Готовый перевод Shock! The Tycoon's Bride is My Love Rival / Свадьба с соперником: Заложник чужих амбиций: Глава 6

Цзян Юйчэн широко распахнул глаза:

— Ты хочешь сказать, что я тут сам себе всё напридумывал?

— Если хочешь понимать это так, я ничего не могу поделать.

— Да пошёл ты!

Размахнувшись, он ударил кулаком. Он изначально планировал как следует преподать этому наглецу урок, чтобы тот понял, что значит быть благодарным за добро, но тот лишь равнодушно перехватил его запястье. Цзян Юйчэн сомнений скривился и попытался вырваться, однако силы у того парня явно превосходили его собственные, и вырваться из хватки оказалось решительно невозможно.

— Отпусти!

Лу Моцинь бесстрастно разжал пальцы. Глядя на то, как стоящий перед ним желтоволосый юноша, устыдившийся до такой степени, что был готов зарыться землю, схватился за запястье и скривился от боли, превратившись в ходячий смайлик, он холодно произнёс:

— Эти вещи ещё не были проданы, так что можешь не возмещать ущерб по розничной цене. Оплати по себестоимости. Это моя главная уступка.

— То есть я должен тебя ещё и поблагодарить? — сквозь зубы процедил Цзян Юйчэн.

Лу Моцинь проигнорировал его, взял калькулятор и быстро нажал несколько клавиш, чётко и рассудительно поясняя:

— Цзянъдоу — тринадцать юаней три мао за цзинь, белые древесные грибы — тридцать юаней два мао за цзинь. Я положил в смесь всего четыре цзинь цзянъдоу и три цзинь белых грибов. Если подсчитать, получается сто сорок три юаня восемь мао. Плюс к этому плата за мой вчерашний ночной труд, стоимость газа и компенсация за ущерб: работа — сто, газ — три юаня семь маo, ущерб — двести сорок пять. В общей сложности выходит триста сорок восемь юаней семь мао.

Мелкую монету я тебе прощаю, с тебя триста сорок восемь ровно.

Стоило холодному голосу умолкнуть, как перед глазами Цзян Юйчэна возник экран с цифрой триста сорок восемь.

Мать моя женщина.

А в уме считает мастерски.

Цзян Юйчэн наблюдал, как этот парень с бесстрастным лицом закончил оглашать сумму, а его пальцы занеслись над клавишами. Стоило ему договорить последнюю цифру, как на дисплее калькулятора уже высветился окончательный итог.

Цзян Юйчэн скрепя сердце достал кошелёк, на секунду задумался, а что, если прямо сейчас броситься наутёк... и бросил взгляд на длинные, прямые ноги Лу Моциня...

Если не удастся убежать и тот его поймает, будет безумно позорно.

С досадой открыв кошелёк, он вытащил оттуда четырёх Мао Цзэдуна и с болью в сердце протянул парню:

— Сдачи давай.

Лу Моцинь взял деньги, сходил разменять их в ближайший супермаркет, а когда вернулся, в его руке было уже две бутылки воды. Одну из них вместе со сдачей он протянул Цзян Юйчэну.

— Чего это? Ещё и угостить меня водой решил?

Цзян Юйчэн подумал, что стоимость этой воды тоже повесили на него.

— Я угощаю, — холодно бросил Лу Моцинь.

— С чего это вдруг ты вздумал меня угощать?

Цзян Юйчэн крайне удивился тому, что этот неблагодарный волк вдруг решил проявить щедрость.

— Как ты сам сказал — ты меня спас, а я угощаю тебя водой. Мы в расчёте, больше друг другу не должны.

С этими словами он покатил стоявшую рядом тележку с напитками и зашагал прочь.

Цзян Юйчэн на мгновение замер, а затем его взбесили слова этого ублюдка, и он яростно завопил:

— То, что меня отделали до состояния свиной головы, по-твоему, стоит одной бутылки воды?! Так просто это не пройдёт!

Но высокий юноша уже удалился.

Цзян Юйчэн в гневе хотел было швырнуть минералку на землю. Чёрт, да это же ещё и самая дешёвая марка! До чего же этот тип жадный до денег.

Но подумав, что раз уж он «заработал» её собственной физиономией, то грех не выпить.

Он отвинтил крышку бутылки, жадно сделал несколько больших глотков, а напоследок представил на месте опустелой тары того неблагодарного мерзавца и яростно потоптался на пластике, пока бутылка не смялась. Только после этого злость в его сердце немного улеглась.

После всего случившегося Цзян Юйчэн решил, что в последнее время от него отвернулась удача — иначе как объяснить, что стоило ему выйти на улицу, как его неизменно избивали, причём по вине одного и того же человека. Он решил как следует отдохнуть дома и пока никуда не выходить. К тому же курсы подготовки уже закончились, и он как раз сможет насладиться последними деньками летних каникул, сладко отсыпаясь в родных стенах.

Цзян Юйчэн проспал дома целых три дня. Отец Цзян и мать Цзян за это время возвращались лишь пару раз, но всякий раз выходило так, что Цзян Юйчэн либо ещё не вставал, либо уже спал, так что они постоянно разминались.

Желая хоть как-то компенсировать сыну то, что он сидит один дома, отец Цзян специально перевёл ему на банковскую карту две тысячи юаней, велев как следует отдохнуть и развеяться.

Цзян Юйчэн считал, что в затворничестве есть свои плюсы: синяки на его лице ещё не сошли, и показываться родителям на глаза с распухшей физиономией ему совсем не улыбалось. Получив две тысячи, он с радостью накупил на Таобао немало свеженьких дисков с фильмами про гангстеров.

На четвёртый день, когда Цзян Юйчэн развалился на диване за просмотром кино, лежавший рядом телефон издал звук входящего сообщения в WeChat.

Решив, что это пишет Цзи Лань, он лениво разблокировал экран и тут же замер от изумления.

Слеза ангела: Маленький господин, вы здесь?

Эта Слеза ангела была первой красавицей старшей школы Иньинцзин, где учился Цзян Юйчэн. Обладательница ангельски миловидного и прелестного лица, она при поступлении в старшую школу неизменно вызывала у Цзян Юйчэна, охваченного бушующими гормонами, приступы смущения и румянца каждый раз, когда он сталкивался с симпатичными девушками. Увидев Линь Юйфэнь, он и вовсе залился краской до корней волос, а когда расспросил окружающих, те заявили, что к нему снизошел сам бог любви и что он по уши влюбился в Линь Юйфэнь.

В итоге, поддавшись на подначки и подстрекания приятелей, Цзян Юйчэн храбро отправился добиваться расположения Линь Юйфэнь.

Хотя после череды преград Цзян Юйчэн наконец и добавил Линь Юйфэнь в контакты, она неизменно держала его на холодной дистанции. Цзян Юйчэн несколько раз ткнулся своим пылким лицом в её холодную броню, да постепенно и бросил эту затею.

Он никак не ожидал, что сегодня Линь Юйфэнь сама выйдет с ним на связь.

Цзян Юйчэн поспешно ответил: «Здесь».

Вскоре оттуда прилетел ответ.

Слеза ангела: Чем занимаешься? (милый смайлик)

Маленький Апельсинчик: Дома фильм смотрю, у тебя ко мне дело?

Слеза ангела: Разве я могу писать тебе только по делу? (грустный смайлик)

Маленький Апельсинчик: Я не это имел в виду, ты не так поняла. (смайлик, чешущий затылок)

Слеза ангела: Ладно тебе, шучу я. Я сейчас в парке развлечений, пойдешь гулять? (милый смайлик)

Цзян Юйчэн засомневался. Фильм как раз подошел к кульминационному моменту, ему хотелось досмотреть его до конца, к тому же на улице стояло такое палящее солнце, что высовываться из дома не хотелось вовсе.

Но Линь Юйфэнь впервые соизволила позвать его куда-то, и если он откажется, не вызовет ли это у нее недовольство?

http://bllate.org/book/33313/4091403