Готовый перевод The Palace Mistress's Wife? Who Cares / Супруга Владыки Дворца? Кому она нужна?: Глава 7

– О?

Услышав это, Лу Чэнэнь приподнял брови, полушутя-полусерьёзно.

– Правда, мы и впрямь нищие из Переулка Нищих. Если не верите, присмотритесь к нашей одежде — разве могли бы люди из Семьи Шэнь или гости, пришедшие на свадебный пир, выглядеть вот так? – говоря это, Цянь Додо подёргал себя за разодранные одежды.

Прищурившись, Лу Чэнэнь внимательно оглядел двоих, распростёртых перед ним на земле.

На них были обноски, сплошь состоящие из заплат, а на ногах — прохудившиеся соломенные сандалии, сквозь которые виднелись пальцы. Лица и руки покрывал толстый слой грязи — сплошная чёрная чернота, от которой выворачивало наизнанку. А на головах красовались взъерошенные, свалявшиеся птичьи гнёзда волос, донельзя грязные.

Похоже, и впрямь два вонючих нищих.

– Ты испачкал Мои сапоги. – Повернув голову, Лу Чэнэнь с неудовольствием посмотрел на Сюн Эрбао, который всё это время не смел поднять глаз.

– А, я, я…

Услышав голос над самой макушкой, Сюн Эрбао вмиг растерялся и не знал, как отреагировать.

Он сказал, что я испачкал его обувь… Что это значит? Потребует с меня деньги за ущерб?

Но откуда у меня, нищего, деньги?!

– Ой, да-да-да! Этот мой товарищ так глуп и простоват. Великий господин, не взыщите с него!

Понимая, что если ждать, пока свиной мозг Сюн Эрбао сообразит что к чему, их обоих давно уже порубят на фарш, Цянь Додо поспешил вмешаться. Он торопливо задрал рукав и принялся протирать сапог Лу Чэнэня.

– Твоя одежда грязнее Моей подошвы.

Пхнув грязную руку Цянь Додо ногой, Лу Чэнэнь с брезгливостью закатил глаза.

Услышав слова отвращения, долетевшие сверху, и глядя на руку, которую мужчина только что отпихнул, Цянь Додо нахмурился и задумался.

Проклятье, и что же делать?

Если не придумать выход, их с Эрбао маленькие жизни сегодня наверняка здесь и оборвутся!

Сморщив лоб от раздумий, Цянь Додо на четвереньках снова подполз к ногам мужчины.

На этот раз он не смел протягивать свои грязные руки или использовать вместо тряпки никуда не годный рукав, чтобы почистить благородные сапоги мужчины. Вместо этого он вытянул шею и кончиком языка, капля за каплей, слизал чёрное пятно грязи с красного сапога Лу Чэнэня.

Глядя на нищего, который, подобно собаке, стелился перед ним и лизал его сапоги, Лу Чэнэнь удовлетворённо повёл уголками рта.

Похоже, этот маленький нищий отлично умеет ловить настроение по лицам и к тому же весьма сообразителен.

Ухватив маленького нищего за волосы, Лу Чэнэнь заставил его задрать голову и встретиться с ним взглядом.

– Хозяин…

Хотя крупная ладонь, вцепившаяся в волосы, сжимала их с невероятной силой, а голову оттянули так высоко, что кожа на макушке буквально горела, Цянь Додо едва не матерился от боли.

Черт побери, и что с того, что у тебя крутое боевое искусство? Вот разбогатею, я тебе покажу!

Ублюдок, как же сильно я тебя ненавижу! От этого рывка точно целый пучок волос вырвал с корнем, до чего же больно!

Хотя в душе он яростно ругался, в самый момент встречи с взглядом мужчины Цянь Додо всё же превозмог боль и расплылся в льстивой улыбке.

Его лицо было густо измазано грязью. Чёрное, словно уголёк, оно не позволяло разглядеть черты. Однако у него были очень чистые и яркие глаза.

Пожалуй, эти глаза были единственным чистым местом на всём его лице!

Вглядываясь в эти ясные, чистые глаза, словно промытые родниковой водой, Лу Чэнэнь невольно прищурился.

В этом взгляде он уловил нечто вроде опустошённости — печать глубокого жизненного опыта и превратности судьбы.

Прикинув на глаз: рост маленького нищего составлял меньше полутора саженей, — Лу Чэнэнь чуть приподнял брови. По всем внешним признакам тот никак не тянул на старого нищего.

Но почему же у столь грязного нищего, у столь очаровательного на вид мальчишки оказался такой взгляд, исписанный следами жизненных бурь и полный безысходности?

Пусть его участь незавидна и он скатился до нищенства, но в его годы еще не положено обладать столь глубокой усталостью от жизни и душевным запустением!

Непонятно почему, но этот маленький нищий пробудил в Лу Чэнэне сильный интерес и жгучее желание докопаться до истины.

– Пшёл вон…

Отпустив волосы Цянь Додо, Лу Чэнэнь с презрением бросил взгляд на Сюн Эрбао, который, распластавшись на земле неподалёку, уже до смерти намочил штаны.

– Слушаюсь-слушаюсь… – поспешно отозвался Цянь Додо, поднял своего товарища и заторопился к выходу.

В ту же секунду Цянь Додо почувствовал, как сзади повеяло резким порывом ветра, а когда поднял голову — облачённый в алое мужчина уже стоял прямо перед ним.

– Хозяин, у вас есть еще какие-то указания? – вымолвил Цянь Додо, торопливо натягивая на лицо угодливую улыбку.

– Я велел проваливать ему, а не тебе. – С этими словами Лу Чэнэнь бросил взгляд исподлобья на стоявших рядом подчинённых.

Тут же две женщины в белых одеждах подошли, подхватили Сюн Эрбао, которого поддерживал Цянь Додо, и потащили к парадным воротам.

– Ай-яй-яй…

Вскоре Цянь Додо услышал вопль товарища и понял, что того уже выбросили за пределы поместья Шэнь те две девушки в белом.

– Уведите его. – Бросив короткое указание Мэй Цзянь, Лу Чэнэнь развернулся и ушёл.

– Слушаюсь.

Ответив на приказ, Мэй Цзянь взмахнула рукой, и две скрывающие лица за масками белоснежные девы с обеих сторон схватили Цянь Додо за руки, увлекая за собой.

Следуя за этой ватагой девиц в белом, Цянь Додо вёл себя удивительно тихо: не кричал, не звал на помощь и не устраивал сцен.

Потому что он знал: страшен не только этот холодный человек в алом, но даже эти женщины в белых одеждах владеют боевыми искусствами. Стоит ему вздумать почудить, как они прикончат его в любое мгновение.

Постоялый двор «Дунлай» был самым большим и роскошным во всём Городе Хухэ. Цянь Додо прежде даже просить милостыню не смел у его главных ворот, опасаясь, что тамошние псы спустят на него и прогонят нищего, портящего облик заведения.

Однако он никак не ожидал, что сегодня сможет с полным на то правом поселиться в этом фешенебельном постоялом дворе, да еще и в покоях высшего ранга — лучших комнатах во всём заведении.

http://bllate.org/book/33317/4091880