Готовый перевод The Mute Omega's Contract Marriage: Husband Insists on Real Love / Контракт с немой омегой: когда фиктивный брак становится одержимостью: Глава 8

Ни звезд, ни луны — сплошная, непроглядная темнота.

Огоньки поместья казались в этой тьме совсем слабыми, словно их в любой момент могло поглотить.

Горная тропа выписана очень тонко, виден каждый поворот.

Очертания поместья тоже точны, прорисовано даже то самое большое окно на главном этаже — это был кабинет старейшины Ци.

Ци Шубай вспомнил фразу из блокнота Юэ Синцзяня:

[Сегодня на ночном небе нет звезд.]

Оказывается, это был не реализм, а экспрессионизм.

В родовом гнезде он не видел звезд.

— Молодой господин? — голос Тетушки Шэнь вернул его в реальность.

Ци Шубай поднял голову и заметил, что Тетушка Шэнь смотрит на него с беспокойством.

— С вами… всё в порядке? — спросила она.

Ци Шубай покачал головой и снова свернул рисунок в рукулон.

Когда он надевал обратно канцелярскую резинку, его пальцы слегка дрожали.

— Эти рисунки, — сказал он, — пока побудут у меня.

Тетушка Шэнь кивнула:

— Хорошо.

Ци Шубай взял рисунки и повернулся, чтобы подняться наверх.

Пройдя полпути, он остановился:

— Тетушка Шэнь.

— М?

— Готовить в обед не нужно, — сказал Ци Шубай. — Мы поедим в другом месте.

Тетушка Шэнь на мгновение замерла, а затем улыбнулась:

— Хорошо, хорошо. Возьмите Сяоцзяня, пусть развеется, это хорошо.

Ци Шубай вернулся в кабинет и разложил рисунки на столе.

Три листа лежали в ряд, и он вглядывался в каждый по очереди.

Город, вилла, родовое гнездо.

Звездное небо, звездное небо, темнота.

Он вспомнил, как Юэ Синцзянь создавал эти рисунки: опущенная голова, шуршание кончика пера, опущенные ресницы, скрывающие глаза.

О чем он думал в те минуты?

О звездах, до которых никогда не дотянутся те высокие башни?

О той пожирающей всё темноте родового гнезда?

Ци Шубай не знал.

Он вдруг понял,ว่า за три года брака его понимание Юэ Синцзяня, пожалуй, уступало тому, что открывали эти три рисунка.

По крайней мере, рисунки умели говорить.

А Юэ Синцзянь — нет.

Ци Шубай протянул руку и кончиком пальца коснулся темноты на рисунке с родовым гнездом.

Краска легла плотным слоем, ее нанесли в несколько слохов, чернь казалась настолько густой, что вот-вот готова была выплеснуться наружу.

Он отдернул руку, прислонился к спинке стула и закрыл глаза.

То, как тот всякий раз съеживался и дрожал в углу машины на обратном пути из родового гнезда.

Ци Шубай всегда думал, что это просто «недомогание», просто «привычка такая».

Теперь он знал.

Это был страх.

Глубокий страх, впитавшийся в самую кость.

Настолько сильный, что на небе не оставалось даже звезд.

Глава 10. Потому что там нет света

Дверь кабинета тихонько отворилась.

Ци Шубай открыл глаза:

— Войдите.

Дверь приоткрылась на щелочку, и Юэ Синцзянь просунул голову внутрь.

Он уже проснулся, волосы растрепались, воротник пижамы перекосился, обнажая половину плеча.

Заметив Ци Шубая, он моргнул и вошел.

В руке он держал свой неотлучный блокнот.

Ци Шубай посмотрел на него:

— Выспался?

Юэ Синцзянь кивнул.

Он подошел к письменному столу, его взгляд упал на разложенные рисунки, и он весь замер.

Ци Шубай проследил за его взглядом:

— Твои рисунки.

Пальцы Юэ Синцзяня сжались в кулаки, и он сделал шаг назад.

— Очень красиво, — произнес Ци Шубай. — Особенно звездное небо.

Юэ Синцзянь поднял на него глаза, в которых читалось удивление и еще капелька… растерянности?

— Что такое? — спросил Ци Шубай. — Нарисовал и никому нельзя показывать?

Юэ Синцзянь покачал головой и торопливо застрочил в блокноте: [Некрасиво.]

— Я считаю, красиво, — сказал Ци Шубай. — Лучше, чем картины во многих галереях.

Юэ Синцзянь остолбенел. Он смотрел на Ци Шубая так, словно пытался проверить, правду ли тот говорит.

Ци Шубай поднялся и подошел к нему:

— Юэ Синцзянь.

Юэ Синцзянь поднял голову.

— Хочешь устроить выставку своих картин? — спросил Ци Шубай.

Глаза Юэ Синцзяня мгновенно расширились.

Он замотал головой, изо всех сил замотал, отступая назад, пока чуть не врезался в книжный шкаф.

Ци Шубай придержал его за плечо:

— Чего ты боишься?

Юэ Синцзянь писал в блокноте, и его рука сильно дрожала:

[Я не смогу]

— Почему не сможешь?

Юэ Синцзянь перестал писать.

Он опустил голову, втянул плечи и снова принял ту самую позу виноватого человека.

Ци Шубай посмотрел на него и вдруг всё понял.

Дело было не в том, что он не хотел, — он не смел.

Не смел позволять людям видеть его картины, не смел показывать чужим свое звездное небо, не смел обнажать себя при дневном свете.

Потому что обнажение означало суд, означало возможную боль.

Совсем как в родовом гнезде.

Ци Шубай разжал пальцы и отступил на шаг.

Он взял рисунок с изображением родового гнезда и повернулся к Юэ Синцзяню:

— Почему здесь нет звезд?

Юэ Синцзянь уставился на картину и долго не шевелился.

Затем он протянул руку, забрал рисунок и провел пальцами по темному пятну.

Он поднял голову и посмотрел на Ци Шубая сияющими глазами.

Потом взял ручку и написал в блокноте слово за словом:

[Потому что там нет света.]

Сердце Ци Шубая словно пронзило что-то острое.

Он смотрел на эту строчку, вглядывался в глаза Юэ Синцзяня и вдруг не смог произнести ни слова.

В комнате воцарилась зловещая тишина.

Снаружи доносилось щебетание птиц и шум автомобильного потока с далекой улицы.

Но все эти звуки казались приглушенными, будто доносились из другого мира.

Ци Шубай протянул руки и притянул Юэ Синцзяня к себе.

На этот раз Юэ Синцзянь не дрожал и не цепенел, а просто тихонько прижался к нему.

Его щека легла Ци Шубаю на грудь, теплое дыхание овевало рубашку.

Руки Ци Шубая обняли его за спину, ладонь легла между лопаток.

Ощущалось ровное, сильное сердцебиение.

— Юэ Синцзянь, — тихо позвал Ци Шубай.

Юэ Синцзянь чуть шевельнулся.

— С сегодняшнего дня, — сказал Ци Шубай, — я буду водить тебя смотреть на звезды.

— Во все места, где их можно увидеть.

Человек в его объятиях не ответил.

Но Ци Шубай почувствовал, как пальцы Юэ Синцзяня крепко вцепились в край его рубашки.

Вцепились до побелевших костяшек.

Юэ Синцзянь тихонько устроился в объятиях Ци Шубая, прижавшись щекой к ткани рубашки, его дыхание стало легким и размеренным.

Только глубоко внутри него прочная скорлупа только что получила сокрушительный удар молота по имени Ци Шубай.

Ладонь Ци Шубая на его спине источала приятное тепло, мерно похлопывая его, словно успокаивая испуганного зверька.

Ци Шубай тоже молчал.

Он обнимал Юэ Синцзяня, положив подбородок ему на макушку, а взгляд его был прикован к листам бумаги на столе.

Юэ Синцзянь так и заснул.

Не притворялся — уснул по-настоящему.

Натянутые нервы расслабились в теплых объятиях, и сон нахлынул подобно приливу.

Его дыхание становилось всё глубже, тело расслаблялось, и в конце концов он полностью обмяк в руках Ци Шубая.

Ци Шубай почувствовал это.

Он немного изменил положение, чтобы Юэ Синцзяню было удобнее.

Одной рукой он обнимал его за талию, а другую прижал к его спине.

Через пижаму передавалось ровное, размеренное сердцебиение.

Будто он держал на руках кота, который наконец-то решил спокойно поспать.

Ци Шубай опустил взгляд на умиротворенное лицо спящего.

Длинные ресницы отбрасывали легкие тени на веки.

Губы были чуть приоткрыты, обнажая кончики зубов.

Он спал крепко, вид у него был совершенно расслабленный.

Пальцы Ци Шубая осторожно откинули со лба Юэ Синцзяня растрепавшиеся прядки.

Юэ Синцзянь бессознательно потщéся щекой о его руку.

Ци Шубай улыбнулся.

Улыбка была едва заметной и тут же исчезла.

Так он и просидел в кабинете с Юэ Синцзянем на руках целое утро.

Время текло неторопливо, солнечный свет сместился от восточного окна к самому центру комнаты, и кабинет наполнился ярким светом.

Около двенадцати часов раздался стук.

Голос Тетушки Шэнь донесся сквозь дверное полотно:

— Молодой господин, кабинет еще нужно убирать?

Ци Шубай опустил голову — Юэ Синцзянь уже проснулся.

Он моргнул, его взгляд был растерянным, словно он соображал, где находится.

Заметив Ци Шубая, он замер, а затем его щеки медленно залились румянцем.

— Проснулся? — спросил Ци Шубай.

Юэ Синцзянь кивнул и приподнялся, отстраняясь от его объятий.

Волосы были растрепаны, воротник пижамы съехал набок, обнажая полоску ключицы.

Ци Шубай поднялся на ноги и размял затекшую руку.

Затем он распахнул дверь и произнес для Тетушки Шэнь, стоявшей в коридоре:

— Тетушка Шэнь, я везу Синцзяня развеяться. Дом оставляю на вас, ужин тоже готовить не нужно.

Тетушка Шэнь кивнула:

— Хорошо, хорошо. Погуляйте как следует.

Ци Шубай вернулся к Юэ Синцзяню и наклонился:

— Сможешь идти?

Юэ Синцзянь кивнул и поднялся.

Ноги немного затекли, он качнулся, и Ци Шубай вовремя поддержал его за локоть.

— Сначала переоденься, — сказал Ци Шубай. — И поедем.

Он за руку отвел Юэ Синцзяня в главную спальню, усадил на диван, а сам направился прямо в гардеробную.

Распахнув двустворчатую дверь, он увидел целую стену встроенных шкафов.

Движения Ци Шубая замерли.

Он почему-то думал, что у Юэ Синцзяня полно одежды.

В конце концов, они были женаты уже три года.

Но в гардеробной большей частью висели его собственные костюмы, рубашки и пальто, аккуратно рассортированные по цветам и сезонам.

Лишь в самом дальльном углу нашелся небольшой участок с несколькими вещами.

И все они были строгими.

Черные костюмы, белые рубашки, темно-серые фраки, темно-синие пиджаки.

Каждая вещь была идеально отглажена и убрана в пылезащитный чехол.

Фасоны консервативные, цвета мрачные, словно они предназначались для похорон на любой случай.

Ци Шубай смотрел на эти наряды, и его рука застыла на весу.

Он хотел найти для Юэ Синцзяня что-нибудь повседневное — футболку, джинсы, худи, да что угодно.

Но перерыв всю гардеробную от края до края, он не обнаружил ничего, кроме пижамы и этих официальных костюмов.

И тут он вспомнил.

За три года брака ему, кажется, ни разу не довелось увидеть Юэ Синцзяня в чем-то другом.

http://bllate.org/book/33328/4093655