Готовый перевод Reborn: The Senior Disciple Twisted the Ruthless Path / Старший брат свернул не туда: Путь безэмоциональности: Глава 15

Его рука, зарывшись в мои волосы, продвинулась глубже, сжалась, притягивая меня ближе, а дыхание стало чуть тяжелее.

Я не мог пошевелиться, но дыхание сбилось, сплетаясь с его.

Он касался меня снова и снова — бережно, с заботой. Моё сердце сжалось, и было непонятно, что это за чувство.

Пламя свечи трепетало.

Наконец его губы отделились от моих.

Я растерянно смотрел на него.

Линь Сибэй провёл подушечкой пальца по моему уголку глаза, стирая что-то.

Я произнёс:

— Благодарю.

Линь Сибэй смотрел на меня, вытирая с губ грязь о собственные пальцы. Его губы были влажными, а в свете свечей отражались то светлые, то тёмные отблески.

Я смущённо приподнялся и снова сказал:

— Я схожу за водой для полоскания рта.

— Не нужно, — Линь Сибэй поднялся. — Шисюн, отдохни как следует, а я завтра приду снова.

Линь Сибэй ушёл.

Я никогда бы не подумал, что Линь Сибэй окажется хорошим человеком.

Лёжа в постели, я размышлял о том, как отплатить за его доброту.

Чужие долги трудно возвращать, вот бы всё можно было решить серебром.

Ранним утром следующего дня мои глаза всё ещё сильно болели, но уже не выглядели так пугающе, как вчера.

При встрече с Чу Цзяоцзяо она посмотрела на меня очень странным взглядом, младшие соученики тоже о чём-то шептались. Наконец Чжан Бао подступил ко мне ближе и с мученическим выражением лица спросил:

— Старший ученик, вы с Линь... С Линь Сибэем как...

Я переспросил:

— Что такое?

Чжан Бао кашлянул:

— Ну, вчера от Четвёртого дяди передали, что шисюну для глаз нужно... Вчера ведь Линь Сибэй приходил, да?

О том, что у меня хворают глаза, оказывается, знали все, а ходил ко мне только Линь Сибэй.

— Младший соученик Линь неплохой человек, — я чуть дёгнул уголком рта. — Идите все заниматься.

Размахивая мечом и прислушиваясь к шепоткам остальных, я не мог выдавить из себя ни единого выражения лица.

— Старший ученик на днях то этого Сибэя в горы притащил, то матрас ему подарил! Я же давно говорил, чего эта Чу Цзяоцзяо стоит? Любому ясно, что Сибэй — человек далеко не простой, разве не лучше завязать с ним хорошие отношения? Если в будущем после окончания обучения спустимся с хребта, а он нас хоть немного поддержит, наверняка сможем обеспечить себе хорошее будущее!

— Подумать только, а Старший ученик-то голова!

— Эй, а куда Сибэй делся?

— Говорят, вчера вечером, как вышел от Старшего ученика, сразу отправился к Холодному Пруду.

— На кой чёрт среди ночи тащиться к Холодному Пруду?

— Да кто ж знает...

Теперь Чу Цзяоцзяо выглядела нелепо, словно шутка, и я даже смог разглядеть затаённую обиду в её глазах.

Но я перед ней ни в чём не был виноват.

Чу Цзяоцзяо подошла ко мне ближе:

— Старший ученик, ты что-то говорил Линь Сибэю?

Чувства действительно имеют свойство меняться, и теперь, глядя на неё, я испытывал лишь раздражение.

— Ты мне мстишь, да?! — Чу Цзяоцзяо была на взводе, её лицо даже исказилось. — Между нами всё кончено, что бы ты ни делал, я, Чу Цзяоцзяо, никогда не стану с таким...

— Шисюн!

Линь Сибэй окликнул меня издалека, его лицо было мрачным.

Заметив, что мы втроём собрались вместе, окружающие тут же принялись глазеть на зрелище.

Чу Цзяоцзяо мгновенно приняла жалостливый и обиженный вид — кто не знал, подумал бы, будто я и впрямь сотворил с ней что-то неладное. А Линь Сибэй, увидев её игру, окутался поистине леденящей душу аурой.

Я больше решительно не желал иметь ничего общего с Чу Цзяоцзяо и не хотел гадать, о чём думает Линь Сибэй. Но стоило мне решить просто развернуться и уйти, как Линь Сибэй внезапно устремил на меня взгляд, взмахнул рукой и тыльной стороной указательного пальца легко коснулся моего глаза.

Я не успел среагировать, и удар пришёлся точно в цель.

— Чёрт!

Я машинально отступил на полшага назад.

Рука Линь Сибэя так и зависла в пустоте.

Не желая ставить его в неловкое положение, я кашлянул и притворно-недовольно пояснил:

— У тебя же руки ледяные!

Линь Сибэй убрал руку:

— Шисюну в эти дни лучше не показываться на ветру, возвращайся-ка в комнату.

Состроив пренебрежительную минy, я инстинктивно поднял руку, намереваясь потереть глаза, но он перехватил меня за запястье.

Линь Сибэй прикрикнул:

— Опять трёшь!

Я заморгал слезящимися, зудящими глазами, чувствуя себя немного уязвлённым, и пробормотал:

— Мне вообще-то поесть надо, прежде чем возвращаться!

Сексуальные уголки губ Линь Сибэя приподнялись:

— Я сам принесу шисюну еду в комнату.

Я высвободил руку из его хватки, но возражать не стал — если глаза воспалятся ещё сильнее, снова придётся утруждать его своими просьбами...

— Тогда большое спасибо, младший соученик Линь!

Его руки и впрямь были ледяными — холод пробирался даже сквозь рукав, отчего кожа начинала саднить.

Сколько же времени он провёл прошлой ночью в Холодном Пруду?

Боль ещё можно стерпеть, но зуд вынести поистине невозможно. Вернувшись в комнату, я всё же украдкой потёр глаза пару раз, хотя и не давил сильно — толку от этого всё равно не было.

Ах…

Как же тяжело!

Наливая чай, я вспомнил ошарашенные лица младших соучеников и подумал: с какой стати мне вообще быть настолько близко с Линь Сибэем?

Чай незаметно перелился через край. Не уследив за движением, я забрызгал одежду прямо в районе панталон, и мне пришлось переодеваться.

Я как раз скинул верхнюю одежду, оставив лишь белые нижние панталоны, когда в дверь постучал Линь Сибэй.

Не придавая этому особого значения, я бросил:

— Войдите!

Линь Сибэй вошёл с подносом еды, но застыл на пороге и долго не двигался с места.

Почудив неладное, я взял с вешалки приготовленную одежду и, повернувшись к нему вполоборота, с недоумением спросил:

— Чего стоишь? Заходи.

Линь Сибэй шагнул в комнату, поставил еду на стол, а затем двинулся ко мне. Его голос прозвучал как-то странно — хрипло и глухо:

— Шисюн кому-нибудь ещё показывал своё тело?

Этот вопрос задел моё самолюбие.

В детстве у меня было слабое здоровье, фигура — тщедушной, а кожа — болезненно-бледной, сквозь которую почти насквозь просвечивали бледно-голубые вены, поэтому мыться я всегда предпочитал в одиночестве.

http://bllate.org/book/33316/4091685