Готовый перевод My Little Uncle / Дядя Шунь: Осколки прошлого: Глава 6

Он потёр влажные волосы, даже не осмелившись воспользоваться феном — лишь посидел немного на краешке кровати, поискал работу в местном приложении для трудоустройства, а затем осторожно приподнял одеяло и забрался под него.

В квартире площадью чуть больше пятидесяти квадратных метров, разумеется, была лишь одна спальня и одна большая двуспальная кровать на двоих. Чи Хэн погрузился в глубокий сон в какой-то странной позе. Лю Сюй раньше слышал от жены старшего брата, что Чи Хэн спит беспокойно. За те один-два вечера, что они провели в одной постели, Чи Хэн ничего не заметил, потому что ему было абсолютно наплевать на Лю Сюя.

Среди ночи, часа в два, Чи Хэн проснулся от сильных позывов в туалет. Он со сна кое-как поднялся с кровати, прищурился. Из-за окна пробивался слабый свет уличного фонаря, доносился редкий гудков проезжавших мимо машин — в тишине ночи этот звук резал слух. Сладко зевая, Чи Хэн шлёпнул шлёпанцами в ватную уборную сделать свои дела, а вернувшись обратно, наконец обратил внимание на спавшего рядом Лю Сюя.

Лю Сюй мало того что улегся с ним на одну кровать, так еще и укрывался с ним одним одеялом?

Чи Хэна аж перекосило от злости. Кулаки сами собой сжались до побелевших костяшек. Он бросился вперед, единым рывком сорвал с Лю Сюя одеяло и рявкнул:

— Какого чёрта ты спишь со мной на одной кровати?!

Разбуженный этим «львиным рыком», Лю Сюй испуганно пришел в себя. Он растерянно сел на постели, огляделся, и его взгляд медленно сфокусировался на Чи Хэне. Следом по телу пробежала зябкая дрожь. Лю Сюй потёр глаза и виновато пискнул:

— У нас же сейчас всего одна кровать... Конечно, мы оба... здесь спим.

Завернувшись с головой в одеяло, Чи Хэн ткнул пальцем в сторону стоявшего у стены выцветшего жесткого дивана и отдал приказ:

— Слыш, с сегодняшнего дня будешь спать там! Никаких ночевок со мной в одной постели!

Лю Сюй лишился дар речи. Он передернул плечами, взял с вешалки верхнюю одежду, обошел Чи Хэна и направился прямиком в гостиную. Там он свернулся калачиком на крошечном диванчике и попытался кое-как устроиться дальше спать. Он не произнес ни слова, застыв в поле зрения Чи Хэна серой, унылой тенью. Непонятно почему, но на душе у Чи Хэна скребли кошки.

Он думал, что эта звезда несчастий станет с ним скандалить, спорить — так ему было бы хоть капельку легче. Но к чему это его безмолвное подчинение? Будто подчеркивало, какой Чи Хэн мелочный.

Переполненный злостью, Чи Хэн забрался под одеяло и до самого рассвета больше не сомкнул глаз.

Снаружи чуть забрезжил рассвет, когда Чи Хэн наконец почувствовал сонливость. Не прошло и нескольких минут после того, как он задремал, как до него донеслись тихие шаги и шуршание. В ванной зашумела вода, а следом из кухни донесся звук шкворчащего на сковороде масла. Всё это продолжалось около получаса. Раздраженный Чи Хэн натянул одеяло прямо на голову, но накатившая духота заставила его вспотеть. Терпение Чи Хэна лопнуло: откинув одеяло, он уже собрался выйти и отчитать Лю Сюя, как вдруг хлопнула входная дверь.

После хлопнувшей двери воцарилась абсолютная тишина.

Чи Хэн снова высунул голову из-под одеяла, недоверчиво покосился на дверь спальни и, убедившись, что Лю Сюй ушел, поднялся с кровати.

На крошечном обеденном столе стояли два жареных яйца, стакан теплого молока и несколько ломтиков хлеба. Зрелище донельзя жалкое.

Неужели он теперь даже на завтрак может позволить себе только это?

Чи Хэн взял один из готовых продуктов фабричного производства, понюхал. По сравнению с яичницей рук Лю Сюя, покупная еда казалась ему куда более съедобной.

В конце концов оба яйца отправились в мусорное ведро. Часы на стене показывали ровно семь десять. Зачем Лю Сюй ушел так рано? Чи Хэн опустил взгляд, решив больше не забивать себе голову мыслями об этом человеке, и принялся рыться в шкафах в поисках урны с прахом.

Куда этот проклятый Лю Сюй засунул прах его родителей и дедушки?

Впрочем, Лю Сюй вовсе не собирался ничего прятать. Урна мирно стояла во втором выдвижном ящике под тумбой для телевизора. Под ней обнаружился листок бумаги — судя по всему, записка от Лю Сюя:

Кладбище Юньшуй, три участка, бюджет шестьдесят тысяч.

Это что... могильные места, которые подыскал Лю Сюй?

Чи Хэн молча разблокировал телефон и глянул на баланс счета: там лежало ровно сто тысяч. Эти карманные деньги Чи Янь дал ему еще при жизни. Тратить их сейчас Чи Хэн не хотел: ах вдруг Лю Сюй в будущем не справится с бременем, тогда эти сто тысяч послужат ему подушкой безопасности. Но на самом деле для него была отложена еще одна сумма — подарок Чи Яня на совершеннолетие. Деньги лежали на срочном вкладе, и воспользоваться ими, как утверждалось, можно было только после достижения совершеннолетия. Лю Сюй обо всем этом не имел ни малейшего представления.

Сжав записку в кулаке, Чи Хэн засунул ее обратно на дно ящика, делая вид, будто ничего не видел.

Раз уж семья Чи столько лет кормила и растила Лю Сюя, пришло время собирать плоды его отработки. Он ненавидел Лю Сюя, а потому хотел видеть, как тот надрывается ради этой семьи, как его жизнь превращается в кошмар — только так можно было искупить вину перед домом Чи.

Странно было то, что, уйдя утром, Лю Сюй не возвращался весь день, вплоть до половины одиннадцатого вечера, когда он заявился домой с мотоциклетным шлемом в руках.

Чи Хэн лежал в постели и играл в игру на телефоне — ему совсем не хотелось зацикливаться на горе от потери близких.

В те самые самые тяжелые дни он выплакал все глаза, но стоило Лю Сюю оказаться рядом, как его необъяснимым образом охватывало минутное успокоение и утешение, спасая от полного отчаяния.

Судя по всему, его состояние оказалось лучше, чем он думал, — подумал Лю Сюй, заглядывая в приоткрытую дверь спальни.

Если у Чи Хэна высокая способность к адаптации, значит, он сможет уделить больше времени борьбе за их будущее.

Лю Сюй сменил обувь и вошел в спальню. Чи Хэн, заметив его приближение заранее, даже не поднял головы и ядовито бросил:

— Который час? Ты подохнуть где-нибудь на улице забыл?

Лю Сюй стянул пропитанную потом рубашку и бросил ее в стиральную машину:

— Искал работу, на это неизбежно уходит много времени.

Услышав про поиск работы, Чи Хэн замер на месте и подозрительно уставился на него:

— Ищешь работу? Ты что, правда не собираешься возвращаться в Америку?

— Пока нет. Если я уеду, кто станет заботиться о тебе и Тетушке Линь?

Чи Хэн закусил губу, ничего не ответил и, потеряв всякий интерес к игре, выключил телефон и поплелся на кухню. Похоже, он решил раздобыть чего-нибудь поесть.

Лю Сюй вышел следом за ним:

— Ты еще не ужинал?

Чи Хэн задрал нос:

— Если ты не готовишь, что мне по твоему есть?

Лю Сюй кивнул на мусорное ведро, где лежали две жареные яичницы, и усмехнулся:

— Ты всё равно это не ешь, так что моя стряпня погоды не делает.

— Эй! Ты... — Чи Хэн внезапно сообразил, что сам вырыл себе огромную яму, и засыпать ее было нечем. Из чистого упрямства он выдал то, чего от него никто не ожидал:

— Я хочу есть! Я голоден, живо готовь еду!

Лю Сюй, кажется, уже привык к такому командному тону в свой адрес. Он достал из холодильника небольшой кусочек говядины и пучок бок-чоя, не пожалел газа и масла и сварил две миски прозрачного лапшичного супа с говядиной и масляными разводами.

Чи Хэн уселся за стол, долго буравил взглядом миску с лапшой, а затем молча умял всё до последней капли.

Последние несколько лет Лю Сюй учился за границей и, не привыкнув к местной еде, научился готовить сам. Пусть его кулинарные навыки и не дотягивали до профессионального шеф-повара, но с простыми домашними блюдами он справлялся на ура — стоило глянуть пару раз, и всё готово, наесться в будни хватало с головой. Чи Хэн про себя поразился: лапша выглядела простовато и пресно, но на вкус оказалась очень даже ничего. Впрочем, открыв рот, он тут же выдал шпильку:

— Какая гадость! Буду есть еще медленнее — меня точно стошнит.

Лю Сюй молча посмотрел на него, убрал опустевшую посуду и не преминул напомнить:

— Не забудь выпить лекарство. И еще твоя рана... если нужно, я могу помочь...

— Не нужно, я сам справлюсь! — оборвал его Чи Хэн, схватил лекарство и полстакана воды и скрылся в спальне.

Приняв лекарство, Чи Хэн залез под одеяло и снова уткнулся в телефонную игру. Засидевшись за ней далеко за полночь, он собрался тихонько выскользнуть наружу, чтобы попить воды, и случайно заметил слабый свет, льющийся из гостиной. Выглянув из-за угла своими темными глазами, он увидел Лю Сюя: тот сидел на диване, не отрывая глаз от экрана телефона, и при этом что-то записывал в старый ноутбук, бормоча себе под нос:

— Графический дизайн, контактный номер... 137...

— Курьер по доставке в пределах города, контактный номер... 4399...

— Так, вот это — реклама, художественное оформление...

Он что, до сих пор ищет работу?

Чи Хэн отвернулся, прислонился спиной к стене, глянул на экран телефона и нырнул обратно под одеяло.

Как же бесит! Этот показушник Лю Сюй наверняка делает назло! Знал ведь, что он пойдет попить воды или в туалет, и специально сидит посреди ночи не ложится, строит из себя мученика.

Он ни за что не проявит слабость! Эта звезда несчастий сама напросилась!

Характер основного актива далеко не идеален: в первой половине истории он капризный, заносчивый, избалованный эгоист. Родившись с серебряной ложкой во рту, этот маленький избалованный господин с малых лет привык купаться в роскоши и просто не смог смириться с резким падением благосостояния семьи. Он постепенно меняется и взрослеет по мере того, как они с пассивом притираются друг к другу.

Глава 5. Я ненавижу тебя до смерти

С раннего утра Лю Сюй снова ушел из дома. Накинув на плечо сумку, он захватил с собой резюме, от каждой строчки которого веяло простотой. В университете он изучал различные направления художественного дизайна, включая рекламу, изобразительное искусство, игровую графику, создание плакатов и многое другое. Поэтому Лю Сюй решил попытать счастья в крупном рекламном агентстве.

Интервьюер пробежал глазами его резюме, задержался на строчке с учебным заведением и поинтересовался:

— Почему в графе вашего учебного заведения указано всего три года?

Лю Сюй нервно потеребчил край рубашки:

— Я... учился за границей, изучал как раз рекламный дизайн, просто... в семье кое-что произошло, и мне пришлось бросить учебу на полпути... Но, но у меня были отличные оценки по специальности, я могу показать все свои школьные ведомости, там сплошные первые места. Я очень надеюсь... что ваша компания даст мне шанс.

На чувственных губах интервьюера застыла вежливая, но неловкая улыбка. Возвращая резюме, она произвела вердикт:

— Мне очень жаль, но ваш профессиональный уровень не дотягивает до требований нашей компании. Вы не прошли отбор.

В глубине души Лю Сюй ожидал подобного исхода, но услышав отказ вслух, почувствовал себя еще паршивее.

В нынешнем обществе человеку с полноценным дипломом о высшем образовании порой трудно отыскать приличную работу, что уж говорить о тех, кто бросил учебу на полдороге.

Покинув офис компании, Лю Сюй пару секунд тупо смотрел на свое резюме, а затем без раздумий швырнул его в стоявшую рядом урну. Поразмыслив, он решил, что по сравнению с офисной работой с девяти до пяти, может, стоит попотеть и заняться тяжелым физическим трудом — глядишь, удастся заработать больше, чем в компании.

Потеряв всякий облик, он брел вдоль дороги. Палящее солнце безжалостно пекло спину, и Лю Сюй почесал побелевшую от напряжения руку — на коже проступила красная сыпь. Тяжело вздохнув, он вспомнил, что забыл надеть солнцезащитную накидку, и у него началась аллергия на ультрафиолет.

http://bllate.org/book/33314/4091521