватые круги под его глазами, хотел что-то сказать, но проглотил слова обратно.

— У босса в последнее время неважное самочувствие, ты за столом пей побольше и не позволяй ему налегать на спинное. Я в последние дни то и дело вижу, как он принимает лекарства для желудка, наверное, живот болит. — Уходя, Сяо Цзин дала напутствие Чжан Сяокаю. Тот усердно закивал, а поехав, украдкой посматривал в зеркало заднего вида на человека, который откинулся на спинку сиденья, склонив голову набок — казалось, он крепко заснул.

Добравшись до места, Чжан Сяокай звал его несколько раз, прежде чем он проснулся. Похоже, он и вправду уснул.

Шэнь Дун взял себя в руки и сказал:

— Я зайду в туалет ополоснуть лицо, иди в кабинет первым.

— Ага.

Шэнь Дун плеснул в лицо холодной воды, зачесал волосы назад, снова выпрямил спину и только тогда принялся мыть руки —

В дверях туалета как раз показался Шэн Цю. Посмотрев друг на друга, Шэнь Дун снова остолбенел.

Воистину, не сбежишь от заклятого врага, сколько ни встречайся, с чего это он снова объявился?

— Я сопровождаю клиентов, — сказал Шэн Цю, сделав два шага вперед, надавил на дозатор с жидким мылом и вымыл руки. Шэнь Дун склонил голову набок, чувствуя, что его собственный мозг в последнее время тоже слегка притупился:

— А я ужинаю с людьми из Управления промышленности и торговли.

Шэн Цю высушил руки феном, повернулся к нему лицом и, заметив, что несколько упавших на затылок прядей волос выбились из прически, протянул руку и поправил их. Шэнь Дун инстинктивно отступил на шаг назад, но Шэн Цю сделал два шага вперед и произвел:

— Ты в последнее время вообще нормально питаешься?

Какое твое дело? — рефлекторно хотел сорваться в ответ Шэнь Дун, но вместо этого выдал:

— Настолько заметно?

— Ты бледный, да еще и с темными кругами под глазами. — Нахмурившись, произнес Шэн Цю:

— Как это тебя повышение умудрило довести до такого унылого вида?

Конечно, твоя жаба-компания не идет ни в какое сравнение с нашим семейным бизнесом, — подумал Шэнь Дун и вслух произнес:

— Дел много. Как привыкну — все пройдет. Я пошел.

— Постой…

Шэнь Дун остановился, медленно обернулся и спросил:

— М?

— Ты сегодня необычайно ласков.

Шэнь Дун замер.

Взгляд Шэнь Дуна мгновенно заострился, и он холодно бросил:

— Вот как.

Шэн Цю:

— …

Наверное, померещилось.

Шэн Цю проводил гостей, слегка потряс отупевшей от выпивки головой, а затем выкурил сигарету возле туалета. Сквозь клубящийся дым он вспомнил похудевшее, ставшее еще более вызывающим жалость и нежность лицо собеседника, и внезапно ощутил странное беспокойство.

Он-то думал, что лакомство, о котором тосковал столько лет, отведав, он просто-напросто забудет. Но не тут-то было: этот вкус заставлял вспомнить все прелести снова, и чем больше он думал, тем сильнее разгоралось желание… До мурашек по всему телу, так что нестерпимо хотелось заключить человека в объятия и холить с нежностью.

Снаружи кто-то, спотыкаясь, влетел внутрь, миновал Шэн Цю, сразу бросился в кабинку туалета, и оттуда тут же донеслись звуки рвоты.

Шэн Цю немедленно затушил окурок, вошел внутрь и протянул руку, чтобы погладить человека по спине. Шэнь Дуна выворачивало наизнанку, в голове беспрерывно пульсировала боль, перед глазами плыли черные круги, пот катился градом. Ему было настолько плохо, что он почти не мог заботиться о приличиях.

Шэн Цю подвел его к раковине. Прополоскав рот, Шэнь Дун поблагодарил его, поднял голову и явно опешил, обнаружив, что рядом стоит Шэн Цю.

Его красивые глаза были влажными, а взгляд — точь-в-точь как у несведущего олененка. Придерживая и обнимая его, Шэн Цю спросил:

— Где твой помощник?

— Он… поехал развозить людей. — Шэнь Дун оттолкнул Шэн Цю, пытаясь устоять на ногах, но ноги снова стали ватными, и он завалился назад. Сделав пару неудачных попыток, он оставил мысль подняться самостоятельно и произвел:

— Будь добр, сними мне номер, я немного отдохну.

Шэн Цю помолчал немного, а затем увез его к себе домой.

Весь остаток ночи Шэнь Дун провел словно в огненном пекле. Среди ночи он снова поднялся и его снова вырвало. Шэн Цю поднялся с дивана, глядя, как тот, шатаясь, держится за дверной косяк, поспешно подбежал, подхватил и унес обратно в постель. Шэнь Дун хриплым голосом поблагодарил его и, погруженный в полусон, снова забылся сном, однако одна его рука легко лежала на нижней части живота, выражая явный дискомфорт.

Шэн Цю сидел на краю кровати и наблюдал за ним. Медленно протянув руку, он обхватил эту ладонь — прохладную, мягкую, с длинными тонкими пальцами и нежно-розовыми, аккуратными ногтями. Шэн Цю тихонько опустил голову, прижался к его животу и поцеловал эту руку, после чего лег рядом и заснул, оставив свою ладони лежать поверх его руки.

Во второй половине ночи у Шэнь Дуна поднялась небольшая температура. Шэн Цю сначала хотел отвезти его прямиком в больницу, но Шэнь Дун выказывал осознанное сопротивление, и Шэн Цю ничего не оставалось, как взять смоченное в теплой воде полотенце и обтирать его тело, добиваясь физического снижения температуры.

Шэнь Дун хмурился, его рука все так же покоилась на животе. Взгляд Шэн Цю снова скользнул туда: живот был плоским, аккуратный пупок выглядел чистым и милым, а контуры ребер — четкими и сексуальными. Убрав руку Шэнь Дуна, он накрыл это место своей теплой ладонью и, повернув голову, заметил, как морщинки на лбу больного слегка разгладились.

Что с тобой?

Шэн Цю снова застегнул на нем пижаму, натянул одеяло, опять опустил руку на его живот и легко поцеловал в щеку.

Неудивительно, что он сегодня такой ласковый, оказывается, он просто заболел.

Шэн Цю прижался лбом к его лбу, испытывая весьма противоречивые чувства.

Как было бы здорово, если бы в здоровом состоянии он был таким же послушным, как сейчас.

Шэн Цю спал чутко и проснулся едва Шэнь Дун шевельнулся. Проснувшись, тот выглядел растерянным, словно кролик, и потер глаза с излишней капризностью — такой стороны Шэн Цю в обычной жизни никогда не видел. Его сердце тут же растаяло в лужах нежности, и он спросил:

— Проснулся? Хочешь чего-нибудь поесть?

— Шэн Цю… — сообразив, произнес Шэнь Дун. — Как…

— Еще нет семи, поспи еще немного, а я пойду сварю тебе каши.

Шэнь Дун тупо кивнул.

Шэн Цю умеет готовить? И даже согласен приготовить для него?

Неизвестно, из-за болезни ли, но Шэнь Дун внезапно проникся трогательным чувством благодарности за то, что Шэн Цю проявляет о нем заботу, оставив прежние обиды позади. Вспомнив, как он намеренно задирал его в тот день, он даже испытал некоторую неловкость.

Силуэт Шэн Цю скрылся из виду. Шэнь Дун оглядел его комнату и потер ладонью низ живота.

С самого вчерашнего дня он ощущал внизу живота тяжесть и прохладу. Заботливость Шэн Цю заставляла Шэнь Дуна, почти не знавшего за столько лет никакого душевного тепла, слегка терять голову. Немного расслабившись, он снова провалился в сон.

Вскоре послышался неясный голос Шэн Цю, звавшего его по имени, и он затуманенно очнулся.

Шэн Цю наклонился, прижавшись лбом к его лбу, чтобы проверить температуру. Расстояние между ними было столь мало, что Шэнь Дун отчетливо ощущал его дыхание. Посмотрев друг другу в глаза, Шэн Цю шевельнул губами:

— Кажется, жар все еще есть. Позже я отвезу тебя к врачу традиционной китайской медицины.

У Шэн Цю была такая особенность: по сравнению с западной медициной он больше жаловал китайскую. Если у него случалась головная боль или жар, он терпеть не мог пить парацетамол, а предпочитал, чтобы ему пощупали пульс и прописали пару отваров китайских трав, приговаривая, что это излечивает корень недуга.

Попробуй-ка вылечить «до корня» обычную простуду с жаром?

В обычное время Шэнь Дун наверняка бы съязвил в ответ, но сейчас он словно под воздействием чар послушно кивнул.

На столе стояло несколько блюд, сплошь вегетарианских:

— Дома не оказалось мяса, перебьемся пока так.

Шэн Цю придерживался растительной диеты, не любил жирную и мясную пищу, так что отсутствие мяса в доме было в порядке вещей. Шэнь Дун кивнул: его желудок бунтовал, и такое меню как раз приходилось по вкусу.

В комнате витал аромат рисовой каши. В густую рисовую кашу были добавлены зеленый лук и кунжутное масло, издававшие аппетитный нежный дух — Шэн Цю питал слабость к сладким кашам, а это был любимый способ приготовления Шэнь Дуна.

Шэнь Дун съел три пиалы каши, чем немало поразил Шэн Цю:

— Еще будешь?

Лицо Шэнь Дуна похолодело:

— Я голоден.

Даже из-за этого умудрился рассердиться. Шэн Цю молча наложил ему еще одну пиалу, но на этот раз Шэнь Дун осилил только половину и больше не смог в себя впихнуть.

Он и сам ломал голову над тем, как же так: вчера его выворачивало наизнанку от любого пустяка, а сегодня он умял столько еды.

Шэн Цю отвез Шэнь Дуна к старому врачу китайской медицины, у которого тот постоянно наблюдался. Оказалось, что народу там собралось немало. Постояв немного в очереди, Шэнь Дун, к удивлению, даже не стал скандалить — лишь лицо было бледным, вероятно, от недомогания у него просто не осталось сил на гнев.

Еле дождавшись своей очереди, старый лекарь, завидев Шэн Цю, улыбнулся:

— А-Цю.

— Моему другу нездоровится, — притянув Шэнь Дуна ближе, произвел Шэн Цю. — Взгляните-ка на него.

Шэнь Дун отроду не сталкивался с традиционной китайской медициной, поэтому испытывал легкое любопытство. Он положил запястье на подушечку для пульса, желая посмотреть, что же этот старик сможет надиагностировать.

Старичок с улыбкой наложил пальцы на запястье, но выражение его лица постепенно становилось суровым:

— Безобразие! Как можно было выпить столько алкоголя?!

Судя по всему, он был в отличных отношениях с Шэн Цю, иначе не позволил бы себе подобного тона.

Шэн Цю тут же пояснил:

— Это он на деловой встрече пил. И что же? Все так серьезно?

— Во время беременности нужно категорически воздерживаться от табака и алкоголя, разве вы не знаете элементарных вещей? И еще тащиться на деловые переговоры! Какая сделка может быть важнее ребенка? — недовольно изрек старик. — Ребенок родился с крепкой жизнеспособностью, раз уж вы так его истязали, а он не сорвался. Но в дальнейшем обязательно нужно тщательно беречься, иначе велик риск выкидыша.

— В этот период лучше строго избегать любых лекарств. Я вижу, у тебя еще держится небольшая температура — отлеживайся, сбивай температуру физическими методами, ешь побольше питательного. Из фруктов выбирай нейтральные, избегай как излишне горячих по свойствам, так и холодных. И насчет питания…

Раздался громкий звук удара.

Шэнь Дун резко хлопнул ладонью по столу, вскочил на ноги, а его острый, ледяной взгляд, подобно клинку, вонзился прямо в старика.

http://bllate.org/book/33329/4093839