Готовый перевод Oh My Lawyer / О, мой адвокат: Глава 2

Су Цяому улыбнулась:

— Господин Цзи — уголовный адвокат, у нас с ним нет никаких контактов.

Она не могла объяснить, почему, но, глядя на двух красавцев напротив, вдруг почувствовала себя лишней. Поправляя юбку, опустила глаза — и как раз увидела, как Су Хаосюань пнул под столом Цзи Цзэ. В ту же секунду всё стало ясно: вот откуда это ощущение.

Ей вспомнились слова Су Хаосюаня: регистрация за границей, родители против, а теперь ещё и свидание вслед за ним… Неужели этот самый «объект» — он? Да ведь это совершенно очевидно! Такое властное чувство собственности… Боже мой, неужели господин Цзи и есть тот самый загадочный партнёр из слухов? Как же это захватывающе!

Су Цяому невольно сглотнула и многозначительно посмотрела на сидящих перед ней мужчин. Внутри у неё всё кричало: «Великий и знаменитый адвокат Цзи уже состоит в отношениях! И с мужчиной! Все те девушки в интернете, которые твердили, что мы — идеальная пара „талантливый мужчина и прекрасная женщина“, понятия не имеют, что их обожаемый господин Цзи — гей! Мечта миллионов девушек… хрустнула и рассыпалась в прах!»

Хотя ей было немного досадно из-за провалившегося свидания, видя, как гармонично уживаются эти двое, она вдруг почувствовала облегчение.

Если бы Цзи Цзэ не появился, Су Цяому хотела бы ещё немного поболтать с Су Хаосюанем, но теперь это невозможно. Она не желала быть третьим лишним, который жертвует собой ради чужого счастья. Поэтому, хоть и неохотно, она нашла предлог и ушла, сославшись на срочные дела.

Внутри у Су Цяому всё бурлило. Она узнала потрясающую тайну! То, что господин Цзи — гей, казалось ей невероятно сенсационным. Ей так и хотелось немедленно объявить об этом на весь мир, чтобы зрители у экранов тоже получили свою порцию сплетен. Но профессиональная этика напоминала: нельзя. Это вторжение в личную жизнь других людей. Так и вернулась Су Цяому домой, мучаясь внутренними противоречиями.

Только она переступила порог квартиры, как зазвонил телефон — звонила мама и сразу начала допрашивать:

— Ну как, дочка, получилось? Он хороший?

Су Цяому подумала и решила не говорить правду — ведь она обещала Су Хаосюаню помочь.

— Мам, мы только что встретились впервые, как может всё сразу получиться? Но мы обменялись вичатом, сможем потом пообщаться, поболтать.

Мама была в восторге — её дочь наконец-то делает успехи! — и стала подгонять:

— Тогда будь активнее! Он ведь вернулся из-за границы, может, ещё не освоился здесь. Чаще пиши ему, ходите куда-нибудь вместе.

Су Цяому вздохнула:

— У меня сейчас дело важное, подожди немного, пока разберусь. Люди никуда не исчезают.

— Не увиливай! Какие там дела? Тебе уже двадцать восемь, если не найдёшь парня, станешь старой девой!

— Мам, мне всего двадцать восемь! Откуда такие глупости? Лучше иди поиграй в карты с тётей Чэнь или потанцуй на площади. Не волнуйся обо мне!

— Ах ты, моя непослушная…

Мама не договорила — Су Цяому уже повесила трубку. Ей правда не хотелось слушать её нравоучения. Женщины в климаксе действительно страшны.

Посмотрев на часы, Су Цяому решила, что после полдника ужинать не надо, и позвонила лучшей подруге, чтобы назначить встречу для шопинга.

Е Лоло она познакомилась ещё во время стажировки в юридической фирме. Когда только начинали работать и денег не хватало, они снимали одну комнату и спали на одной кровати. Потом подруга нашла себе красивого и стильного парня и «бросила» Су Цяому. Хотя та и считала её эгоисткой, дружба между ними осталась крепкой.

После ухода Су Цяому Су Хаосюань нетерпеливо спросил Цзи Цзэ:

— Ну как?

Цзи Цзэ не понял:

— Что «как»?

— Ну Су Цяому! Красивая, с особым обаянием… Твой тип?

— Это твоё свидание, какое отношение я имею?

Цзи Цзэ был совершенно равнодушен.

Су Хаосюань возмутился:

— Тогда зачем пришёл? Ты совсем не умеешь вести себя по-человечески! Я старался тебе помочь, знакомлю, а ты такой… Тот, в кого ты тайно влюблён, тебе точно не подходит. Лучше уж ухаживай за адвокатом Су!

Цзи Цзэ горько усмехнулся:

— Сначала сам разберись со своими делами.

— Цзи Цзэ! Я же старался для тебя, а ты так! Это больно!

Цзи Цзэ нахмурился, но почти сразу добавил:

— Она не такая, как я представлял. Но раз уж ты просишь… я возьмусь за это дело.

Су Хаосюань фыркнул:

— Неужели тот, кто клялся никогда не брать гражданские дела, теперь берётся? Вот и пришлось краснеть!

— Противник такого уровня… должно быть интересно.

Су Цяому переоделась: белое платье сменилось на тёмные джинсы, поверх — длинная белая рубашка, а вместо каблуков — сине-белые кроссовки.

Говорят, девушки должны одеваться красиво для шопинга, но не она. Су Цяому не любила носить юбки, предпочитая удобство. Договорившись со временем с Е Лоло, она вышла из дома.

Скоро ей предстояло пойти на свадьбу коллеги, и, пока дело ещё не дошло до суда, нужно было успеть выбрать наряд. Как только начнётся процесс, времени на покупки не будет.

Е Лоло была её лучшей подругой. Обе — открытые и прямолинейные, отлично понимали друг друга. Кроме того, Е Лоло всегда выступала в роли её стилиста: перед важными событиями Су Цяому обязательно советовалась с ней.

Встретившись, они сразу направились в женский отдел универмага.

— Что мне надеть на свадьбу? — растерянно спросила Су Цяому.

Е Лоло оглядела её и беззаботно ответила:

— Ты и так отлично выглядишь. Просто и элегантно.

— Но это же свадьба! Нельзя быть такой небрежной!

Е Лоло схватила с вешалки платье и протянула:

— Как насчёт этого?

— Неплохо… А с чем сочетать верх… — Су Цяому не договорила: вокруг раздались восторженные возгласы.

— Ого, смотри! Там два парня вместе по магазину ходят!

— Боже, какие красавцы! Интересно, есть у них девушки?

— Конечно есть! Зачем иначе им покупать женскую одежду? Наверняка их подружки очень красивы. Завидую! Мужчина, который внимательно выбирает наряд для своей девушки, — настоящий муж!

Су Цяому тоже посмотрела в том направлении и увидела ту самую картину: два недавних знакомца, с которыми она пила кофе, теперь вместе выбирали женскую одежду.

Но Су Цяому явно не синхронизировалась с окружающими покупательницами и продавцами: «Разве они все слепые? Ведь это же пара! Откуда тут девушки? Может, покупают одежду себе — в качестве забавы?»

Е Лоло хлопнула её по плечу:

— Ты тоже заметила?

— Что заметила? — удивилась Су Цяому.

Е Лоло вздохнула:

— Все самые красивые парни уже заняты. Небо явно несправедливо! Почему нам, бедным девушкам, не пошлёт красивого и богатого парня?

Су Цяому бросила на неё взгляд:

— Сначала сама следи за своим парнем! В большом лесу всякая птица водится — вдруг его соблазнят?

Она уже отошла вглубь магазина, продолжая болтать.

— Эй! Ты вообще не радуешься за меня! Неужели от разводов так опешила, что теперь всем желаешь расстаться? Подожди! Мы ещё не выбрали платье! Примерочные вот здесь, дорогая! — кричала Е Лоло вслед уходящей подруге.

Су Цяому хотела лишь одного — поскорее сбежать. Всего два часа назад она сидела за кофе с этими двумя красавцами и нашла довольно неловкий предлог, чтобы уйти. А теперь снова встретиться — это же адская неловкость!

— Ай! — Она врезалась в чью-то грудь.

Не поднимая головы, Су Цяому сразу извинилась:

— Простите! Очень торопилась…

— Ничего страшного, — раздался магнетический, слегка хрипловатый голос.

Подняв глаза, Су Цяому не успела ничего сказать, как мужчина рядом произнёс:

— Адвокат Су, какая неожиданность! Только что виделись, а теперь снова встречаемся. Новое платье? Выглядит прекрасно.

Су Цяому неловко улыбнулась:

— О, купила недавно.

Она не могла же сказать: «Я так оделась специально для вас», — иначе показалось бы, будто она очень ждала этого свидания.

Цзи Цзэ по-прежнему смотрел холодно, но уголки губ его чуть заметно изогнулись, отчего Су Цяому по спине пробежал холодок.

Е Лоло подбежала и, переглянувшись с подругой, спросила:

— Что случилось, Цяому?

— Просто встретила знакомых. Совпадение, — ответила Су Цяому с вымученной улыбкой.

Е Лоло, в отличие от неё, не стеснялась:

— А вы как познакомились с нашей Цяому, красавчик?

Су Хаосюань улыбнулся:

— На свидании.

— Свидании?! Тебя снова мама устроила? — удивилась Е Лоло.

Су Цяому понизила голос:

— Ничего не поделаешь. Пришёл, сказал, что у него уже есть партнёр, родители против их отношений, поэтому его заставили прийти. Что я могу сделать?

— А тот, что мрачно стоит рядом, кто он?

— Ты разве не знаешь? Это Цзи Цзэ. Разве ты не говорила, что он твой кумир?

Е Лоло недоверчиво посмотрела на неё:

— Да ладно! Мой кумир — солнечный парень! Этот совсем не похож.

Она уже доставала телефон, чтобы проверить обои.

Су Цяому закатила глаза про себя: «Кто же ещё, если не он? Просто хмурится, потому что мы помешали их уединению. Какая же ты, оказывается, плохая фудзу! Не замечаешь таких очевидных вещей? Впредь не смей называть себя фудзу — тебе не верю!»

Весной в городе Юньхай погода резко менялась: ещё вчера было двадцать градусов, а сегодня — всего несколько.

Су Цяому сидела в своём кресле и листала форум, когда наткнулась на пост с заголовком: «Большое событие! Наши юридические звёзды собираются устроить разборки и расстаться!»

Сначала она подумала, что это очередной кликбейт, но, открыв пост, остолбенела. В тексте сообщалось, что Цзи Цзэ, специализирующийся исключительно на уголовных делах, взялся за дело о разводе крупного девелопера. Новость потрясла не только юридическое сообщество, но и привлекла внимание СМИ.

Комментарии под постом были самые разные:

«Ууу, мои любимые расстаются? Впервые вижу их вместе — и такая химия!»

«Ставлю на то, что выиграет наша адвокат Су!»

«Не волнуйтесь, после ссоры чувства только укрепятся!»

Су Цяому закрыла пост и нахмурилась. Почему её постоянно связывают с Цзи Цзэ, хотя они даже не пересекались? Да и у него уже есть партнёр! Почему фанаты не дают ей покоя? Неужели это какой-то маркетинговый ход? Но, похоже, стрела попала мимо цели.

Она сидела, уткнувшись лицом в стену, и бормотала себе под нос, когда в кабинет вошла помощница Хань Юнь. Су Цяому даже не заметила её появления.

— Цяому-цзе, вам звонят, — весело сказала Хань Юнь, появившись прямо перед ней.

— Соедини, — ответила Су Цяому.

— Алло, адвокат Су?

Голос в трубке принадлежал мужчине — хрипловатый, магнетический, именно такой, какой нравился Су Цяому. И в то же время знакомый… Где-то она его уже слышала.

— Да, это Су Цяому. Кто говорит? Если у вас есть юридические вопросы, позвоните в нашу контору для записи на приём…

Она затараторила длинную инструкцию — так всегда делала. Ей не нравились телефонные разговоры: слишком неэффективно. Лучше встретиться лично — тогда можно уловить малейшие нюансы. Это стало её профессиональной привычкой.

— Мы же только вчера виделись, адвокат Су уже забыла меня? Это Цзи Цзэ.

http://bllate.org/book/3331/367763