Готовый перевод Oh My Lawyer / О, мой адвокат: Глава 8

Дождь всё не унимался, и Су Цяому начинала нервничать. В это время она каждый день спускалась кормить бездомного котёнка. Неужели он сегодня зря ждёт её у подъезда? Укрылся ли хоть как-то от дождя?

— Су Цяому!

Голос, знакомый до каждого интонационного изгиба, заставил её обернуться. У обочины стояла машина Цзи Цзэ, и он, опустив окно, спросил:

— Забыла зонт?

— Ты как здесь оказался?

— Ещё ты спрашиваешь! Стоишь у подъезда, вертишься, будто потерялась. Давай, садись — подвезу.

— Не нужно. Подожду, пока дождь утихнет. Езжай сам.

На этот раз она даже помахала ему вежливо.

Цзи Цзэ не тронулся с места. Он выскочил из машины, не взяв зонта, и бросился сквозь ливень прямо к ней.

— Пошли.

— Нет, правда, не надо.

— Хватит спорить! Если будем дальше торчать под дождём, оба простудимся.

Су Цяому буквально втолкнули в салон. Хотя она и не хотела этого, но, получив помощь, заговорила гораздо вежливее:

— Большое спасибо, господин Цзи.

— Простуда прошла? В прошлый раз ведь я тебя в больницу вёз.

Она промолчала. Внутри всё закипело: «Что, пришёл требовать долг? У всех бывают трудности. Это не твой личный мир — неизбежно приходится сталкиваться с другими». Подумав немного, она сказала:

— В прошлый раз тоже очень благодарна вам, господин Цзи. Как только дело завершится, я вас угощу обедом — в знак благодарности.

— Да это же пустяки.

Цзи Цзэ достал с заднего сиденья чистое полотенце и протянул ей:

— Вытри, а то простудишься.

— Тогда зачем вы помогаете мне безвозмездно? Не думайте, будто я выдам какие-то секреты. Такие приёмы слишком примитивны и совершенно недостойны профессионала.

Услышав это, Цзи Цзэ искренне почувствовал, что его доброта обратилась во зло.

— Ты вообще… Не все поступки требуют награды! Ты что, и в жизни применяешь свои профессиональные привычки? Я просто увидел, что тебе нужна помощь, и моё сочувствие переполнилось. Будь на твоём месте кто угодно — я бы поступил так же. Ты слишком много думаешь.

Су Цяому бросила на него недовольный взгляд, но всё же взяла полотенце.

Некоторое время в машине царило молчание. Наконец Цзи Цзэ, уже раздражённо, спросил:

— Где ты живёшь? Отвезу домой.

— Жилой комплекс «Солнечный сад» в районе «Фуцай-центр».

Всю дорогу Су Цяому смотрела в окно, и они больше не обменялись ни словом. Воздух в салоне застыл от холода.

Цзи Цзэ искренне хотел помочь, но кто-то не оценил его доброты. Он тоже не собирался ничего говорить. Дорога была пустынной, поэтому он ехал быстро и вскоре остановился у входа в её жилой комплекс. К этому времени дождь уже не так сильно лил, и ветер стих.

Су Цяому вышла из машины, раскрыла зонт и, даже не обернувшись, побежала под дождь.

Цзи Цзэ остался в машине и смотрел ей вслед. Ему было одновременно и злобно, и смешно.

У подъезда жалобно мяукал бездомный котёнок. Увидев Су Цяому, он тут же выскочил из кустов.

— Ты здесь! Не промок? Сегодня не будешь есть на улице. Пойдём, я тебя домой заберу.

Она даже не подумала о том, что котёнок может быть грязным, и сразу взяла его на руки.

Су Цяому обожала всё милое: маленьких детей, щенков, котят и плюшевых игрушек.

Автор говорит:

Мини-сценка: Однажды, убирая постель, Цзи Цзэ нашёл под подушкой Су Цяому мангу «…Старшеклассница».

В ту же ночь он прижал её к стене и спросил:

— Вижу, тебе нравится такая литература. Может, сегодня проверим, насколько хорошо ты усвоила материал?

После того случая Су Цяому выбросила всю свою мангу. Даже обои на телефоне и фон в чатах сменила на фото мужа.

День заседания наступил слишком быстро. Су Цяому стояла у входа в суд и посмотрела на время в телефоне: до начала оставался ещё час.

«Динь».

Экран телефона вспыхнул. Су Цяому взглянула — рекламное сообщение.

[Апрель — пора трепетных чувств! Готовы отправиться в путешествие к счастью вместе с любимым человеком? А если партнёра пока нет — у нас есть отличная служба знакомств! Ответьте TD для отписки. Турагентство XXX]

Су Цяому нахмурилась и про себя проворчала: «Ну и времена! Теперь ещё и знакомства в туристических предложениях рекламируют».

«Динь! Динь! Динь!» — три подряд сообщения от Е Лоло.

[Муму, держись! Верь в себя, у тебя всё получится!]

[Если выиграешь дело — угощаю обедом!]

[Лучше бы ты победила моего кумира и сразу вышла за него замуж!]

Су Цяому вздохнула. Сначала она хотела ответить, что её «кумир» предпочитает мужчин, но потом решила, что это неуместно, и не стала отправлять сообщение.

Она немного подождала у входа, и только потом неспешно подошла Синь Синь.

Поскольку в нашей стране действуют строгие правила дресс-кода для лиц, участвующих в судебных заседаниях, сегодня она была одета в строгий костюм.

Чёрный комплект, узкая юбка — её стройные и длинные ноги были безупречны. Волосы небрежно собраны в пучок, что придавало образу одновременно элегантность и деловитость.

Когда Цзи Цзэ вошёл вместе с Ли Каем, Су Цяому и Синь Синь уже сидели в зоне ожидания.

Су Цяому подняла глаза и сразу увидела его. На нём был чёрный костюм, идеально сидящие брюки подчёркивали стройность ног, а серый клетчатый галстук делал образ особенно ярким. Вся его внешность излучала уверенность.

— Госпожа Су.

— Господин Цзи.

Цзи Цзэ сел на соседний стул и, слегка повернувшись к ней, тихо сказал:

— Сегодня особенно обаятельна.

— Не твоё дело.

— Хвалю же, а ты так грубо.

— …………

Су Цяому не ответила и достала из сумки термос, открутила крышку и сделала глоток.

Цзи Цзэ отвёл взгляд и небрежно спросил:

— Нервничаешь?

— Это ты нервничаешь! Готовься проиграть.

Цзи Цзэ взглянул на Синь Синь, потом на Ли Кая, сидевшего рядом с ним, и сказал:

— Чего нервничать? Просто действуй в своём темпе и не позволяй мне вести тебя за нос.

— Самоуверенность до тошноты.

Вскоре из зала донёсся голос секретаря:

— Все участники процесса, пожалуйста, ожидайте в фойе. Просим соблюдать тишину. Сейчас будут оглашены правила поведения в зале суда:

1. Во время заседания необходимо выключить пейджеры и мобильные телефоны.

2. Запрещается вести аудио- и видеозапись, а также фотографировать без разрешения. При наличии разрешения на фото- и видеосъёмку запрещено использовать вспышку.

……

После прочтения седьмого пункта прозвучало:

— Прошу в зал: ответчика, истца, представителей обеих сторон и свидетелей. Прошу судей занять свои места.

— Прошу садиться.

Председательствующий:

— Юньхайский городской народный суд в соответствии со статьёй 120 Гражданского процессуального кодекса КНР рассматривает сегодня дело по иску гражданки Синь Синь к гражданину Ли Каю о расторжении брака. Председательствующим назначен я, секретарь XXX ведёт протокол заседания.

После завершения судебного следствия наступила стадия прений сторон. Согласно ГПК КНР, в делах о разводе бремя доказывания лежит на истце.

Поскольку истцом выступала сторона Су Цяому, именно им предстояло представлять доказательства.

Су Цяому:

— Уважаемый председательствующий! Согласно показаниям моей доверительницы, гражданки Синь Синь, брачные отношения с ответчиком, гражданином Ли Каем, давно превратились в фикцию, и между ними полностью исчезли чувства. В период брака ответчик допускал супружескую измену. Моя доверительница неоднократно видела, как ответчик вместе с другой женщиной входил и выходил из здания своей компании, а также как они вместе посещали один из самых известных отелей нашего города. Об этом подробно говорится в пунктах 1 и 2 на странице 20 представленных нами доказательств. Согласно Семейному кодексу КНР, при наличии факта сожительства супруга с третьим лицом в период брака, супруг вправе требовать расторжения брака. Поэтому моя доверительница просит расторгнуть брак с ответчиком.

Су Цяому немного помолчала, затем передала ещё один документ и продолжила:

— Уважаемый председательствующий! Моя доверительница в период брака не допускала никаких нарушений. Напротив, именно действия ответчика причинили ей вред — как моральный, так и материальный. По согласованию с доверительницей мы заявляем требование о компенсации морального и материального вреда, причинённого разводом. Просим удовлетворить это требование в судебном порядке.

Цзи Цзэ давно предвидел этот ход Су Цяому — это был единственный разумный шаг с её стороны.

Требование о компенсации при разводе — это право, предоставленное законом невиновной стороне, и Синь Синь действительно имела на него право.

Су Цяому встала и передала дополнительные материалы, спокойно пояснив:

— Согласно показаниям моей доверительницы и проведённому расследованию, в период брака ответчик, гражданин Ли Кай, оставил свою законную супругу и стал сожительствовать с другой женщиной, что прямо нарушает положения Семейного кодекса.

Су Цяому полистала документы и вынула фотографию.

На снимке был запечатлён мужчина средних лет, обнимающий женщину. Су Цяому взглянула на Ли Кая, сидевшего на месте ответчика, и обратилась к судье:

— Ваша честь, эта фотография сделана с камер наблюдения у входа в компанию ответчика. Как человек, состоящий в законном браке, он на глазах у всех публично обнимается с другой женщиной. Моя доверительница неоднократно видела, как он вместе с этой женщиной приходит и уходит с работы. Исходя из подобного поведения, моя доверительница вправе подозревать у них неподобающие отношения.

Цзи Цзэ взглянул на фото и чётко произнёс:

— Возражаю против подобных выводов со стороны адвоката истца. Угол съёмки на этой фотографии действительно вводит в заблуждение. Что касается того, почему мой доверитель находился с этой женщиной вместе, думаю, истец знает лучше меня, не так ли?

Синь Синь растерялась и тихо ответила:

— Она менеджер по связям с общественностью в нашей компании. Иногда работа требует совместных действий.

Цзи Цзэ лёгкой улыбкой обратился к председательствующему:

— Истец сама подтвердила: «работа требует». Мой доверитель, господин Ли Кай, является генеральным директором компании и неизбежно контактирует с менеджером по PR. Следовательно, их совместное присутствие — это обычная рабочая ситуация, а вовсе не «неподобающие отношения», как утверждает сторона истца. На фото запечатлён момент, когда женщина случайно споткнулась, и мой доверитель вовремя поддержал её. Это вовсе не «объятия», о которых говорит адвокат истца. Более того, это всего лишь лёгкое прикосновение плеча — вполне естественная форма общения. По словам моего доверителя, эта женщина — менеджер по связям с общественностью его компании, то есть его коллега. Ни в одном нормативном акте, ни в одном моральном кодексе нашей страны не запрещено коллегам противоположного пола слегка касаться друг друга за плечо. «Всё, что не запрещено законом, разрешено». Уверен, уважаемый адвокат истца прекрасно знакома с этим принципом.

Цзи Цзэ продолжил:

— Позвольте задать встречный вопрос адвокату истца: если бы я положил руку вам на плечо, вы бы тоже заподозрили между нами непристойные отношения? Или, может, вы сами никогда не обнимаетесь с друзьями? Подобное поведение — вполне допустимая форма общения. В некоторых странах поцелуи — часть этикета, в других — объятия. Разве это повод обвинять людей в аморальности?

Су Цяому встала и чётко возразила:

— Ваша честь, возражаю против столь надуманных умозаключений со стороны адвоката ответчика. Хотя в нашем законодательстве и нет прямого запрета, однако, как страна, славящаяся своей культурой и этикетом, мы считаем подобное поведение в общественных местах неприемлемым и нарушающим общепринятые нормы приличия.

Цзи Цзэ:

— Раз адвокат истца ссылается на национальные нормы этикета, позвольте спросить: в каком именно пункте наших правил общественного порядка, моральных норм или традиций указано, что коллегам противоположного пола запрещено слегка касаться друг друга за плечо? Уверен, уважаемый адвокат истца, прекрасно изучившая наше законодательство, не сможет назвать такого пункта.

Су Цяому бросила на него взгляд и вынула из папки ещё один документ:

— Ваша честь, перед вами — журнал посещений частного винного погребка «XX». Согласно нашему расследованию, ответчик, господин Ли Кай, регулярно посещал это заведение вместе с женщиной с предыдущей фотографии. Этот погребок также предоставляет гостиничные услуги — образцы номеров прилагаются. Кроме того, мы провели опрос среди постояльцев: большинство пар заселяются туда именно как влюблённые. Более того, согласно записям с камер наблюдения, ответчик вместе с указанной женщиной вошёл в номер, а покинули его только на следующий день.

Ли Кай, сидевший на месте ответчика, не выдержал:

— Этот погребок доступен только по членской карте! Как вы вообще получили эти данные?!

http://bllate.org/book/3331/367769