Готовый перевод The Villainess's Unfeeling Love [Quick Transmigration] / Система: Отпуск отменяется. Героиня уходит в отставку: Глава 8

Если говорить об актерской игре, Цзянь Эрэр никогда никому не проигрывала. Она знала, что в этой комнате за ней следят со всех сторон, и перед зеркалом идеально изобразила недалекую, наивную и легковерную женщину, которая только что вырвалась из лап смерти и при этом не имела ни малейшего представления о собственном положении. Перемерив все украшения и сменив одно платье за другим, она излучала неподдельную радость.

Чем счастливее она выглядела, тем лучше скрывавшийся в тени Янь Чэнь мог уловить разницу между ней и Юй Шу.

Выбрав из всех нарядов один, более-менее приглянувшийся, она переоделась и прямиком направилась к выходу.

Стражники преградили ей путь у дверей, заняв жесткую позицию:

— Государыня, вернитесь, пожалуйста. Без разрешения Владыки демонов вы не можете отсюда уходить.

— Я просто хочу посмотреть на девушек, которых заперли вместе со мной, — вжав голову в плечи и испуганно вцепившись в рукав, пролепетала она. — Вы не могли бы передать это Владыке демонов? Боюсь, скоро будет поздно.

Стражник не смел безрассудно идти к Янь Чэню и в то же время не понимал, как тот к ней относится. Пока он колебался и раздумывал, внезапно появился Янь Чэнь. Едва его фигура обрела плотность, стражник тут же рухнул на колени.

— Приветствуем Владыку демонов!

Янь Чэнь даже не взглянул на стражника. Заведя руки за спину, с черными рукавами, колышущимися без всякого ветра, он долго и пристально смотрел на Цзянь Эрэр, а затем спросил:

— Куда это ты собралась?

Цзянь Эрэр еще сильнее вцепилась в рукав, выставив напоказ свой страх перед ним:

— Я слышала… слышала, что каждый день умирает одна из девушек. Я хочу на них посмотреть.

Янь Чэнь прищурился и переспросил:

— Просто посмотреть?

— Ещё… ещё хочу… ещё хочу…

Она долго заикалась, не в силах выдавить из себя ни слова. Янь Чэню до смерти надоел ее забитый вид, и он рявкнул:

— Говори!

— Еще хочу попросить Владыку демонов пощадить их! — наконец выкрикнула она, и вместе со словами из глаз брызнули слезы. — Они ничего плохого не сделали, умоляю, даруйте им путь к спасению!

Янь Чэнь наконец-то посмотрел на нее более благосклонно.

Наконец-то в этой женщине, помимо лица, он разглядел еще одну черту, роднившую ее с Юй Шу. Прежняя Юй Шу была точно такой же: доброй и чистой. Именно она подобрала его, когда он, тяжело раненный в результате засады, едва не погиб.

Пусть она труслива, слабохарактерна и недалека, но, к счастью, все же добра, так что худо-бедно заслуживает это лицо.

При мысли о Юй Шу он стал гораздо сговорчивее:

— Ладно, передай приказ: после проверки крови тех, у кого не обнаружится отклонений, отпустить.

Услышав это, Цзянь Эрэр сквозь слезы рассмеялась. В ее глазах все еще стояла влага, а покрасневшие веки выглядели жалко и трогательно:

— Благодарю Владыку демонов!

В этот миг она идеально слилась с образом Юй Шу, и Янь Чэнь, глядя на нее, сквозь это лицо видел недосягаемую Юй Шу. Он поднял руку и вытер слезы с ее щеки:

— Не пласи. С таким лицом ты должна улыбаться чаще.

Он повидал слишком много слез Юй Шу.

Цзянь Эрэр кивнула, сглотнула слюну, чтобы набраться храбрости, и робко спросила:

— Так я… я могу идти…

Ее вопрос еще не успел сорваться с губ, как мужчина, только что так нежно утиравший ей слезы, яростно вцепился ей в горло. В глубине его глаз то вспыхивал, то угасал багровый свет, а красивое лицо исказилось от мрачной злобы:

— Куда это ты собралась?

Пока я здесь, тебе и думать нечего о том, чтобы уйти!

Нахлынуло удушье, лицо Цзянь Эрэр побагровело, в глазах поплыло. Едва касаясь пола носками туфель, она отчаянно пыталась разжать пальцы Янь Чэня, но добилась лишь того, что его хватка стала еще сильнее.

На щеках выступили непроизвольные слезы, и она с громадным трудом выдавила:

— Я… я не собиралась уходить.

Хватка на пальцах Янь Чэня немного ослабла.

Ухватившись за возможность, Цзянь Эрэр тут же затараторила:

— Я просто… просто хотела прогуляться, пройтись.

Перестав пытаться оторвать пальцы мужчины, она обхватила его за руку:

— Раз здесь Владыка демонов, я никуда не уйду, честно!

Ее покорность ни капли не напоминала Юй Шу, но зато идеально сгладила свирепый грядущий шторм в душе Янь Чэня.

Он разжал руку, а когда Цзянь Эрэр от бессилия стала оседать на пол, мягко поддержал ее:

— Можешь ходить где угодно по всей Обители Повелителя Демонов, только не выходи за ворота.

Его кончики пальцев скользнули по ее шейке, стирая оставшиеся от удушья следы:

— Будь послушной и не зли меня.

Цзянь Эрэр могла лишь кивать, ее тело непрерывно дрожало.

Кое-как поддерживая ее, Янь Чэнь проводил ее до комнаты, дождался обещания, что сегодня она будет послушно ждать его возвращения и не выйдет на улицу, и только после этого удалился.

Прислонившись к изголовью кровати, Цзянь Эрэр долго сдерживалась, но ругательство всё же сорвалось с ее губ.

Номер 444 тут же выскочил, чтобы успокоить ее: [Ту сцену только что тоже записали. Не говоря уже о премии, звание лучшего сотрудника в этом году должно достаться только тебе!]Лучший сотрудник — это значит, что мне снова придётся пахать, Цзянь Эрэр злилась ещё сильнее. Ну и чистейший же психопат! Юй Шу скорее умрёт, чем останется с ним, неужели это даже не заставило его задуматься о своём поведении?

444 в очередной раз подлило масла в огонь:

— Он же подумал. Разве он не стал обходиться с теми девушками вежливо?

— Как говорится: дорого яичко к Христову дню.

Цзянь Эрэр мысленно выругалась.

Ну и мастер вести диалог, под стать своей натуре, этот самый 444.

Хорошо хоть, её сегодняшней целью было уберечь тех девушек от угрозы смерти, и пусть спасти удалось не всех, труды её всё же не пропали даром, и она не зря позволила психопату Янь Чэню над собой издеваться.

— Хотя я всё равно ужасно зла.

То, что она не проломила Янь Чэню голову прямо там, было исключительно заслугой её профессиональной этики.

— Раз злишься, так уходим скорее! — неожиданно раздался голос юноши.

Цзянь Эрэр даже не заметила, когда в комнате кто-то появился. Её спина мгновенно напряглась, она обернулась и увидела потрёпанного и выглядящего ещё более несчастным, чем при первой встрече, Чжи Си.

Не веря своим глазам, она рывком притянула его к себе, щёлкнула пальцами, устанавливая небольшой барьер, и скрыла их внутри:

— Ты как здесь? Как ты вообще вошёл?

Услышав это, Чжи Си и сам не смог толком объяснить:

— Да так, просто вошёл.

После того, как ты ушла, казалось, будто никто вокруг меня не видит. Я вернулся в ту тёмную лавку, услышал, как они говорят, будто тебя продали в Обитель Повелителя Демонов, и пришёл за тобой.

Он думал, что придётся потратить немало сил, чтобы проникнуть внутрь, и даже заранее изучил местность, но в итоге его вообще никто не замечал. Шёл ли он у кого-то на пути или даже случайно задевал людей, на него никто не обращал внимания — включая Владыку демонов и двух стражников у ворот.

Он вошёл вот так запросто, средь бела дня.

Цзянь Эрэр: «……»

Чжи Си не понимал, что с ним произошло, зато она знала это прекрасно.

Прижав руку ко лбу и глубоко вздохнув, она пару раз помассировала виски и спросила систему:

— Карточка, которую я использовала на Чжи Си, сколько действует?

444, почувствовав сдерживаемую ею ярость, боязливо ответило:

— Разве ты не говорила, что ради его безопасности срок действия должен быть подлиннее? Вот я и выбрало для него ту, которая длится дольше всего.

Цзянь Эрэр:

— Сколько?

444:

— Пятнадцать дней.

Цзянь Эрэр: «……»

Она знала, что 444 способно на всякие безумства, но не ожидала, что до такой степени.

Она попыталась воззвать к здравому смыслу Чжи Си:

— Я пришла сюда по определённой причине, со мной всё будет в порядке, не переживай. А вот тебе нужно немедленно вернуться назад, пока твой уход ещё никто не заметил.

— Ты пойдёшь со мной, — Чжи Си крепко схватил её за запястье. — Я не стану останавливать тебя, если ты что-то задумала, и знаю, что вряд ли смогу чем-то помочь, но… но…

Он сжал зубы, вспомнив недавнюю сцену, и ярость из груди ударила в голову. Глядя на чистую кожу на шее Цзянь Эрэр, он хотел протянуть руку и коснуться её, но тут же подумал, что это будет осквернением для неё, и, помедлив добрую минуту, смог выдавить лишь одно:

— Я не могу смотреть, как тебя обижают.

— Из-за чего тебе нужно так над собой измываться?

Чжи Си слишком долго жил один — настолько долго, что люди легко забывали: перед ними всего лишь семнадцатилетний юноша, чьи черты лица и телосложение ещё даже не до конца сформировались. И лишь рядом с Цзянь Эрэр его мальчишеский нрав прорывался наружу безо всяких утаек.

Он подобрал девушку, богиню, истинную сущность которой знал лишь он один, и теперь бессознательно зависел от неё.

Цзянь Эрэр тяжело вздохнула.

— Ладно уж.

Она отвесила знатную затрещину собачьей голове системы и приобрела постоянную Карту Невидимости, применив её на Чжи Си:

— Вот теперь тебя точно никто не сможет обнаружить.

Лёгкая белая вспышка пронеслась перед глазами, Чжи Си опустил взгляд на свои руки — теперь даже он сам с трудом различал собственные очертания.

Его сердце забилось чуть быстрее, а в голосе прозвучала надежда:

— Значит, мне не нужно уходить?

— Раз уж пришёл, пока можешь остаться, — Цзянь Эрэр взъерошила волосы у него на макушке. — Но запомни одно: ты можешь только смотреть и тебе запрещено предпринимать какие-либо опрометчивые действия, что бы ни делал этот мужчина в чёрном.

Чжи Си едва заметно кивнул.

Волосы, к которым прикоснулась Цзянь Эрэр, растрепались, но он почему-то совсем не хотел их поправлять.

Точно так же он не понимал, почему, несмотря на то, что обычно ненавидел любые лишние прикосновения, сейчас, когда Цзянь Эрэр протягивала руку, он даже не пытался отстраниться.

http://bllate.org/book/33311/4091239