Готовый перевод Oh My Lawyer / О, мой адвокат: Глава 19

Аккумулятор Су Цяому полностью сел, и пока его заряжали, прошло немало времени. Они с Цзи Цзэ стояли рядом в неловком молчании. Цай Сяовэнь почувствовала, как напряглась атмосфера, и не осмелилась выйти из машины, оставшись на пассажирском сиденье бездумно листать ленту в телефоне.

Вечерний ветерок слегка колыхал воздух, неся с обочин аромат неизвестных цветов. Он был прохладным, и Су Цяому невольно обхватила себя за плечи, придвинувшись ближе к машине — там, за кузовом, было теплее.

Цзи Цзэ молчал, но внимательно следил за каждым её движением. Прислонившись к боку автомобиля, он разглядывал её при свете заката. Последние лучи солнца падали прямо на неё, отбрасывая пятнистую тень на асфальт. На ней был самый обычный деловой костюм, но он отлично подчёркивал стройную, изящную фигуру. Чёрные волосы рассыпались по плечам, лицо слегка порозовело от закатного света. Лёгкий ветерок растрепал чёлку, и она машинально подняла руку, чтобы поправить пряди.

Когда молчит — почти женщина. А в остальное время — будто готова взорваться в любой момент.

— Тук-тук-тук!

Цай Сяовэнь постучала в окно:

— Цзи Цзэ, что ты там бормочешь?

Он обернулся, взглянул на неё и вздохнул:

— Да так, ничего. Пойду проверю, может, уже всё готово.

Су Цяому смотрела, как он шаг за шагом приближается, и на мгновение ей показалось, будто это уже было — когда кто-то неторопливо шёл к ней навстречу, словно из далёкого воспоминания.

— Ну как? Заведи машину, посмотри, — сказал он.

Она очнулась лишь спустя несколько секунд, чуть пошатываясь, перешла на водительское место, открыла дверь и села. Повернула ключ в замке зажигания — послышался гул мотора, и автомобиль завёлся.

— Отлично. Теперь до дома доедешь без проблем. Я проверил — аккумулятор сильно разряжен. Подумай о замене.

— Поняла. Спасибо тебе сегодня.

Цзи Цзэ махнул рукой:

— Да ладно, пустяки. Ты уж не благодари — от этого мне даже неловко становится.

— Тогда я поехала. Пока!

Она захлопнула дверь и умчалась прочь.

Вечером у неё была назначена встреча с Е Лоло — они собирались вместе сходить в кино. Домой она вернулась в половине седьмого, и если выехать прямо сейчас, как раз успеет к началу сеанса.

Они договорились встретиться в 19:10, фильм начинался в 19:30 — выезжать сейчас было в самый раз.

Е Лоло уже успела обойти весь торговый центр. Обычно, когда они договаривались о встрече, обе приходили заранее и до начала сеанса просто бродили по магазинам. Сегодня Су Цяому опоздала.

— Ты же говорила, что машина сломалась по дороге? Как тебе вообще удалось успеть? Я уже думала, ты отменишь нашу встречу!

Су Цяому запыхалась от бега и, не отвечая, схватила у подруги стаканчик с молочным чаем и сделала большой глоток.

— Горячо, горячо! — предупредила Е Лоло, но было уже поздно.

Су Цяому скривилась и вытянула язык:

— Почему так горячо?!

— Ха-ха-ха! От горячего даже говорить не можешь! Ты хоть проверила температуру? Дорогая, я специально взяла горячий — боялась, что если возьму обычный, он остынет к твоему приходу и будет невкусным.

— Ладно уж… — Су Цяому всё ещё держала язык наружу.

— Так всё-таки расскажи, как ты решила проблему с машиной? — не унималась Е Лоло. Не то чтобы она была такой уж любопытной, просто понимала: помощь на дороге в городе Юньхай, где постоянно пробки, не могла приехать так быстро. Значит, Су Цяому обязательно помог кто-то по дороге — и, скорее всего, это была романтическая встреча. Такие сюжеты часто показывают в сериалах, и если такое случилось с её подругой, это совсем не удивительно.

Е Лоло подозрительно посмотрела на неё:

— Ну рассказывай! Признавайся — смягчение наказания за искреннее признание! Ты же понимаешь, да?

Она одарила Су Цяому загадочной улыбкой.

Су Цяому сразу поняла: от подруги не отвертеться. Решившись, она честно выложила всё как есть.

Е Лоло аж подпрыгнула от восторга:

— О боже! Ты снова встретила моего кумира?! Какая невероятная случайность! У вас с ним явно судьба!

Су Цяому невозмутимо бросила:

— Да уж, судьба… кармическая.

— А автограф или фото хотя бы сделал?

— Нет. Это твой кумир, а не мой.

Су Цяому не хотела продолжать разговор — она знала, что подруга способна всё перевернуть с ног на голову. Опустив глаза, она увидела, что до начала сеанса ещё есть время. Девушки нашли свободное место и сели.

Су Цяому прекрасно понимала свою подругу. Раньше, когда они жили вместе, после работы часто ходили по магазинам или в кино. Но с тех пор как у Е Лоло появился парень, они стали реже видеться, и жизнь Су Цяому стала спокойнее. Раньше она тоже была заводной, но теперь, после бесконечных споров и шумных судебных заседаний, ей хотелось тишины. Однако, если подруга звала — она всегда выходила: ведь мир не существует только для одного человека, и без общения легко превратиться в бездушную машину.

— Ты чего такая? — спросила Су Цяому. — Что случилось? Кто осмелился расстроить нашу Лоло?

Е Лоло надула губы и сердито взглянула на неё:

— Сегодня написала короткое эссе в вэйбо, а в комментариях начали писать, что я капризная и неблагодарная… В общем, куча гадостей.

Раньше Су Цяому тоже пользовалась вэйбо. В первые годы существования этой соцсети люди заводили там друзей, болтали за экранами, делились мыслями. Но сейчас всё изменилось. Куда ни глянь — везде негатив. Раньше можно было написать что угодно, сказать всё, что думаешь, и получить поддержку. А теперь, что бы ты ни написал, обязательно найдутся те, кто начнёт критиковать. Вместо утешения получаешь ещё больше раздражения. Су Цяому сама сталкивалась с этим — особенно вспоминался один её интернет-знакомый, от одной мысли о котором у неё всё внутри кипело.

Она не знала, как утешить подругу — ведь, похоже, у всех бывают подобные проблемы. Су Цяому просто похлопала Е Лоло по плечу:

— Ладно, забудь обо всём плохом. Сегодня я с тобой — будем веселиться! После кино пойдём в караоке, прокричимся вдоволь — и настроение сразу улучшится!

— Муму, ты самая лучшая! Мой парень даже не ответил на звонок или сообщение с тех пор, как уехал в командировку.

Е Лоло заглянула в телефон — уведомлений по-прежнему не было.

— Ну ты же сама сказала — он в командировке, наверное, просто занят. Зато я с тобой! Разве этого мало? Кстати, мои услуги стоят недёшево — почасовая оплата у меня высокая. А сегодня бесплатно! Ты что, недовольна?

Е Лоло бросила на неё взгляд и тут же просияла:

— Конечно, конечно! Моя великолепная адвокат Су, ты просто замечательна! Пойдём, скоро начнётся проверка билетов!

Они пошли смотреть американский научно-фантастический фильм. Когда вышли из зала, обе растерянно смотрели друг на друга — никто не мог внятно объяснить, о чём был фильм.

Зато настроение заметно улучшилось.

— Муму, я сегодня переночую у тебя. Парня нет, а одной страшно.

— Конечно! Устроим бессонную ночь — от поэзии и классики до философии жизни!

— Ха-ха-ха! Это ты или Сюй Цзюньцзюнь?

Девушки, подхватив друг друга под руки, радостно направились к выходу.

Через несколько дней был день рождения Ван Чэня — давнего друга Цзи Цзэ. Сегодня Цинь Юй позвонила ему и попросила помочь выбрать подарок. Они как раз выходили из торгового центра с покупками, как вдруг наткнулись на Су Цяому, только что вышедшую из кинотеатра.

Из-за того что он помогал ей в прошлый раз, Су Цяому не чувствовала особого раздражения и даже собиралась вежливо поздороваться. Но тут заметила, что рядом с ним другая женщина — Цзи Цзэ нес её сумку, и между ними явно царила близость.

Е Лоло толкнула её локтем:

— Муму, смотри! Это же твой кумир! А кто эта женщина рядом с ним? Неужели девушка?

Су Цяому с трудом сдержала гнев и потянула подругу к выходу. Проходя мимо, она специально приблизилась и прошипела:

— Мерзавец! Настоящий мерзавец!

Голос был тихим, но достаточно громким, чтобы услышали и Цзи Цзэ, и Цинь Юй.

— Муму, Муму! Что с тобой? Почему так злишься? Ты расстроилась, увидев, что у него есть девушка?

— Ерунда! Я его вообще не люблю! Он просто мерзавец! У него же уже есть парень! Я лично видела — отличный парень, очень заботливый. Помнишь, мы с тобой как-то гуляли по торговому центру и видели, как он гулял с другим молодым человеком? Мы даже обсуждали их, и тот парень даже подошёл к нам и поздоровался!

Е Лоло почесала затылок:

— А, точно! Высокий, худощавый, очень бледный и красивый?

— Именно! А сегодня ты видела — он гуляет с другой женщиной, да ещё и так поздно! Разве это не мерзость?

— Э-э… Но, может, ты что-то напутала? Мне кажется, он не гей.

Су Цяому решительно заявила:

— Невозможно! Я точно не ошиблась! Я же смотрела кучу аниме — у меня чутьё на такие отношения!

— Ладно, если так… Тогда он действительно мерзавец.

— Такого мерзавца ты ещё считаешь своим кумиром? Найди себе кого-нибудь получше и посимпатичнее!

Су Цяому похлопала подругу по плечу, утешая, и открыла свой телефон, чтобы показать обои:

— Посмотри-ка на него! Какой красавец! Фигура, лицо, талия, ноги…

И она принялась восторженно перечислять достоинства персонажа.

Е Лоло совершенно бесцеремонно заметила:

— Но ведь это персонаж из аниме. Таких людей в реальности не существует — это просто рисунок.

Су Цяому не сдавалась и зашептала ей на ухо:

— Но они ничуть не хуже настоящих! Воображение, понимаешь? Ладно, не буду с тобой спорить — ты всё равно не поймёшь. Пойдём, не дадим этим людям испортить нам настроение. Домой!

На подземной парковке Цзи Цзэ тоже был в плохом настроении — всё из-за той фразы, которую Су Цяому бросила ему вслед. Он чувствовал себя невезучим: каждый раз, когда встречает эту женщину, его почему-то ругают, и без всякой причины! Совсем непонятно.

Цинь Юй, сидевшая на пассажирском сиденье, с любопытством наклонилась к нему:

— Эта девушка… твоя новая подружка?

Цзи Цзэ стукнул по рулю:

— Да никогда в жизни!

— Тогда кто она? Ты ведь явно переживаешь из-за неё.

— Да ты что, ослепла? Мы с ней заклятые враги! Разве не слышала, как она только что назвала меня мерзавцем?

— Может, она просто расстроилась, увидев нас вместе?

Цзи Цзэ завёл машину:

— Хватит выдумывать всякое. Поехали домой.

С тех пор как Су Цяому увидела, как Цзи Цзэ гуляет с другой девушкой, в душе у неё не утихало беспокойство.

Вернувшись домой той ночью, она удалила все контакты Цзи Цзэ. Конечно, такое решение было не импульсивным — человек вроде неё всегда всё тщательно обдумывает.

В строке поиска компьютера всё ещё светились два слова: «Цзи Цзэ». В выпадающем списке были типичные запросы пользователей:

«У адвоката Цзи есть девушка?»

«Какой тип женщин нравится адвокату Цзи?»

«Цзи Цзэ, уголовный адвокат»

«Дело о присвоении должностных полномочий генерального директора корпорации XXX, представитель — Цзи Цзэ»

Су Цяому кликнула на последнюю ссылку — это, кажется, был его самый громкий процесс. Генерального директора на первом заседании признали виновным в краже, но позже он нанял Цзи Цзэ для апелляции, и на втором заседании приговор изменили на присвоение должностных полномочий.

Пробежавшись глазами по описанию дела и текстам выступлений прокурора и защиты, Су Цяому несколько раз быстро постучала по клавиатуре и открыла сайт «Судебные документы». Там можно было найти любые судебные решения по делам, в которых участвовал конкретный адвокат. Этот ресурс был настоящей находкой для юристов — любой процесс можно было найти в электронном виде.

Прочитав текст решения, Су Цяому не поверила своим глазам и невольно выругалась:

— Чёрт! Как такое вообще возможно?!

http://bllate.org/book/3331/367780