Готовый перевод Reborn in Another World as the Strongest Word Mage / Величайший мастер слова: Перерождение в ином мире: Глава 4

Стоять! — Скрытая в голове леденящая злость едва не испугала служанку до смерти.

Разве это не голос молодого господина Ламберта? Что он делает в комнате молодого господина Сю?

Из-за страха ноги служанки намертво прилипли к полу, у неё даже не осталось храбрости повернуться.

В Особняке герцога Гаста все знали о суровых семейных правилах, и лишь у молодого господина Сю царил некоторый беспорядок. Но кто бы мог подумать, что сегодня здесь окажется ещё и молодой господин Ламберт! Погибла, погибла, погибла, погибла... Эти три слова бесконечным круговоротом крутились в голове служанки.

С лёгким вздохом Сю приподнялся, покачал головой в сторону Ламберта, а затем с недоумением посмотрел на него.

Ламберт нахмурился. Не понял.

Сю почесал в затылке, соскочил с перилл, вошёл в комнату, взял из ящика книжной полки бумагу и кисть, после чего вернулся обратно.

Ты здесь ужинаешь? — написал Сю.

— Мм. — После того как он подрос, нет, если быть точным, после раннего детства он ведь больше никогда не ужинал вместе с Сю. К тому же теперь Сю пробуждал в нём интерес, ведь тот оказался совсем не таким, как про него рассказывали.

Сю кивнул и с бумагой и кистью снова направился вглубь комнаты, приближаясь к дрожащей служанке.

Ламберт не услышал звука голоса и не видел, что именно сделал Сю, он расслышал лишь слова служанки.

— Слушаюсь. — Наспех бросив в ответ, служанка убежала так, будто спасала свою жизнь.

Сю взглянул на тележку с едой, не обращая на неё внимания, обошёл её и вернулся на балкон. Раз уж сегодня здесь Ламберт, ему, наверное, не придётся возиться самому? К тому же на тележке еды и приборов было ровно на одну персону, так что даже если бы её привезли сюда, он бы понятия не имел, что с этим делать.

Ты её напугал. — Сидя напротив Ламберта, Сю продолжил писать.

Почерк у Сю был очень красивым, чистым, изящным и невероятно аккуратным.

— Она нарушила правила. — Ламберт по-прежнему не сводил с лица холодного выражения.

У меня здесь нет правил.

Сю просто высказывал своё личное мнение: как человек из нового мира, он считал, что некоторые порядки между господами и слугами здесь совершенно неприменимы.

Однако в восприятии Ламберта эти слова чудесным образом исказились. Ламберт решил, что из-за немилости к Сю слуги ни во что его не ставят и перед лицом своего господина не выполняют должным образом служебные обязанности.

Из-за этого лицо Ламберта стало ещё холоднее.

Сю склонил голову набок. Что он сказал не так? Почему Ламберт разозлился ещё сильнее?

— Почему ты не говоришь? — Ламберт вновь задал вопрос, ответ на который хотел узнать больше всего.

Скривившись, Сю отложил кисть, подпёр рукой голову и уставился на закатное солнце — было очевидно, что обсуждать эту тему с Ламбертом он вовсе не желает.

Почему он не говорит? Из-за страха. Почему он боится? Потому что он Мастер речевых духов, его слова — это заклинания, способные как даровать благословение, так и навлечь бедствие.

В детстве никто и не догадывался, что он обладает таким даром, включая его самого, поэтому когда слетавшие с его губ хорошие и дурные предзнаменования одно за другим становились реальностью, взрослые начали избегать его. В их взглядах читались страх и презрение, дети, с которыми он играл, держались от него подальше, и даже собственные родители больше не осмеливались смотреть ему в глаза.

Постепенно вырастая в подобной изоляции, он всё так же не понимал, в чём провинился. Из-за изгнания у него оставалось всё меньше возможностей общаться с людьми, и потому в юные годы он так и не смог осознать сути проблемы.

И тогда он поссорился с родителями. В пик гнева у него сорвалось с языка: «Сдохните все!» — и в тот же миг рухнул потолок. Обломки обрушились прямо на родителей, а кусок перекрытия, упавший рядом с ним, находился всего в одном сантиметре — ещё чуть-чуть, и его бы придавило вместе с ними. Но этого не произошло, он вовсе не пострадал, лишь наглотался пыли.

Он испугался. Смутно догадываясь о причине гибели родителей, он в то же время не смел в этом признаться. Разве это не было слишком абсурдно? Как могло случиться, что лишь из-за сказанных в ярости со зла слов погибли его мать и отец? Не смея признаться, не желая верить, он был вынужден признать правду. Построенному всего год назад зданию, пусть даже оно было слеплено из рук вон плохо, было просто невозможно рухнуть так, чтобы огромный кусок потолка раскололся по краям одновременно и обрушился целиком.

Сразу после этого его разыскали родные родители. Да, именно родные родители — он оказался ребёнком, которого они потеряли в младенчестве, а вырастившие его за двадцать лет люди просто случайно подобрали доброго мальчика.

Какая же это была абсурдная вещь: приёмные родители из доброты приютили его, продлив ему жизнь, но погибли из-за него, он же обрёл свой настоящий род как раз по причине их гибели. Счастье это или несчастье?

Только после этого он узнал, в каком особенном клане появился на свет. В этом могущественном роду в каждом поколении рождался один ребёнок, избранный небесами, чьи слова обладали невероятной силой, способной как даровать благословение, так и приносить беды. И он был тем самым избранным из нынешнего поколения.

С того самого момента он перестал разговаривать. Даже научившись свободно управлять собственной силой, он хранил молчание — за исключением тех случаев, когда это было действительно необходимо, или когда молчание создавало слишком много проблем.

С тех пор он начал жить как Мастер речевых духов. Он ненавидел свою сущность, но вместе с тем обрёл благодаря ей бесконечные богатства и славу, за которыми тотчас последовало предательство.

Кто бы мог подумать, что он сможет переродиться, и даже после перерождения останется Мастером речевых духов. В этом мире, где закон джунглей правит бал, если он откажется ещё и от статуса Мастера речевых духов, не умея при этом культивировать магию и боевую ци, как ему выжить?

В конце концов, ему всё равно оставалось жить дальше лишь в роли Мастера речевых духов.

Тем не менее, чтобы избежать повторения ситуации, когда беда приходит из-за сказанного слова, он твёрдо решил никогда не разговаривать в обстановке, не связанной с битвой — ни единого звука.

Ламберт хотел продолжить расспросы, но аура вокруг Сю внезапно стала пронзительно-печальной. Эта тоска оказалась столь густой и в то же время столь безысходной, воплощая в себе и скрытое терпение, и покорность судьбе, что Ламберт закрыл рот.

Ему было любопытно, через что же пришлось пройти старшему молодому господину семьи герцога Гаста, который вечно сидел взаперти, никуда не выходя, раз при воспоминаниях от него исходила столь глубокая тоска?

Похоже, существовали вещи, о которых он ничего не знал, или же тайны, ведомые одному лишь Сю. Секрет? Ничего страшного, рано или поздно он всё равно обо всем узнает.

Любопытство неизменно подталкивает человека к поискам истины, а углубление познаний влечёт за собой перемену чувств. Однако в этот момент гордый Ламберт ещё не подозревал, что проснувшееся у него сиюминутное любопытство в один прекрасный день изменит всю его жизнь.

Внезапно раздавшийся стук в дверь прервал воспоминания Сю и разрушил окружавшую его скорбь. Сю снова превратился в того самого невозмутимого юношу: на его лице отражались самые обычные человеческие эмоции, но в озёрно-синих глазах по-прежнему царила холодная ясность, словно ничто и никто на свете уже не мог затронуть струны его души.

— Мо-молодой господин Ламберт, это сегодняшний ужин. — С усилием сохраняя спокойствие, проговорила служанка и задрожавшими руками принялась расставлять на столе тарелки.

Изысканно приготовленный стейк для каждого, большая тарелка салата и разнообразные лёгкие закуски — разнообразие блюд заставило Сю невольно скривить губы в усмешке.

Похоже, он и впрямь был ребёнком от нелюбимой жены! Разница в обращении бросалась в глаза слишком сильно! И впрямь: сравнивать себя с другими — только злиться.

— Послеобеденный десерт подадут чуть позже. — Заметив, что Ламберт даже не взглянул в её сторону, служанка немного успокоилась и, закончив расставлять еду, стремительно удалилась.

Служанка ушла, и Сю с Ламбертом взяли столовые приборы, принимаясь за ужин.

http://bllate.org/book/33320/4092663