Готовый перевод Tonight It Rains Banana Hockey / Сегодня ночью идет дождь: Глава 14

Везде были сплошные вкусняшки.

Подписи к картинкам тоже одинаковые: полночный перекус.

Ду Шуан мгновенно расслабилась, дочитав. Ишь ты, на словах все такие правильные, а питаются вреднее всех: то шашлыки, то раки — словом, едят всё самое тяжёлое и острое.

Она продолжила листать ленту вниз, но обнаружила, что больше ничего не может посмотреть. Подумав, что дело в интернете, она снова зашла на страницу и увидела лишь пустоту и одинокую чёрную полосу.

Та заблокировала её.

Ду Шуан: «…»

Тан Чжичжи налила ей стакан воды и сказала: — Что с тобой не так, зачем обязательно было просить у врача WeChat?

— В каком законе написано, что нельзя просить WeChat у врача? — Ду Шуан отложила телефон, её чувства были сложными — ей было одновременно весело и неловко.

На лице Тан Чжичжи читалось чистейшее недоумение: — Но, глядя на тебя, я просто уверена, что ты станешь без всякой причины донимать её и расспрашивать о личных делах.

— Что ты понимаешь.

— Я еще по тому разу, когда ты спрашивала про её шампунь, поняла, что у тебя есть склонности к извращениям.

— Она ведь ничего не сказала.

— Да просто доктор воспитанная.

Ду Шуан не удержалась и рассмеялась. Ю Хао теперь тоже называют воспитанной? Раньше за ней такого не водилось.

Глядя, как она заливается смехом, Тан Чжичжи даже засомневалась, не повредила ли та себе голову при падении.

— Кстати, сегодня вечером я с тобой не ужинаю.

Ду Шуан кивнула.

— Ты даже не спросишь почему?

— По твоему виду я и так вижу: на свидание вслепую идёшь.

— Кто понимает меня лучше, чем ты? — вздохнула Тан Чжичжи. — Мама специально для меня нашла кандидата, говорит, учился в X-ском университете. Теперь-то мой выбор одобряешь? Я вот думаю: тех парней раньше я ведь отвергала вовсе не из-за отсутствия высшего образования. Если бы мне был важен только диплом, я бы еще в нашем университете с кем-нибудь закрутила.

Когда Тан Чжичжи только поступила, она была полна ожиданий от университетской жизни и надеялась найти в стенах вуза парня с высоким интеллектом. В итоге с интеллектом у всех всё было в порядке, но вели себя они точь-в-точь как умственно отсталые.

— На кого учится?

— На медика, кажется.

Ду Шуан тут же повеселела: — Какое совпадение, а доктор Ю не с медицинского факультета X-ского ли университета?

Тан Чжичжи немного помолчала: — И что с того?

— Можно сначала спросить у неё, что это за парень такой.

— К чему эти сложности? Разве от моих расспросов я сегодня вечером смогу никуда не идти? Раз уж всё равно собираюсь идти, разве не лучше узнать всё лично?

Ду Шуан потеряла дар речи.

Тан Чжичжи озадаченно посмотрела на неё: — Чего?

— Тебе не кажется, что лучше заранее морально подготовиться? А вдруг он какой-нибудь законченный извращенец и при первой же встрече утащит тебя убивать, что тогда делать?

— Ты больная, что ли? — Тан Чжичжи, которая сидела и аккуратно резала для неё фрукты, даже замерла и уставилась на Ду Шуан, чувствуя, что та ведёт себя странно. — Дай-ка я соображу… Ты хочешь воспользоваться поводом и поболтать с доктором Ю? Погоди, а какой тебе с этого прок?

— Тебе больше всех надо, что такого в том, чтобы спросить? — Ду Шуан достала телефон. — Как зовут этого парня? Какого он года выпуска?

Ду Шуан отправила сообщение.

Вскоре пришёл первый ответ от Ю Хао: не знаю.

Ду Шуан расплылась в улыбке и сказала Тан Чжичжи: — Говорит, не знает.

— По-моему, ты реально больна, точно головой приложилась. Сейчас я позову врача, пусть тебя осмотрят.

— Было бы здорово.

Перед уходом Тан Чжичжи не напомнила Ду Шуан заказать еду на дом, так что та благополучно всё забыла. Провозившись с работой до рези в желудке, она вспомнила про ужин.

Тогда она быстренько заказала доставку по стандартам того здорового обеда, а после сделала пост в моментях.

Она почти никогда ничего не публиковала в моментях, но сегодня ей почему-то захотелось.

— Плохо.

К посту прилагалась картинка с плачущим котом-мордюком.

Она скрыла запись от коллег по компании, бывших одноклассников и учителей, так что в итоге, кроме Ю Хао, её никто и не видел.

Аромат еды, доносившийся из соседней палаты, заставил Ду Шуан почувствовать себя ещё хуже.

Через некоторое время кто-то заглянул к ней. Ду Шуан приподнялась на кровати, думая, что привезли её доставку, но, к своему удивлению, увидела Ю Хао.

Она вовсе не ждала, что та придёт.

Ду Шуан уставилась на неё.

Ю Хао спросила: — Где болит?

— В животе болит. От голода.

— А еда где?

— Еще в пути.

Ю Хао достала из кармана своего белого халата небольшой пакетик с печеньем и протянула ей: — Перекуси пока.

— Спасибо. — Ду Шуан взглянула на угощение — это было печенье со вкусом молока. Заметив, что та собирается уходить, она поспешно спросила: — Ты поела?

— Угу.

— Что ела?

— Рисовую лапшу.

— Рисовую лапшу… Это полезно для здоровья?

— Я сама по себе здорова. — С этими словами Ю Хао сунула руки в карманы, откинула плечи назад и спокойно спросила: — Тот парень, о котором ты спрашивала днём, что с ним?

Ду Шуан никак не ожидала встречного вопроса: — Это кандидат в женихи для Тан Чжичжи, я просто хотела заранее узнать, что он за человек.

— О, я навела справки, его отчислили со второго курса.

Сказав это, Ю Хао развернулась и ушла.

Ду Шуан опешила и лишь спустя мгновение пришла в себя.

Она-то думала, что, ответив на её сообщение, та сразу же забудет об этом деле, а она, оказывается, специально куда-то ходила и расспрашивала.

Настроение вдруг улучшилось, недавнее уныние испарилось без следа, вот только в животе по-прежнему сильно урчало.

Ду Шуан убрала печенье в сумку и, несмотря на зверский аппетит, есть его не стала.

После выписки женщины из соседней палаты туда заселился старшеклассник, который грохнулся с мотоцикла и сломал по руке и ноге. Его девушка пострадала ещё сильнее и лежала в соседней палате.

Эта девчонка целыми днями норовила убежать к парню, совершенно забывая, что ей ещё рано вставать на ноги, и сколько медсёстры её ни ругали, всё было без толку.

В конце концов, не зная, что с ней делать, они попросили Ю Хао провести с ней разъёмную беседу.

Ду Шуан внимательно наблюдала за происходящим со стороны.

— Доктор, вы не понимаете, я просто хочу поболтать со своим парнем, от этого моё настроение улучшится, и я быстрее пойду на поправку.

— Разве по видеосвязи нельзя поболтать?

— Нельзя! Совсем не то ощущение!

http://bllate.org/book/33315/4091621