Готовый перевод Sent the Empathy Doll to Four Top Donors / Случайная связь: как я передал чувства четырём топ-донатерам: Глава 4

Вэнь Лэлин больше не хотел испытывать судьбу. Он решил востребовать обратно кукол у оставшихся двух подозрительных объектов. Пусть это выглядело как попытка вернуть одно взамен на потерю двух, пусть он лишился бы двух золотых бедр — ничто не могло остановить его решимость вернуть свои игрушки прямо сейчас!

Он перешел к сути дела, несколько раз переписал и сократил сообщение и лишь затем с трепетом отправил его:

— Братец, не мог бы ты вернуть мне мою призовую куклу?

Ответ с той стороны прилетел так же быстро, как и прежде.

Тянучка-Лэдэ: «Малыш, к чему это? Я сделал что-то не так, и ты расстроился?»

Тянучка-Лэдэ: «Перевод пользователю 52000.00»

Тянучка-Лэдэ: «Малыш, ты это имел в виду?»

Сразу после перевода собеседник совершил видеовызов.

Вэнь Лэлин никогда прежде не созванивался с Тянучка-Лэдэ по видеосвязи. Его телефон вмиг превратился в раскаленный картофель: запрыгав на ладони, словно исполняя брейк-данс, он шмякнулся на кровать, а большой палец случайно задел кнопку сброса.

Раздался звонкий щелчок.

Сердце Вэнь Лэлина ушло в пятки.

Замирая от страха, он поднял телефон, моля Всевышнего, чтобы собеседник не оказался мелочным скрягой и не взбесился из-за этого.

Экрана коснулась смена кадров, и перед глазами пронеслись несколько смайликов с вопросительными знаками.

— ……

Вэнь Лэлин на мгновение лишился дар речи. В полном смятении он сбросил ноги с кровати, нашел маску и, набравшись храбрости, перезвонил сам.

Ответ последовал мгновенно.

— Малыш. — Из динамика раздался мужской голос. В отличие от ребячливого тона текстовых сообщений, голос мужчины звучал абсолютно по-взрослому, к тому же холодно, словно из ледяной пещеры.

Лица в кадре видно не было, и Вэнь Лэлин невольно заподозрил, что на том конце провода по очереди переключаются двое разных людей. Как мог обладатель такого голоса вести себя столь ребячливи...

— Малыш? — снова позвал мужчина, не дождавшись ни появления собеседника, ни ответа.

Только тогда Вэнь Лэлин опомнился и показался в объективе. Еле слышным, похожим на жужжание комара голосом он робко осведомился:

— Братец, ты злишься?

Мужчина ответил без промедления, холодно и недвусмысленно:

— Я очень злюсь.

Слишком прямолинейно, без малейшей попытки смягчить удар.

Лицо Вэнь Лэлина окаменело, в горле застрял ком, словно он набился ватой. Переведя дыхание, он внезапно изменился в лице, добавив в голос чуточку робости и вины:

— Прости, братец, я не специально сбросил звонок.

— Ты же знаешь, братец, это мое первое видеоприглашение от тебя, так что я немного... самую капельку... перенервничал...

— А потом...

Вэнь Лэлин замялся на полуслове. Под маской его нежное личико тихонько покраснело — и вовсе не от смущения, а просто потому, что он терпеть не мог произносить всю эту приторную чушь. На душе скребли кошки, было совестно, но это ничуть не мешало его голосу звучать так сладко, будто его обмакнули в мед. В его прозрачных глазах неуловимо блеснули капельки слез — он выглядел невероятно невинным, обиженным и жалостливым, вызывая жгучее желание защитить его. Однако стоило ему случайно взглянуть на внешность мужчины, как все его актерство трусливо умчалось прочь.

Это было крупное, необычайно свирепое лицо с пугающим шрамом на лбу. Оно совершенно естественно заполнило собой экран вызова; его хладнокровные глаза смотрели с ледяной отстраненностью, а уголки рта кривились в тщательно выверенной улыбке, которая выглядела жутко и неестественно — словно за улыбкой скрывался кинжал.

Мужчина глубоко вздохнул. Вэнь Лэлин никак не ожидал, что тот покажет лицо, и от испуга даже растерялся, приняв его затишье за гнев человека, не поддающегося на уговоры. Затаив дыхание, он напрягся.

Тут он услышал:

— Ладно, я же просто шутил с малышом, как я могу сердиться на тебя? Не плачь.

Вэнь Лэлин почувствовал, как по спине от самых пят побежали мурашки.

Хотя в тоне мужчины уже не было прежнего ледяного скрежета, лучше от этого не стало. У него возникло обманчивое ощущение, будто злится собеседник или нет — особой роли не играет: разница лишь в том, что в гневе тот сожрет его жестоко, а без гнева — нежно.

Смерть в любом случае неизбежна. В воображении Вэнь Лэлина возник образ хищного зверя, который успешно поймал добычу и теперь с жадностью пожирает ее кровавую плоть. Он содрогнулся, вжав голову в плечи, и качнул головой, точно продрогший зверек.

Как страшно, лучше об этом не думать...

Но мужчина неожиданно продолжил:

— Малыш, ты ведь так и не сказал, зачем тебе понадобилось возвращать моих кукол?

— Я больше тебе не нужен?

— Или кто-то тебе что-то наговорил, пытаясь рассорить нас?

— Малыш, скажи мне, какой из твоих хороших братцев настраивает тебя против меня?

— Я могу всё объяснить.

Тон постепенно терял и без того скудные нотки мягкости — низкий и давящий, словно змеиное жало, проникающее прямо в ухо и заставляющее Вэнь Лэлина онеметь от липкого оцепенения. Неторопливый и вязкий, он погружал Вэнь Лэлина в болото тревоги.

Ему впору было померещиться, будто свирепый мужчина шаг за шагом прижимает его к стене, хватает за горло и, не заботясь о том, выживет ли он, требует ответа. Покрывшись холодным потом, он ощутил, как его мозг полностью опустел.

Замедленно моргая, он услышал, как мужчина с давящим наотмашь видом протянул:

— М?

Вэнь Лэлин торопливо замахал руками, оправдываясь:

— Братец, нет, ты не так понял!

Как он мог отказаться от денег, которые сами плывут в руки? Но ту куклу вернуть было нужно любой ценой, и он вовсе не хотел, чтобы старшие братья устроили драку!

Вэнь Лэлин метался, как угорелый, и от страха перед тем, что мужчина надумает лишнего, его машущие руки смазались в сплошные тени:

— Никто мне ничего не говорил, я просто...

— Просто что?

Объяснения Вэнь Лэлина резко оборвались на полуслове. Мужчина сначала недовольно прищурился, но в следующее мгновение вернул прежнее выражение лица: черты разгладились, однако в глубине глаз промелькнуло что-то сложное, чего Вэнь Лэлин не смог распознать.

Он закусил губу, не зная, стоит ли лгать. Его сердце билось часто и хаотично, словно птица, запертая в тесной золотой клетке; ладони покрылись липким потом, а сквозь поры просачивался ледяной холодок, заставляя его безостановочно дрожать.

Нет, лучше не надо.

Такому богатому молодому господину наверняка стоит лишь пальцем пошевелить, чтобы кого-нибудь отыскать. Если он вдруг поймет, что его обманули, и рассвирепеет, разыскать его не составит труда, и тогда настанет конец...

Отбросив эту мысль, Вэнь Лэлин решил пропустить причины и сразу перейти к просьбе:

— Ничего... Просто... если братец согласится вернуть мне куклу, я могу прислать тебе еще двух, хорошо?

— Братец, умоляю тебя... — с этими словами в его глазах блеснули слезы, и казалось, он вот-вот расплачется навзрыд — так жалобно и трогательно, что отказать было просто невозможно.

Заметив, что взгляд мужчины затуманился, Вэнь Лэлин словно увидел надежду, и в его глазах зажглась искорка.

Но на том конце что-то зависло, а затем вновь раздался знакомый звук:

— Дзынь!

Вызов оборвался.

Неожиданность была столь внезапной, что Вэнь Лэлин не сразу сообразил, в чем дело, и продолжал с надеждой пялиться в экран. Его брови слегка подергались, только что зародившийся в зрачках огонек погас, оставив лишь пустоту. Он чувствовал себя опьяневшим человеком, которого только что разбудили после долгого сна: он тупо смотрел перед собой, не понимая, где находится.

Спустя мгновение он моргнул и, не открывая телефон сразу, сложил ладони лодочкой, зажав между ними устройство, зашептал заклинание, вознося мольбы:

— Согласись, согласись, согласись... согласись...

Приоткрыв глаза лишь на узкую щелочку, он разблокировал экран и увидел сообщение от мужчины — ни теплое, ни холодное, не способное полностью убить надежду Вэнь Лэлина, но и не дающее особого повода для радости.

Тянучка-Лэдэ: «Малыш, у меня работа, поговорим, когда вернусь вечером».

— ……

Время снова было потрачено впустую.

Вэнь Лэлин сел за письменный стол, несколько раз принимался набирать текст и стирал его длинными очередями, в конце концов так ничего и не отправив. Подперев щеку рукой, он тупо уставился перед собой, а его мозг, казалось, работал на скорости двух гигабайт, скрипя и еле ворочая шестеренками.

Вскоре загрузка завершилась. Тяжело вздохнув, он вбил в навигатор адреса Тянучка-Лэдэ и Люблю Лэдэ всю жизнь, тщательно запоминая маршрут.

Вэнь Лэлин решил отказаться от метода подкупов. План Си гласил: отправиться на дело вором и стибрить всех кукол обратно!

Это экономило и время, и деньги. Единственным минусом был риск попасться старшим братьям с поличным и угодить в полицию в качестве обычного вора — тогда всему пришел бы конец! Высокий риск, но и баснословный куш!

Поэтому ему следовало заранее всё выяснить и выбрать для вылазки момент, когда никого не окажется дома.

Узнав, что Тянучка-Лэдэ занят делами, оставалось разобраться с Люблю Лэдэ всю жизнь. Он зашел в чат и пробежал глазами сообщения, отправленные мужчиной накануне:

Люблю Лэдэ всю жизнь: «Еще не спишь? Чем занимаешься?»

Люблю Лэдэ всю жизнь: «Бессонница?»

Люблю Лэдэ всю жизнь: «Уснул? Проснешься — перезвони мне».

Люблю Лэдэ всю жизнь: «Доброе утро, Лэдэ, еще не проснулся?»

Люблю Лэдэ всю жизнь: «Лэдэ, как увидишь — ответь».

……

Вэнь Лэлин быстро застучал по клавиатуре, отправляя две строки:

Лэдэ: «Только проснулся, вчера что-то плохо спалось».

Лэдэ: «Доброе утро, братец».

В ожидании ответа он попутно проверил чат с Единственный официально признанный муж Лэдэ.

Этот человек отличался нетерпеливым нравом. Едва проснувшись и обнаружив, что Вэнь Лэлин долго не подает признаков жизни, он завалил его сообщениями без остановки.

Глядя на значок непрочитанных сообщений «99+», Вэнь Лэлин почувствовал неладное, но всё же с тяжелым сердцем открыл чат.

И точно: стоило зайти, как на экране одна за другой запрыгали сотни виртуальных бомбочек, отчего его ладонь занемело от непрерывной вибрации. Но когда он попытался отправить ответ, перед глазами выскочил яркий красный восклицательный знак.

Вэнь Лэлин: ?

Автор пишет:

Глава 4. Похищение

Телефон умолк. Вэнь Лэлин сам отправил Единственный официально признанный муж Лэдэ запрос на добавление в друзья, приложив к нему извинения и объяснения.

Следом ответ от Люблю Лэдэ всю жизнь пришел даже быстрее, чем он ожидал. Под предлогом того, может ли он прийти на прямую трансляцию, Вэнь Лэлин в пару фраз выудил у мужчины информацию: тот уже ушел на работу и вернется не раньше полуночи.

Шанс подвернулся.

Закутавшись потеплее и полностью экипировавшись, он приготовился действовать.

Поскольку было неизвестно, когда закончит работу Тянучка-Лэдэ, в целях безопасности Вэнь Лэлин решил сначала навестить Люблю Лэдэ всю жизнь.

Нужный адрес находился в самом центре города, где каждый квадратный метр стоил баснословных денег, и был довольно далеко от дома Вэнь Лэлина. Ему пришлось ехать на такси. Он надеялся добраться побыстрее, но они безнадежно увязли в пробках, и в итоге до пункта назначения он добрался лишь тогда, когда солнце уже клонилось к закату.

Цены на жилье в этом районе зашкаливали. Будучи элитным уголком в самом сердце мегаполиса, власти предпочитали оставлять его пустовать, но не продавать по дешевке. Жителей здесь почти не было, поэтому вокруг царила абсолютная тишина — настолько звенящая, что можно было расслышать шуршание травинок под ветром.

Вэнь Лэлин окинул взглядом окрестности, а затем придирчиво осмотрел окружающую дом высокую стену, мысленно прикидывая обстановку. Он посильнее натянул защитную маску, пряча за ней свое белоснежное личико.

http://bllate.org/book/33325/4093154