Готовый перевод Emperor of Ancient Times / Император поневоле: Золото, власть и дворцовые интриги: Глава 8

Глядя на сына, у которого на глазах стояли слезы и который обиженно пытался перевернуться, Цинь-гуйфэй едва не извелась от жалости и тут же взяла его на руки, чтобы укачать.

Движения Цинь-гуйфэй были очень мягкими, и, конечно же, боли он не чувствовал, просто Сяо Яньнин находил это немного постыдным и в то же время смущался от ласки.

Пока Цинь-гуйфэй успокаивала его, он опустил взгляд на стоявшую на коленях кормилицу.

Только что это он сам, дюйм за дюймом, со слëзкой выбирался с большой кровати.

В комнате стояли и большая кровать, и детская колыбелька, но обычно он спал в колыбельке.

С тех пор как он научился переворачиваться, эта кормилица, бывало, за хлопотами иногда укладывала его на большую кровать, причем порой совсем близко к краю.

Случалось такое нечасто — пожалуй, и из десяти раз едва ли наберется один.

И не всегда его клали у края, порой оставляли и посередине.Сяо Яньнин прекрасно понимал, что в подобной ситуации нельзя просто так переворачиваться или делать резкие движения, но настоящий младенец этого не осознавал. Кто же скажет наверняка, что станет с ребенком нескольких месяцев от роду, если тот упадет с кровати?

Береженого бог бережет.

Сяо Яньнин знал, что в этом мире немало добрых людей, но он никогда не испытывал человеческую природу на прочность.

Умышленно это было или нет, но раз уж в душе не было доверия к этому человеку, лучше было избавиться от него пораньше.

Поэтому в последние дни он особенно сильно привязался к Цинь-гуйфэй, а также к этой няньке Чжан.Цинь-гуйфэй была готова целыми днями не выпускать его из объятий, поэтому, когда нянька Чжан снова уложила его на большую кровать, Сяо Яньнин, который еще совсем не умел ходить, умудрился доползти до края и сползти вниз по одеялу.

Конечно, это было опасно, но он — семимесячный младенец, который даже говорить не умел — мог сделать только так.

Ничего страшного, если не получилось с первого раза. В будущем он будет почаще ползать на глазах у Цинь-гуйфэй или намеренно избегать няньки Чжан. Постепенно Цинь-гуйфэй сама поймет, что нянька Чжан плохо за ним ухаживает, и прогонит ее.

К счастью, все прошло успешно, и у Сяо Яньнина сейчас была лишь одна мысль: он хотел поскорее вырасти.Весть о том, что нянька Чжан, за которой неотступно следовал Седьмой принц, была выслана из дворца из-за того, что однажды проявила недостаточно внимания при уходе за маленьким принцем, мгновенно разнеслась по всей внутренней страже.

В то же время Цинь-гуйфэй воспользовалась случаем и избавилась от всех слуг, которые сопровождали её в Императорский сад в период беременности. Тогда до родов Цинь-гуйфэй оставался ещё целый месяц, тело было тяжёлым, а на душе изо дня в день лежало тяжёлое камнем бремя, отчего на сердце было невыносимо тревожно и беспокойно.

Услышав тогда, что хризантемы в Императорском саду распустились на славу, а их аромат чист и ненавязчив, Цинь-гуйфэй возжелала прогуляться по Императорскому саду.Цветы в Императорском саду и впрямь распустились на славу, и от этого настроение Благородной супруги несколько улучшилось, однако насладиться ими как следует она не успела — её испугал истошный вопль евнуха, подметавшего дорожки. С её-то норовом разве могла она стерпеть подобную дерзость? Направившись на звук, она увидела во дворцовом пруду утонувшую служанку.

Разве в гареме обходилось без смертей?

Но Благородная супруга впервые видела утопленника, да так, что её тут же вытошнило прямо на месте.

А вернувшись во дворец, она почувствовала боль в животе, и вскоре у неё начались преждевременные роды.

Когда она разрешилась от бремени маленьким принцем, Император, узнав о причине её ранних родов, сперва вознамерился сурово наказать и служанок, неотлучно находившихся при ней в тот день, и того подметавшего евнуха. Позже Вдовствующая императрица тоже говорила Благородной супруге, что в глубинах дворца не бывает случайных совпадений, и сколь бы случайным ни казалось происшествие, если оно затрагивало наследника престола, случайностью оно быть не могло. Если бы в её собственной свите и впрямь всё было благополучно, с чего бы ей рожать раньше срока?

Преждевременные роды представляли смертельную угрозу и для самой Благородной супруги, и для маленького принца, а потому следовало казнить нескольких в назидание остальным.

Однако Благородная супруга воспротивилась этому, заявив, что хочет сотворить благое дело ради здравия маленького принца.

Поскольку не было никаких прямых доказательств того, что слуги и тот евнух намеренно напугали её, к тому же у неё родился недоношенный ребёнок, Благородная супруга не желала ни грешить убийством, ни проливать кровь. Тем не менее тех служанок, чьё происхождение не находилось под полным контролем Клана Цинь, она больше к себе не подпускала, сослав всех до единой на самую грязную работу во Дворец Юнчжи.Как раз выдался отличный повод воспользоваться случаем и всех разогнать.

Сяо Яньнин, наблюдая за решительными и быстрыми действиями Цинь-гуйфэй, думал лишь о том, что его матушка представляет собой сплошное противоречие: порой её мысли донельзя наивны, но в делах она проявляет невероятную крутость и стремительность.

Сама Цинь-гуйфэй, понятия не имея, о чём он размышляет, с воодушевлением и радостью на лице повела Сяо Яньнина в Императорский сад любоваться цветами.

Когда они прибыли туда, Мудрая супруга Лю по имени Лю Цзин вместе с Пятым принцем, а также Благоверная Сюй по имени Сюй Баочжу уже прогуливались среди цветов.

Сначала они о чём-то весело беседовали, но, заметив Цинь-гуйфэй, тут же умолкли и согнали с лиц улыбки.

Ло Мэй напомнила увлечённой исключительно Сяо Яньнином Цинь-гуйфэй, что в саду находятся другие наложницы. Подняв взгляд и увидев их поведение, Цинь-гуйфэй тут же скривила губы, выражая всем видом крайнее раздражение от того, что ей помешали.

Мудрая супруга Лю и Благоверная Сюй переглянулись и подошли выразить почтение. Цинь-гуйфэй позволила им подняться, после чего совершенно перестала обращать на них внимание. Обладая знатным происхождением и всегда находясь под чьей-то защитой, она отродду ни во что не ставила остальных обитательниц задних покоев.

Сяо Яньнин, лежа на руках у евнуха или служанки, подумал, что характер у Цинь-гуйфэй и впрямь прямой и открытый — она никогда не скрывает своих симпатий и антипатий.

Впрочем, если подумать, оно и верно: а зачем что-то скрывать? Неужели кто-то действительно станет считать её близкой подругой?Мудрая супруга Лю бросила взгляд на Благоверную Сюй. Та посмотрела на Седьмого принца, которого слуга держал на руках, прикусила губу и с улыбкой произнесла: Какая сегодня удача, я даже смогла увидеть Седьмого принца. Седьмой принц родился преждевременно и всю зиму не покидал Дворец Юнчжи, а теперь выглядит таким крепким. Благородная супруга воистину прекрасно вырастила Седьмого принца.

Не успела она договорить, как лицо Цинь-гуйфэй исказилось от ярости: Дерзко! Кто позволил тебе нести чушь перед лицом этого палаца?

Она больше всего ненавидена, когда кто-то упоминал преждевременные роды Сяо Яньнина. Сами эти слова приводили её в бешенство, звуча так, будто ребёнок, родившийся на месяц раньше срока, был обречен на гибель.

Мудрая супруга Лю, Благоверная Сюй — человек из твоего дворца. Если у тебя нет способностей научить её манерам, этот палац может сделать это за тебя.

Благородная супруга, вы с Благоверной Сюй вошли во дворец почти одновременно. Она молода и болтлива, у неё не было дурных намерений. — Мудрая супруга Лю прикрыла Пятого принца и с улыбкой произнесла эти слова.

Пятый принц исподтишка разглядывал усыпанную жемчужными шпильками Цинь-гуйфэй и Сяо Яньнина.

Благоверная Сюй выглядела совершенно растерянной: Из-за чего это Благородная супруга рассердилась?

Видя, как разъяренная Цинь-гуйфэй с грозным видом собиралась свести счёты с Благоверной Сюй, Сяо Яньнин заметил, как та бессознательным движением прикрыла живот рукой. В его голове мелькнула догадка: неужели Благоверная Сюй беременна?

После его рождения в императорском дворе беременели и другие наложницы, но те вести быстро затихали, и до сих пор во дворце не ходило слухов о чьей-либо беременности. Если эта Благоверная Сюй, выживающая под крылом Мудрой супруги Лю, действительно забеременела, знает ли об этом Мудрая супруга Лю?При этой мысли у Сяо Яньнин затрещал от ужаса череп: неужели, когда Прежний император выбирал в императоры его папашу-императора, он прельстился исключительно его выдающейся плодовитостью?

Если подумать, у него ведь было целых шесть старших братьев и четыре старшие сестры.

Старший брат, он же нынешний Наследный принц, в этом году тринадцати лет от роду; второй брат — десяти; Третий старший брат — девяти; четвёртый брат — восьми; а пятый и шестой братья — обоим по пять лет.

Что до четырёх старших сестёр: старшей — четырнадцать; вторая сестра, одиннадцати лет, приходилась Наследному принцу единоутробной сестрой; третьей сестре — семь; четвёртой — шесть.

Все эти братья и сёстры появились на свет, когда их отец ещё жил в Тунчжоу, и Сяо Яньнин лишь сегодня впервые увидел своего пятого брата. Если прикинуть по времени, пока его отец оставался в Тунчжоу, в его тыльных покоях каждый год рождались дети, и только после переезда в Столица на свет благополучно появился он один.

К тому же он сам — случай особый.

Независимо от того, кроется ли тут какой-то подвох, и независимо от того, пыталась ли сегодня Благоверная Сюй чужими руками — руками Цинь-гуйфэй — выболтать весть о своей беременности, или же она намеренно задирала его матушку, желая поднять шумиху вокруг ребёнка и извалять всех в грязи, Сяо Яньнин не собирался этого позволять.

Никому не дозволено разрушать его привычную, спокойную жизнь.

Если у Благоверной Сюй и впрямь окажется ребёнок, а Благородная супруга в гневе накажет её, Императору это наверняка прийдётся не по душе, да и столичные цензоры тут же вцепятся в горло его дяде, обвиняя женщин из Клан Цинь в надменности и распущенности в гареме.

Грязную посуду нельзя пачкать помоями — стоит испачкать, и как ни отмывай, вони не избавишься.Поэтому, когда Цинь-гуйфэй в гневе собралась заговорить, Сяо Яньнин ущипнул себя пухлой ручкой за бедро и заплакал.

Он, пожалуй, был прирожденным актером: барахтаясь на руках у служанки, он ревел так громко и жалобно, что слезы градом капали вниз, словно оборванные бусины, и выглядел он до крайности жалко.

Цинь-гуйфэй тут же забыла о Благоверной Сюй и бросилась смотреть, что же случилось с Сяо Яньнином.

Сяо Яньнин рыдал так истошно, что, казалось, от его криков содрогнулись бы и небо, и земля — так, будто он претерпел неимоверную обиду. В стороне Мудрой супруги Лю никто не смел и шевельнуться; если бы они подошли ближе и с Седьмым принцем вдруг что-то случилось бы, это грязное пятно легло бы прямо на них. Подумав об этом, Мудрая супруга Лю не только не сдвинулась с места сама, но и крепко прижала к себе Пятого принца Сяо Яньаня, не позволяя ему и шагу ступить.

Благоверная Сюй так и застыла на месте, ошеломленно глядя на вовсю заливавшегося слезами маленького принца. Его плач был слишком пронзительным, слишком резким и оглушительным.

Сяо Яньнин никогда прежде так сильно не плакал. Сначала это было притворство, но затем, вспомнив свою горемычную прошлую жизнь — те дни, когда ему приходилось то голодать, то есть досыта, и те времена, когда от боли в желудке никто не мог его пожалеть, — он уже не мог сдержать поток слез.

Раньше Сяо Яньнин никогда не плакал. Но сквозь реку времени, пройдя через разные эпохи, печаль нашла выход и выплеснулась наружу.

Видя, как у Сяо Яньнина покраснело лицо и он начал задыхаться, Цинь-гуйфэй сама была готова расплатиться слезами.

— Вы все мертвецы, что ли? Чего стоите тут, быстро зовите лекарей!

И тогда Сяо Яньнин, задыхающийся от слез, подарил всем незабываемую черную страницу своей биографии: его вырвало молоком.

Глядя на испачканную грудь, от которой исходил неприятный запах, Сяо Яньнин смотрел на всех полными растерянности глазами.

У всех на глазах его вырвало, его действительно вырвало!

Проводив взглядом поспешно удалившуюся свиту Благородной супруги, Мудрая супруга Лю и Благоверная Сюй переглянулись, совершенно не понимая, что произошло.

Они ведь даже пальцем не тронули Седьмого принца, он сам вдруг так зарыдал, и они были здесь совершенно ни при чем.

Родись они в наше время, они бы наверняка закричали: «Это подстава, чистой воды подстава!»

После такого происшествия гулять по Императорскому саду уже не стоило, и Мудрая супруга Лю вместе с Благоверной Сюй вскоре вернулись во дворцы, все это время то и дело отправляя людей разузнать о положении дел во Дворце Юнчжи.

Во Дворце Юнчжи царил полный хаус, и Император быстро узнал об этом.

У Императора пропало всякое желание заниматься государственными делами, и он немедленно отправился во Дворец Юнчжи.

Когда он прибыл, Цинь-гуйфэй прижимала к себе Сяо Яньнина и горько рыдала. Едва взглянув на эту картину, Император тут же подумал о худшем.

К счастью, в следующий же момент он увидел всхлипывающего Сяо Яньнина.

http://bllate.org/book/33318/4092292