Готовый перевод Shock! The Tycoon's Bride is My Love Rival / Свадьба с соперником: Заложник чужих амбиций: Глава 2

Цзян Юйчэн замер, с трудом приоткрыв распухшие глаза — перед ним была лишь пустая стена, и от человека не осталось и следа.

Мать твою, спас неблагодарную сволочь!

Младший господин Цзян впервые в жизни решил проявить благородство и заступиться за слабого, совершенно забыв, что сам превратился в посмешище с опухшим, как у свиньи, лицом. Он только и ждал, что спасённый посмотрит на него с благоговением и, моргая глазами со звездами от восхищения, скажет: «Герой, ты просто невероятен, можно я стану твоим младшим братом?»

После этого он бы несколько раз для вида отказался, но, не выдержав чужой настойчивости, сжалился бы и позволил тому следовать за собой.

Но всё обернулось иначе: этот негодяй ушёл, даже не сказав спасибо. Цзян Юйчэн чувствовал себя глубоко оскорблённым.

Разочарованный Цзян Юйчэн даже не захотел идти на дополнительные занятия, сразу достал телефон и вызвал такси до дому.

Это был особняк в элитном жилом комплексе. С тех пор как три года назад отец Цзян разбогател на меховом бизнесе, их семья из трёх человек перебралась сюда из крошечной двухкомнатной квартиры площадью восемьдесят квадратных метров.

Хотя материальные условия изменились кардинально, вместе с этим члены семьи стали видеться всё реже и реже.

Было всего час дня, но дома царила абсолютная тишина — ни души. Поскольку мать Цзян не любила посторонних в доме, они никогда не нанимали постоянную прислугу, лишь вызывали временную уборщицу, которая приходила к определённому часу, чтобы постирать, приготовить еду и навести порядок.

В такое время прислуга ещё не успела прийти.

Цзян Юйчэн предполагал, что его мать сейчас занята укладкой волос в новомодном салоне красоты на второй улице, а отец вовсю крутится по делам.

Хотя после того, как их семья разбогатела, возможностей общаться с родными поубавилось, и ему редко доводилось отведать стряпню матери — каждый день приходилось питаться либо в школьной столовой, либо дома тем, что оставляла домработница, и лишь в особо хорошем настроении мать варила для него суп, — Цзян Юйчэн вовсе не озлобился и не стал упрекать родителей в недостатке внимания. Напротив, он считал, что нынешняя жизнь намного лучше прежней: у него появились деньги, чтобы собрать полную коллекцию фильмов о бандитах из Триад, да и сбегать с дополнительных занятий можно было без опаски, что кто-то заметит.

Достав из холодильника бутылку колы и издав звонкий звук при открытии, Цзян Юйчэн запрокинул голову и жадно заглотил её большими глотками. Только после того, как он опустошил бо́льшую часть бутылки, ледяная жидкость немного остудила пылавший внутри гнев.

Цзян Юйчэн с ненавистью подумал, что если этот паршивец попадется ему снова, живым он с ним не расстанется!

Всё ещё кипя от злости, он достал из холодильника ледяное полотенце, приложил к опухшему лицу, включил Молодых и опасных 3 и стал смотреть, как Чэнь Сяочунь в роли Маунтин Чике и Чжэн Ицзянь в роли Чэнь Хаонаня разносят врагов налево и направо. От этого у Цзян Юйчэна закипела кровь в жилах, и на душе сразу стало легче.

Когда фильм закончился, злость Цзян Юйчэна полностью улетучилась. Вернув здравомыслие, он почувствовал сильное раскаяние из-за своего прогула: пусть тот престарелый хрыч и читал лекции нудно и старомодно, но ведь за эти занятия отец выложил огромную кучу денег.

Цзян Юйчэну в этом году исполнился первый год старшей школы, а после начала учебного года он перейдёт во второй, но его успеваемость неизменно плелась в самом хвосте… нет… даже не класса, а всей параллели! Отец на словах утверждал, что ему всё равно, лишь бы сын был счастлив, но однажды, напившись, он со слезами на глазах сжимал руку Цзян Юйчэна и бормотал, будто во всём виновата его прошлая бедность, из-за которой он не смог отправить сына в лучшую школу, отчего тот и учится из рук вон плохо.

Цзян Юйчэн кривил робкую улыбку и отвечал: «Пап, я и так учусь в лучшей старшей школе города H».

«Всё потому, что твой отец вечно занят бизнесом и не может уделить должного внимания твоему воспитанию! Сынок, не переживай, твой старик непременно придумает, как подтянуть твои оценки, чтобы ты поступил в университет и не был таким невеждой, как я…»

Цзян Юйчэн очень хотел заявить, что учёба — это просто не его стихия, и попросить отца оставить эти попытки, но, видя, как тот суетится и повсюду расспрашивает о знаменитых репетиторах, был вынужден молча покориться.

Позже отец Цзян неведомо от кого услышал, что преподаватель математики на курсах XX — самый авторитетный и опытный педагог в городе. Тот уже вышел на пенсию, но, не выдержав уговоров родителей, согласился возобновить практику и открыл частные курсы, куда принимал исключительно отличников, стремившихся к вершинам. Отец Цзян сводил нужных людей в рестораны на несколько званых обедов и потратил немало денег, прежде чем ему удалось задействовать связи и заставить этого знаменитого учителя сделать исключение для Цзян Юйчэна.

На том самом застолье прославленный преподаватель принял от отца Цзян увесистый красный конверт, откупорил бутылку Лафит урожая 1982 года и лишь после этого великодушно заявил, что ради попросившего за юношу человека готов нарушить правила и взять Цзян Юйчэна к себе.

Отец Цзян тогда льстиво улыбался во все тридцать два зуба, а возвращаясь домой, сплюнул и выругался: «Лицемерный старый хрыч».

Цзян Юйчэн взял калькулятор, пальцы застучали по клавишам, пересчитывая среднюю стоимость за одно занятие из общей суммы внесённой платы за обучение. Увидев на экране калькулятора шокирующие цифры, Цзян Юйчэн выругался громким матом.

Сожаления терзали его так сильно, что внутренности скрутило от боли.

Стоило хотя бы просто ходить туда и спать! Даже если не удавалось усвоить знания, нужно было отрабатывать потраченные деньги хотя бы своим сном.

Но сейчас уже было четыре часа, до окончания урока оставался всего час — какой смысл теперь туда тащиться.

Цзян Юйчэн записал этот долг на счёт того неблагодарного мерзавца.

Он достал телефон и набрал короткое сообщение: «Сегодня столкнулся с ублюдком, давай вечером встретимся в баре Мелодия, посидим, выпьем».

Выбрав адресата, он нажал кнопку отправки.

Вскоре телефон звякнул, оповещая о пришедшем ответе.

«Хорошо».

После этого Цзян Юйчэну стало немного легче.

*

В семь часов, поужинав, Цзян Юйчэн вышел из дома и прямиком направился в бар Мелодия. Вытащить Цзи Ланя куда-либо было делом непростым, и он вовсе не хотел заставлять друга ждать.

Однако, когда он добрался до бара, Цзи Лань ещё не пришёл, так что Цзян Юйчэну пришлось заказать себе лишь стакан сока.

Приходить в бар и заказывать исключительно фруктовый сок — увидев это однажды, Ду Юйшэн обозвал его чудаком.

Цзян Юйчэн собирался было отпустить колкость в ответ, но, побоявшись золочёного порога Семьи Ду, благоразумно промолчал.

В конце концов, Ду Юйшэн был совсем из другого теста, нежели он, выскочка из нуворишей. То был представитель истинной, чистокровной аристократии: Семья Ду могла раздавить его одним мизинцем. К тому же Ду Юйшэн славился своим переменчивым нравом и вечно ходил с ледяным выражением лица, никогда не улыбаясь. Такая мрачность была настоящим преступлением по отношению к его лицу классического античного красавца.

По идее, человеку уровня Ду Юйшэна было далеко до круга общения самого Цзян Юйчэна, и сблизиться с молодым господином Ду ему удалось лишь благодаря Цзи Ланю.

Цзи Лань был близким другом Цзян Юйчэна, а заодно — сыном слуги Семьи Ду и личным слугой самого Ду Юйшэна.

http://bllate.org/book/33313/4091399