Готовый перевод The Emperor Is My Wife / Моя супруга — Император: Глава 12

Цзи Банься, однако, произнесла: Ты говоришь, что не стоишь моей любви, — не это ли завуалированный отказ? Быть может, ты вовсе не хочешь на мне жениться. Раньше ты был другим, клялся, что посвятишь мне всю жизнь и будешь верен лишь мне одной. Но с тех пор, как ты зачастил в бордель Хунсян, всё изменилось. Или у тебя появилась новая возлюбленная?

Нет, правда, нет! — в спешке ответил Лу Юй, и у него на лбу выступили капли пота. Из-за памяти прежнего владельца тела он был вынужден испытывать глубокое сочувствие и вину перед этой прекрасной и добродетельной девушкой. А может, в этих чувствах примешалось и нечто большее — едва уловимое волнение, которого он сам от себя не ожидал.

Он подсознательно выпалил: Я… я люблю только тебя одну!

О, правда?

Неизвестно, показалось ли это Лу Юю, но голос её прозвучал подобно дуновению ветра, в котором слышались едва уловимые нотки усмешки.

М-м… правда, — Лу Юй почувствовал, как его щеки необъяснимо вспыхнули.

Вероятно, он так сильно переживал из-за лжи, что чувство вины стало ещё острее. Лу Юй отчетливо понимал: его нынешняя симпатия к Цзи Банься ещё далека от настоящей любви. Однако присущее ему чувство ответственности подтолкнуло его к решению: если Цзи Банься захочет выйти за него замуж, он, скорее всего, согласится.

Но Лу Юй не догадывался об одном: Цзи Банься на самом деле знала, что он её не любит. Он не был похож на прежнего владельца тела, который жаждал обладать ею. Он был сдержан, мягок, доброжелателен и воспитан, словно благородный юноша из знатной семьи. И, возможно, именно этот контраст пробудил в Цзи Банься интерес к нему.

Ты такой милый, — сказала она и, подняв руку, нежно убрала с его лба выбившуюся прядь волос.

Будучи «девственником» с самого рождения, Лу Юй совершенно не был готов к такой атаке со стороны противоположного пола. Он прижал ладонь к бешено колотящемуся сердцу, глубоко вдохнул и не удержался от вопроса, который мучил его с самого начала:

Банься, почему ты меня любишь? Ты ведь прекрасно знаешь… каким плохим я был раньше. Ветреным, ходил в бордель Хунсян. Ленивым, бездельником, тратил заработанные тобой тяжелым трудом деньги на угощения для друзей и праздную жизнь… — и это был далеко не полный список недостатков того, прежнего человека.

Цзи Банься молча смотрела на него, а затем ответила: Ты сказал мне, что начнешь всё сначала и будешь хорошо ко мне относиться.

И только из-за этого? — изумился Лу Юй.

Цзи Банься кивнула: Да.

Насколько же эта девушка была обделена любовью… если верила даже в такие слова. Лу Юй на мгновение почувствовал к ней невыразимую жалость.

Не волнуйся, я больше не буду таким, как прежде. Я буду усердно учиться и сделаю всё, чтобы как можно скорее получить ученую степень, — серьезно пообещал он.

Цзи Банься тихо промолвила: Я верю тебе.

После этого разговора отношения между ними, казалось, незримо стали ещё ближе. В тот день Лу Юй принялся за учебу с куда большим рвением. По правде говоря, по натуре он был склонен к лени и не любил напрягаться. В прошлой жизни он сумел устроиться на госслужбу лишь потому, что родители пообещали ему в награду машину. Если бы он попал сюда в одиночку, то, даже осознавая, что только через Кэцзюй (Императорский экзамен) можно изменить судьбу, вряд ли учился бы с таким усердием.

В некотором смысле, девушка Банься стала для него силой, подталкивающей к достижениям в этом древнем мире.

***

Тем временем Лу Дагэнь с сыном вернулись домой и, разумеется, тут же попали под град упреков со стороны жены. Две невестки наблюдали за происходящим со стороны: хоть они и не стали его отчитывать, на их лицах читались глубокое разочарование и скрытая брезгливость.

Ладно еще, что ты не смог одолжить книги. Но семь монет! Ты умудрился потратить семь монет на завтрак! — грудь Чжэн Шуфэнь вздымалась от ярости, а взгляд её выражал полное отчаяние: Ты что, думаешь, деньги в нашем доме с неба падают?

Лу Дагэнь сидел в углу, опустив голову, чувствуя, как теряет остатки мужского достоинства.

Хорошо устроились: таскались с сыном по городу, пировали, пока мы тут давились овощами… — Чжэн Шуфэнь злилась всё сильнее.

Лу Сяобао, не выдержав, шагнул вперед и потянул её за рукав: Мама! Это я упросил папу купить мне еды, он тут ни при чем. Хочешь кого-то винить — вини меня, я просто проголодался.

Но Чжэн Шуфэнь и на него посмотрела с неприязнью, села прямо на пол и принялась причитать: От вас, мужиков, никакого толку! Что стоит одолжить пару книг? У этого сопляка Лу Юя дома сотни томов, что, жалко поделиться парой штук? Неужели у вас двоих не хватило наглости выпросить их?

И правда, — не удержалась и добавила Хэ Чуньмэй.

Чэнь Цуйхуа быстро хлопнула её по руке и прошептала: Старшая невестка, выбирай выражения.

Хэ Чуньмэй поспешно замолчала. На самом деле им не следовало вмешиваться в дела старшей ветви семьи, но мысль о том, что от этих книг зависит будущее их собственных детей, заставляла их тревожиться.

Лу Дагэнь был человеком угрюмым, привыкшим лишь к тяжелому труду, из тех, кого и палкой не разговоришь. Но сейчас, припертый к стенке собственной женой, он не выдержал и, ткнув в неё пальцем, рявкнул: Этот парень из семьи Лу бережет свои книги пуще жизни! Раз ты такая умная, попробуй сама! Посмотрим, сможешь ли ты их выпросить!

А вот и попробую! — выпалила Чжэн Шуфэнь, хотя в душе ей стало не по себе. Главное, она не была кровным членом семьи Лу, и даже если бы пришла, уверенности в себе у неё не было.

Хэ Чуньмэй, заметив её колебания, поспешно сказала: Старшая невестка, не бойся, в следующий раз мы сходим вместе с тобой.

Чэнь Цуйхуа добавила: Давайте позовем свекровь и Чжиюна, нас будет много, Лу Юй наверняка побоится нам отказать.

Всё ради будущего их детей. Чжэн Шуфэнь стиснула зубы и кивнула: Ладно, в следующий базарный день и пойдем. Свекровь лучше не брать, до города путь неблизкий, она в возрасте, не перенесет такой дороги.

***

Учеба — дело монотонное и скучное. Но только если погрузиться в неё по-настоящему, начинаешь находить в этом радость. Лу Юй любил древние тексты. С детства точные науки вызывали у него головную боль, зато к гуманитарным дисциплинам и истории он питал необъяснимую симпатию. К тому же, благодаря привычке к самообразованию, выработанной еще за границей, он мог самостоятельно изучать книги и в ближайшее время не нуждался в наставнике.

Память прежнего владельца тела была хороша — он уже почти выучил наизусть Четверокнижие. Однажды Цзи Банься поинтересовалась его успехами, и он ответил, что сейчас заучивает Чжоу И.

Тогда я тебя проверю, — сказала Цзи Банься. — Есть доверие и доброта в сердце, не спрашивай о великом счастье — что идет дальше?

Лу Юй на автомате продолжил: Есть доверие, что облагодетельствует меня добродетелью.

А что значит: То, что выше формы, называется Дао…

То, что ниже формы, называется инструментом. Когда звуки одинаковы — они откликаются, когда энергии одинаковы — они стремятся друг к другу. Вода течет во влажное, огонь стремится к сухому, облака следуют за драконом, ветер следует за тигром. Каждый следует за своим родом. Добродетель ничтожна, а положение высоко; мудрость мала, а замыслы велики; сил мало, а обязанности тяжелы — мало кто избегает беды.

Лу Юй выпалил всё на одном дыхании, а затем спохватился: откуда Цзи Банься знает Чжоу И? Она выросла в семье Лу, а поскольку в древности говорили, что добродетель женщины заключается в её невежестве, она тоже должна была быть неграмотной.

Ты умеешь читать? — с любопытством спросил Лу Юй.

Цзи Банься кивнула: Немного понимаю.

Лу Юй: Кто тебя научил?

Цзи Банься: Когда я помогала прибираться в кабинете, иногда просматривала книги.

Если бы это услышал тот, прежний человек, он бы уже пришел в ярость. Но сейчас Лу Юй удивленно воскликнул: У тебя огромный талант! Хочешь учиться вместе со мной? Тебе стоит читать больше книг.

Цзи Банься на миг замерла. Раньше «он» так дорожил этими книгами, что даже Цзи Банься не могла к ним прикоснуться. Поэтому до сих пор она могла получать знания только через Янь Жуйчжэнь.

Будучи мужчиной, Цзи Банься прекрасно понимала, о чем думают представители знатных родов. Они не позволяли женщинам и гэ-эр прикасаться к знаниям лишь ради того, чтобы удержать власть и заставить их добровольно стать инструментами для рождения детей, стирки и готовки. В народе говорят: как только у птицы окрепнут крылья, она улетит. Как только женщины и гэ-эр из низших слоев общества прикоснутся к более широкому миру, у них появятся ненужные мысли, и они больше не позволят запирать себя в клетку.

Но этот Лу Юй был другим. Он сам предложил «ей» больше читать. Неужели он не боится, что «она» вырвется из клетки?

Но я женщина, даже если буду учиться, я не смогу пойти на экзамен Кэцзюй. Какой в этом толк? — тихо спросила Цзи Банься.

Смысл учебы не только в экзамене. Важно то, что это расширяет твой кругозор и состояние духа — недаром говорят, что нужно прочитать десять тысяч книг и пройти десять тысяч ли. К тому же… — Лу Юй закатал рукава и улыбнулся, — сейчас на троне Императрица, кто знает, может, скоро и женщинам разрешат участвовать в экзаменах?

Эти слова прозвучали подобно грому среди ясного неба. Цзи Банься завороженно смотрела на Лу Юя, впервые осознав, что его образ мыслей в корне отличается от остальных.

***

Лу Юй сказал, что она может входить в кабинет в любое время. Если у Цзи Банься будет свободная минутка, они могут вместе учиться и читать.

Цзи Банься покачала головой: Днем мне нужно следить за закусочной, у меня не хватит сил.

Это только укрепило Лу Юя в намерении нанять работника. Он ускорился в переписывании книг, рассчитывая через несколько дней отнести готовые свитки в лавку и получить деньги.

Просидев за столом весь день, Лу Юй почувствовал усталость. Он встал, разминая затекшие конечности, и вернулся в комнату, чтобы сменить одежду на свободную, в которой было удобно заниматься спортом.

Я пошел тренироваться, — сказал он Цзи Банься перед выходом.

Цзи Банься, занятая на кухне, подняла голову и взглянула на него: Хорошо.

Наступил вечер, алое зарево заката окрасило небосвод. В переулках из каждого дома тянуло дымком домашнего очага. Где-то в конце вымощенной синим камнем дороги вдоль реки доносились чьи-то окрики, призывающие детей не шалить.

Лу Юй трусцой бежал по тропинке в тени деревьев вдоль реки. За несколько дней адаптации он уже мог добежать от восточного края городка до самого западного и вернуться обратно. Тело всё ещё было слабым, он тяжело дышал после пары километров, лицо его раскраснелось.

О, паренек из семьи Лу, уже поел?

Часто вижу тебя здесь, чем занимаешься?

Горожане то и дело приветствовали его с теплотой.

http://bllate.org/book/33308/4090938