Готовый перевод Reborn: The Senior Disciple Twisted the Ruthless Path / Старший брат свернул не туда: Путь безэмоциональности: Глава 12

Наставник тоже не знал, о чем думает, лишь долго смотрел на меня.

— Сяо-эр, — наставник опустил руку мне на плечо, но снова посмотрел на Линь Сибэя. — Твой старший ученик подчас излишне опрометчив, но драки между соучениками — дело обычное, не принимай это близко к сердцу.

Наставник боялся, что я затавлю злобу на Линь Сибэя.

Линь Сибэй же смотрел на меня.

Наставник разговаривал с ним, а он смотрел на меня. В его отношении к наставнику сквозило немалое пренебрежение, отчего мне становилось по-настоящему противно.

Наставник же не придавал этому значения.

Мне всегда казалось, что наставник понимает: такая крошечная обитель, как Юйлиньлин, не сможет удержать Линь Сибэя. Хотя Линь Сибэй и числился среди учеников моего наставника, я чувствовал, что наставник вовсе не собирается его чему-то учить, а напротив, постоянно носит в сердце скрытую тревогу.

— Сколько ты уже переписал, Сяо-эр? — не дождавшись ответа, наставник вовсе не смутился.

— Почти триста... — я избегал смотреть на Линь Сибэя, жалобно глядя на наставника, и совсем тихо произнес: — У меня уже мозоли на руках натерлись!

Наставник прямо-таки рассмеялся, но после его смеха глаза стали тяжелыми.

— Сяо-эр, твой старший брат говорит, что хочет забрать тебя домой, — наставник разгладил исписанные мной Правила Лин, глядя на меня с нежностью. — Вернешься домой, женишься на девушке, ты ведь по-прежнему второй молодой господин клана Лян в Городе Хуайян. По сравнению с тем, чтобы оставаться на горе и заниматься культивацией, это тоже неплохой выбор.

Мне казалось, что наставник сказал это специально в присутствии Линь Сибэя.

Я не хотел, чтобы наставник устраивал мне поблажки.

— Наставник, я закончу переписывать уже через три дня, тогда и дам вам проверить, — я подавил царившую в душе горечь. — Я знаю, что младший соученик Линь во всем превосходит остальных. То, что не должно принадлежать мне, я не смогу отнять да и не стану пытаться, но наставник, я тоже не хочу уходить.

Линь Сибэй смотрел на меня, но я не знал, каким взглядом посмотреть на него самого.

Мое положение на этой горе отныне станет крайне неловким. Все это началось из-за Линь Сибэя, но я понимал и то, что сам Линь Сибэй не был виновен ни на йоту.

Иерархия учеников в секте строга: внешние ученики, внутренний двор, стражи Закона, истинные ученики. Во внешнем дворе — тысячи людей, во Внутреннем Дворе — около пятисот, стражей Закона наберется едва ли пятьдесят, а что касается истинных...

В Секте Цюнъюнь всего семь вершин, и истинных учеников может быть ровно семеро.

Наставник сидел там.

— Почерк Сяо-эра стал намного лучше.

Когда наставник ушел, я вернулся на свое место, но еще долго не мог опустить кисть.

Линь Сибэй, до этого хранивший молчание, повернулся ко мне, и я, проследив за его взглядом, посмотрел на собственные пальцы.

— На что ты смотришь? — спросил я его.

Линь Сибэй подался вперед, и стоило мне попытаться отступить, как он крепко ухватил меня за запястье.

— И впрямь мозоли. Руки у шисюна и вправду донельзя нежные.

Я выдернул свое запястье.

— Хватит распускать руки.

Я вовсе не чурался людей, просто считал, что наши с Линь Сибэем отношения не настолько близки.

Я случайно выразился излишне резко.

Линь Сибэй решил, что я срываю на нем злость, и только рассмеялся:

— Шисюн только что перед наставником был так великодушен, в чем же дело, передо мной истинное лицо показал?

Я посмотрел на него как на идиота.

Взгляд Линь Сибэя потемнел:

— Шисюн сердится, что я увел твою младшую соученицу, или злится, что я отобрал уготованный тебе статус истинного ученика?

Я не ожидал, что он спросит так прямо.

Я посмотрел на него и спросил:

— А если сержусь — что с того?

— Всего лишь статус истинного ученика, — равнодушно произнес Линь Сибэй. — Если шисюн его хочет, пусть просто заберет. Буду считать, что сделал это ради улыбки шисюна.

Я помолчал немного.

— А если я сержусь на то, что ты отобрал мою младшую соученицу?

Лицо Линь Сибэя мгновенно помрачнело.

Я отвел взгляд, без всякого веселья тронув уголки губ, а затем принялся заново растирать высохшую тушь, ленясь обращать внимание на взгляд Линь Сибэя, который по-прежнему сверлил меня.

Спустя долгое время...

— Я не сержусь... — в конце концов нарушил молчание я, объясняясь. — То, что не принадлежит мне, как ни старайся, не удержишь... Ты будешь хорошо к ней относиться?

— Нет!

Капля густой туши с кончика моей кисти расплылась кляксой по бумаге.

Я с некоторой одеревенелостью в шее повернулся к нему.

— Что... ты сейчас сказал?

Линь Сибэй сжал губы и больше не проронил ни слова.

Я переосмыслил сказанные им с некоторой досадой два слова, и мои брови сошлись еще круче.

— Линь Сибэй, так поступать... нельзя.

Линь Сибэй, казалось, вовсе не прислушался к моим словам.

Я тоже поленился уговаривать его и лишь мрачно съязвил:

— Будь я девушкой, ни за что на свете не связался бы с таким мужчиной, разве что ослепни на оба глаза.

Линь Сибэй снова устремил на меня взгляд: на его суровом лице читалось подавленное выражение человека, который хочет что-то сказать, но сдерживается.

Я перестал обращать на него внимание и продолжил переписывать Правила Лин.

Мне безумно хотелось выйти наружу, но когда зажгли вечерние свечи, я решил посидеть допоздна, однако не удержался и начал то и дело зевать.

Сначала я сидел прямо, но постепенно моя спина сгорбилась, и в конце концов я уткнулся лицом в письменный стол, векия отчаянно тяжелели, а свет свечи передо мной казался то ярким, то тусклым.

Затем...

Добрую пачку толстых листов с Правилами Лин положили прямо передо мной.

Я проследил взглядом вверх по руке с отчетливо выступившими венами.

— Хватит сидеть по ночам, ложись спать. Эту часть беру на себя.

Глядя на добрых три сотни исписанных страниц, я протянул руку и крепко сжал руку Линь Сибэя, все еще лежавшую на стопке правил.

Линь Сибэй на мгновение словно растерялся.

Хотя мне и показалось это странным, я не стал придавать значения и, продолжая держать его за руку, искренне произнес слова благодарности, после чего тут же провалился в сон.

Мне приснился смутный сон — легкий, долгий, приятный и безмятежный.

Проснувшись, я даже пожалел, что он закончился.

Но я не успел толком удивиться, как осознал, что я... по-прежнему держу Линь Сибэя за руку!

Линь Сибэй все еще спал, и из-за того, что наши руки были переплетены, ему пришлось занять крайне неудобную позу — мне даже смотреть на это было больно.

http://bllate.org/book/33316/4091682