Готовый перевод Big Brother, Big Brother, But I'm a Scoundrel / Брат, я же просто бездельник!: Глава 6

Цзян Вэньцай был судебным писарем в уездном управлении Чучжоу.

Фу Цзин усмехнулся:

— А где Мин Сы?

Фу Цзин навел справки о Мин Сы и знал, что этот парень — словно скользкая рыба в реке: он угодничал перед сослуживцами, подлизывался к Цзян Вэньцаю, вел себя изворотливо, терпеливо и зрело, незаметно находя чужие слабые места. Совсем не похожий на шестнадцати-семнадцатилетнего юнца, он был бы стопроцентным мастером сладких речей и льстецом.

Но эта сторона характера проявлялась лишь при посторонних. Перед ними же Мин Сы то и дело менял личины, вел себя своенравно, капризно и непредсказуемо.

Фу Цзин думал, что этот мальчишка, должно быть, по-настоящему ненавидит их, раз ничего не боится; либо же он осознал, что им необходимо забрать его с собой, и это придало ему уверенности, позволив возомнить, будто он может на равных торговаться с ним.

Едва Цзян Вэньцай услышал, что этот человек знаком с Мин Сы, как рухнул на колени и принялся во всех подробностях выкладывать то, как всё было. В душе его смешались страх и досада — он решил, что Мин Сы намеренно подставил его, заставив своими руками угодить в сети этих людей.

Цю Юань стоял рядом, глядя прямо перед собой.

Узнав, что Мин Сы сбежал, Фу Цзин велел остальным оставаться в Ляочэне, а сам с несколькими личными охранниками бросился в погоню. Они не знали, куда направился Мин Сы, но от судьбы не уйдешь — Мин Сы непременно вернулся бы в Чучжоу, а поскольку он ушел налегке, то наверняка заглянул бы и домой. Вот они и поспешили прямо к дому Мин Сы, решив подстеречь его в засаде.

Однако прождав целый день и никого не дождавшись, они уже подумывали о том, не отправить ли кого-нибудь проверить обратную дорогу, как в тот же вечер кто-то ворвался внутрь.

Выслушав рассказ Цзян Вэньцая о Мин Сы, Фу Цзин велел Цю Юаню достать из-под кровати пять лянов серебра и положить перед Цзян Вэньцаем.

Фу Цзин произнес:

— Раз это серебро он отдал тебе, так и оставь его у себя.

Цзян Вэньцай дрожащими руками не смел прикоснуться к деньгам — от каждого движения в руке отдавалась тупая боль, и в ней совсем не было сил. Цю Юань вправил ему вывихнутую руку и рывком поднял с пола.

Фу Цзин посмотрел на него:

— Прошу тебя, ступай с нами в уездное управление.

А тем временем Мин Сы уже открыл с помощью куска проволоки кандалы на запястьях. Он вертел их в руках, раз за разом открывая, защелкивая и снова открывая проволокой.

Затем он попробовал той же проволокой замок на железной двери: покрутил туда-сюда, и через мгновение тот тоже поддался.

Мин Сы размышлял: последовать ли ему плану второго господина Цзян и заставить того добиться своего оправдания или же сбежать самому? Подумав немного, он снова запер дверь, решив сперва дождаться возвращения Цзян Вэньцая и посмотреть, что тот затевает.

Рассчитав свои будущие шаги, он почувствовал, как накатывает сонливость. Пока Мин Сы дремал и уже засыпал, снаружи поднялась суета, и шаги стали приближаться.

Мин Сы заморгал, прогоняя сухость в глазах, и, присев на корточках в углу, выглянул наружу. Издалека тусклый свет фонарей озарял лишь смутные силуэты колышущихся одежд.

Он исподлобья вглядывался в темноту. Лишь когда люди подошли ближе, он смог разглядеть их лица: окруженный со всех сторон свитой, к нему неспешно приближался Фу Цзин.

Мужчина выглядел невозмутимым. Их взгляды встретились, и Мин Сы почувствовал, как вовнутрь пахнуло ледяным холодом, на мгновение лишив его способности двигаться. Лишь когда тот подошел вплотную, Мин Сы торопливо взял себя в руки и напустил на лицо нужное выражение.

Вздрогнув всем телом, Мин Сы улыбнулся мужчине:

— ...Старший господин!

Окружавшие их стражники почтительно достали ключи, отперли тюремную решетку и уже собирались снять с Мин Сы кандалы, как заметили, что его руки уже давно свободны.

Фу Цзин смотрел на парня, которого не видел каких-то четыре-пять дней. На его щеках и раньше-то мяса почти не было, а теперь и вовсе не осталось — жалкое зрелище. Зато глаза казались огромными и черными, точь-в-точь как у осиротевшего котенка, худенького и несчастного.

Но боевой дух у него явно не угас. Заметив сонное выражение на лице Мин Сы, Фу Цзин произнес:

— А спится тебе неплохо.

Слушавший всё это рядом Цю Юань, вспомнив пережитые за последние дни хлопоты, и сам подумал: как вы вообще можете спокойно спать?

Мин Сы услыхал его язвительные слова и лишь мысленно подумал: «...»

Окружающие стражники, судя по всему, получили указания заранее: они молча стояли со скованными лицами. Мин Сы обвел их взглядом, оценивая их выражения, и по достоинству оценил влияние Фу Цзина.

Опираясь на землю, Мин Сы поднялся на ноги и, сделав вид, будто не расслышал насмешки, изобразил на лице крайнюю степень благодарности и восторга:

— Старший господин, вы наконец-то прибыли! Это... вы пришли забрать меня?

Фу Цзин холодно обронил:

— Боюсь только, кое-кто уходить не желает.

Мин Сы едва доставал ему до плеча — с таким ростом ничего не поделаешь, — и ему пришлось запрокинуть голову, чтобы взглянуть на Фу Цзина.

Оглядевшись по сторонам, Мин Сы удивленно произнес:

— Кто это?

И добавил с самым искренним видом:

— В ту ночь я был слишком взволнован, на душе скребли кошки, вот я и выехал верхом развеяться, да только заблудился и потерял дорогу обратно. Надеюсь на снисхождение старшего господина.

Фу Цзин улыбнулся:

— И после этого тебя занесло прямиком в тюрьму уездного управления Чучжоу?

Мин Сы: «...»

Переведя взгляд, он нашелся что ответить:

— Раз уж я не смог отыскать вас, то конечно направился туда, где всё знакомо. Но ведь старший господин тоже отыскал меня, не так ли?

— В конце концов, между нами полнейшее взаимопонимание: я не знал, где вас искать, и вернулся в Чучжоу, а раз вы не смогли найти меня, то сами явились в Чучжоу.

Мин Сы понимал, что этот человек тоже сердится, но умышленно уводил разговор в сторону, не испытывая при этом ни малейшего укола совести.

Между ними повисло напряженное молчание. Фу Цзин впервые смотрел на Мин Сы с абсолютно бесстрастным выражением лица, а остальные глядели в собственные носы и боялись даже пирог выдохнуть.

В душе Мин Сы царило полное спокойствие, но тут Фу Цзин внезапно шагнул вперед. Мин Сы только хотел отступить, как Фу Цзин перехватил его за запястье и резко вскинул вверх его правую руку, которую тот до сих пор судорожно сжимал в кулак.

Мин Сы проследил за его движением:

— Чего это вы?

Без малейших усилий разжав его побелевшие пальцы, Фу Цзин увидел, что на и без того окровавленной ладони добавилось еще несколько следов от ногтей, которые Мин Сы в кровь всадил в собственную плоть.

С бесстрастным лицом Фу Цзин вытянул из ладони Мин Сы кусок проволоки, сложил его вдвое и переломил пополам:

— Ты слишком зарвался.

Мин Сы, думавший, что тот замышляет что-то серьезное, при виде этого лишь легко, без всякой боли и страха, изогнул брови:

— ...Хм.

В этот момент один из стражников принес деревянный поднос, прервав затянувшееся молчание. Опустив голову так, что плечи и локти сравнялись с макушкой, он принес одежду, которую Мин Сы сменил, когда только попал в тюрьму.

Бросив взгляд на ссутулившихся вокруг людей и совершенно не обращая внимания на устремленный на него взгляд Фу Цзина, Мин Сы повернулся боком и, почти не пытаясь прикрыться, принялся стягивать с себя тюремную робу.

На его гладкой, обнаженной спине алело несколько синяков, лопатки трепетали, подобно крыльям бабочки, талия была узкой и гибкой, а изгиб шеи — неожиданно плавным, без намека на сутулость.

Вокруг находились одни мужчины, так что Мин Сы ничуть не смущался и не видел в своих действиях ничего предосудительного.

Думая о том, что ждет его впереди, он завязал пояс, резко обернулся и столкнулся взглядом с Фу Цзином, который тут же отвел глаза. Остальные же и вовсе уткнулись носами в землю, втянув головы в плечи.

Погладив пустое запястье, Мин Сы взял с подноса связку чумутных деревянных бусин и совершенно естественно поинтересовался:

— Куда теперь?

Он уже два дня ел всего один раз и сейчас страшно проголодался. Протянув руку за четками, Мин Сы вдруг зашарил в воздухе — к своему изумлению, он обнаружил, что бусины забрал Фу Цзин.

Эти четки были уже довольно старыми, бусины отливали маслянистым блеском, а аромат агарового дерева был очень легким. Если принюхаться, в нем угадывался запах фруктов вперемешку с целебными травами.

— Вы что творите? Это мне матушка подарила!

Мин Сы раскрыл ладонь, его улыбка застыла. Он уже приготовился забрать четки, как только Фу Цзин их осмотрит, но тот, повертев их в руках, даже не собирался возвращать владельцу.

Фу Цзин произнес:

— Я пока сохраню их у себя. Верну, когда доберемся до Шэнцзина.

Лицо Мин Сы переменилось, и он протянул руку, пытаясь отобрать их обратно, но Фу Цзин уже спрятал четки в рукав.

Обезумев от злости, Мин Сы вцепился в его рукав:

— Верни!

— Если тебе так нужны четки, пойди и купи себе новые!

Стиснув зубы, Мин Сы попытался засунуть руку в рукав Фу Цзина, но едва его пальцы проникли внутрь, как Фу Цзин перехватил его запястье. Мужчина медленно, палец за пальцем, отстранил руку Мин Сы от себя. Юноша не смог тягаться с ним в силе и от досады покраснел до корней волос.

Фу Цзин улыбнулся:

— Совершая те или иные поступки, нужно уметь нести за них ответственность.

Мин Сы застыл с каменным лицом:

— Я не сбегу по дороге. Верни мне четки сейчас же.

Сделав над собой усилие, он криво улыбнулся, пытаясь смягчить тон:

— Старший господин, я больше не побегу. Отдайте мне четки.

Взгляд Фу Цзина оставался спокойным, и было очевидно, что его намерений не поколебать.

— Я уже сказал: отдам, когда прибудем в Шэнцзин.

Примечания автора:

Малыш Сы: какую бы пакость сегодня сотворить~

Глава 6. Убить курицу, чтобы испугать обезьяну

Мин Сы отчаянно пытался вернуть четки, но Фу Цзин проявил железную непреклонность.

Мин Сы донимал его всю дорогу, но Фу Цзин даже не смотрел в его сторону. В конце концов Мин Сы и сам утомился; он с раздражением ковырял свежие корочки болячек на пальцах, пытаясь заглушить подступающую тревогу.

Покинув уездное управление, вся процессия направилась в постоялый двор неподалеку.

Мин Сы неотступно следовал за Фу Цзином и уже собирался войти за ним вслед в комнату, как Цю Юань преградил ему путь, а дверь за спиной Фу Цзина закрылась.

Цю Юань сказал:

— Маленький господин будет жить в соседней комнате.

— Я только посмотрю, куда он дел мои четки!

Обойдя Цю Юаня, Мин Сы занес руку, чтобы постучать в дверь, но Цю Юань поспешно оттащил его в сторону.

— Послушайте, маленький господин, угомонитесь уже. Старший господин ведь не собирается присваивать ваши четки, — с безграничной усталостью произнес Цю Юань. — Хотя старший господин и пальцем вас не трогает, но нельзя же вечно...

Мин Сы холодно усмехнулся:

— Вечно что? Вечно садиться вам на шею?

Цю Юань: «...»

— Ваш господин по чистой случайности сгубил мою матушку, а вы еще заявились в мой дом. И теперь тащите меня неизвестно куда — и всё ради чего? И вы после этого говорите, кто кому садится на шею? У меня при себе была всего одна связка бусин, оставленная матерью, и ту вы отобрали! Кто из нас тут перегибает палку?

Цю Юань на мгновение замялся:

— Но ведь наш старший господин спас вас! Когда вы лежали в постели, потеряв сознание...

Мин Сы веско отчеканил:

— Тьфу! Если бы не ваши проклятые сородичи из клана Фу, разве слег бы я в постель от истощения?

Цю Юань: «...»

— Старший господин просто выполнял приказ, мы здесь действительно ни при чем... К тому же из-за вас он и так задержался с делами в Шэнцзине...

Мин Сы вернул Фу Цзину его же слова:

— Раз уж он взялся за это поручение, то обязан принимать на себя все риски. Не взялся бы — ничего бы и не задержалось, в этом виноват только он сам.

Цю Юань: «...»

Добавив напоследок:

— Если уж ему так невтерпеж, пусть ударит меня, я стерплю. Но он ведь пока еще не ударил.

Мин Сы загнал Цю Юаня в тупик своими речами, и в конце концов их перебранка потревожила тех, кто был внутри. Фу Цзин распахнул дверь и, глядя на две фигуры — высокую и пониже, замершие у порога, едва заметно нахмурил брови.

http://bllate.org/book/33321/4092778