Готовый перевод Arrogant / Дерзкий: Притяжение противоположностей: Глава 17

Лао Лю подрабатывал в ролике на видео?

Ди Цзи на долю секунды чуть было не поверил, но взгляд, с которым Лао Лю бросился к нему и вцепился в его одежду, тут же дал ему понять — это правда.

У Лао Лю не было столь выдающихся актерских способностей.

Хотя Ди Цзи никогда не участвовал ни в каких стычках на безымянной площади и в округе неизвестно на сколько ли вокруг, он всё же с детства околачивался в этих местах и тут же сообразил, что в подобной ситуации ему ни в коем случае нельзя оставаться здесь в роли знакомого Лао Лю.

Иначе они с Линь Уюем сегодня вечером точно схлопотали бы тумаков, и хорошо ещё, если бы отделались только синяками.

Линь Уюю ведь ещё нужно повторять материал, а сейчас всё-таки самый разгар подготовки к гаокао.

К тому же с Лао Лю он был не так уж близок.

Он быстро отступил на два шага назад, уворачиваясь от руки Лао Лю, тянувшейся к краю его одежды.

Но реакция Лао Лю и этот его крик о помощи уже выдали их.

Четыре мужчины, выскочившие из лестничной клетки, в ту же секунду повернули головы, уставившись взглядами в их сторону.

Мужики были довольно крепкими, и Ди Цзи уже доводилось видеть одного из них — лысого настолько, что шея казалась неотделимой от головы, который триста шестьдесят пять дней в году, в любую погоду, днём и ночью носил желтые очки.

Ди Цзи с ним никогда не пересекался, и единственное известное ему «подвиг» этого типа заключался в том, что тот отнял деньги у трех школьников из младших классов.

Если бы только у него сейчас было время, он очень хотел бы представить его Линь Уую: смотри, мол, вот это и есть настоящие бездельники и жулики, а я — всего лишь ученик выпускного класса.

— Ты ещё, мать твою, посмел людей звать? — Лысый уставился в их сторону с некоторым недоумением на лице.

— Нет, я не… — Лао Лю замахал на лысого руками.

— Под чьей крышей ходишь?! — рявкнул кто-то за спиной у лысого.

Только тут Ди Цзи снова резко пришел в себя, повернул голову и оглянулся назад: те парни с заносчиво заломленными руками всё ещё стояли там, застыв на месте от изумления.

Наверное, они слишком вжились в роль — руки так и остались заломленными.

Для лысого и его компашки это выглядело как наглейшая провокация, прямо-таки уводящая у них сцену из-под носа.

— Плевать, кто они такие, всех гасите! — рявкнул лысый.

Не успело замереть эхо его слов, как Ди Цзи схватил Линь Уюя за руку и с силой дернул назад:

— Бежим!

Линь Уюй не раздумывая повернулся и бросился наутек.

— Бейте их всех! — раздался наконец второй рев лысого.

Они отбежали уже метров на семь-восемь, когда те парни с заносчивыми позами наконец сорвались с места, и следом за этим донесся шум беспорядочной драки.

Ругань, крики, вопли отчаяния, оправдания.

Линь Уюй, несясь следом за Ди Цзи во весь опор, на ходу бросил взгляд через плечо.

С некоторым удивлением он обнаружил, что кто-то даже увязался за ними — причем сразу двое, и один из них катил на шеринговом велосипеде!

Когда только успел QR-код отсканировать?

— Не оглядывайся! Беги давай! — приглушенно бросил Ди Цзи. — Впереди налево!

Линь Уюй повернул налево на перекрестке, вбежал в узкий переулок, а по команде Ди Цзи приготовился свернуть направо — прямо оттуда можно было выйти на широкую улицу.

Но стоило им только завернуть в переулок, как преследователи уже настигли их.

Линь Уюй услышал позади звук велосипеда.

Он быстро бросил взгляд на Ди Цзи, пытаясь поймать его глазами сигнал, как быть в такой ситуации, но Ди Цзи не смотрел на него — в тот самый момент, когда Линь Уюй повернулся, он распахнул руки и бросился прямо на него.

— Ты… — Линь Уюя от этого толчка качнуло, и он чуть не упал.

Велосипед уже настиг их, и сидевший на нем человек замахнулся на Ди Цзи палкой.

Линь Уюй мгновенно сообразил, к чему клонит Ди Цзи.

Ему казалось, что вся его реакция, накопленная за жизнь, сконцентрировалась именно в эту секунду: обхватив Ди Цзи, он изо всех сил развернулся вместе с ним на пол-оборота.

Удар, который должен был прийтись прямо по голове Ди Цзи, скользнул по его левому уху и опустился на плечо, причем на конце палки что-то было, и эта штука полоснула Линь Уюя по лицу.

Больно не было.

Но он точно знал, что кожу рассекло.

За спиной у Линь Уюя не было опоры, и сила удара вместе с весом Ди Цзи заставили их отступить на два-три шага назад и времнуться в стену.

Седок спрыгнул с велосипеда.

Линь Уюй шарил рукой по стене, пытаясь нащупать хоть что-нибудь для защиты.

Ди Цзи, выпрямившись, мельком взглянул на его лицо и бросился прямо на того парня.

Линь Уюй попытался перехватить его, ухватив за одежду, но поймал пустоту.

Скорость Ди Цзи поражала: тот тип еще даже палку поднять не успел, как Ди Цзи уже подскочил вплотную и с размаху врезался в него.

Сила удара оказалась весьма внушительной.

Не успел противник, отшатнувшись назад, твердо встать на ноги, как Ди Цзи уже вцепился мертвой хваткой в воротник его рубашки и ткнул пальцем прямо в нос:

— Советую тебе хорошенько разглядеть, кто я такой!

Тот опешил и нахмурился.

— Даю тебе тридцать секунд, — хрипловатым голосом произнес Ди Цзи, — звони Шэн-гэ и спроси его: если Лао Лю зовет людей, сможет ли он дозваться меня?

Линь Уюй смотрел на профиль Ди Цзи.

Какая свирепая, грозная аура.

Если бы он собственными глазами не видел те имена, которые прислал Чэнь Ман, и если бы первым в списке не стоял именно Ди Цзи, он бы ни за что не усомнился, что Ди Цзи — авторитетный местный хулиган.

— Ты кто, мать твою? — парень все еще хмурился; палку он так и не опустил, но и драться больше не лез.

— Чжао Шаньхэ, — бросил Ди Цзи, отпустил его воротник и с размаху толкнул ладонью в грудь. — Звони и спрашивай!

Тот нахмурился, не сводя с него глаз и явно колеблясь.

— Нет телефона Шэн-гэ? — холодным тоном поинтересовался Ди Цзи, выуживая из кармана собственный смартфон. — Помочь набрать?

— Не надо, — нехотя вытаскивая телефон, буркнул тот. — У меня есть.

Ди Цзи больше не стал с ним возиться, развернулся и подошел к Линь Уую.

— Как… — Линь Уюй попытался заговорить, но тот его перебил.

— За мной, — тихо бросил Ди Цзи. — Идем медленно.

Не дожидаясь ответа, он снова резко обернулся и зыркнул на того парня.

Тот как раз собирался посмотреть в их сторону, но под этим взглядом торопливо вскинул телефон, оглянулся на угол и рявкнул своему подельнику, прибежавшему следом:

— Какого хрена здесь творится?!

— Чего такое?! — тот быстрым шагом направлялся к ним.

— Уходим, — Ди Цзи, набирая номер на ходу, зашагал вперед.

Линь Уюй последовал за ним, и они шаг за шагом направились к повороту направо.

— Алло? — заговорил Ди Цзи в трубку. — Я, мать твою, Чжао Шаньхэ! Ты в курсе, откуда этот лысый взялся?! Какого чёрта он сегодня творит?! Совсем с катушек съехал, что ли? Кидается на всех подряд! Таблетки забыл принять и выпустили гулять?

Как только Ди Цзи назвал себя Чжао Шаньхэ, Линь Уюй сразу понял, что этот парень просто пускает пыль в глаза. Удалось ли ему надуть противника — было неизвестно, поэтому он не сводил глаз с тех двоих.

До правого поворота оставалось всего метра три-четыре — вроде бы совсем немного, но в такой обстановке путь казался невыносимо долгим.

К счастью, Ди·Чжао Шаньхэ·Цзи шел с видом невозмутимым, естественным и даже преисполненным некоторой дерзости.

В этот момент Линь Уюй колебался, кем ему себя сейчас считать — шестеркой Ди·Чжао Шаньхэ·Цзи или его братаном.

Однако додумать он не успел: Ди Цзи уже свернул за угол, ведущий к проспекту:

— Быстрее!

Линь Уюй тут же последовал за ним.

Стоило им сделать пару шагов до проспекта, как лысый со своими корешами сообразил, что их провели, и бросился в погоню.

Так что им пришлось, воспользовавшись выигранным расстоянием, бежать дальше.

Выскочив из переулка, перебежав улицу, промчавшись через супермаркет, влетев в ресторанчик и выскочив через черный ход… в конце концов какими-то заученными зигзагами они через боковой вход больницы вбежали в стационар.

— Ох, у меня сейчас в боку заколот, — Ди Цзи плюхнулся на стоявшую рядом скамью и, уперевшись руками в колени, тяжело задышал.

Линь Уюй тоже отдувался. Присев рядом с Ди Цзи, он вдруг почувствовал, как лицо начинает неприятно щипать.

— Погоди секунду, — переведя дыхание, Ди Цзи снова поднялся на ноги. — Я к сестричкам-медсестрам.

— Зачем? — спросил Линь Уюй.

Ди Цзи с хмурым видом указал на его лицо.

Убедившись, что погони точно нет, Линь Уюй подошел к двери и в отражении стекла осмотрел свое лицо.

Там отчетливо виднелась косая кровавая царапина, с которой сочились капельки крови.

— Посиди здесь, — Ди Цзи невесть откуда привел с собой медсестру, — эта девушка обработает тебе рану.

— Чем это вы так поцарапались? — осмотрев лицо Линь Уюя, медсестра извлекла из кармана ватные палочки с каким-то флакончиком и принялась обрабатывать порез. — Рана пустяковая, неглубокая…

— Шрам останется? — с тревогой в голосе спросил стоявший рядом Ди Цзи.

— Тут трудно сказать, — ответила медсестра. — Будь порез хоть чуть глубже — точно остался бы, а при таком раскладе у некоторых просто след едва заметный держится.

Закончив обработку, медсестра посоветовала все же зайти в регистратуру и показаться врачу.

— Спасибо, — с улыбкой кивнул Линь Уюй.

Когда медсестра ушла, Ди Цзи опустился рядом, опустив голову, и долго молчал.

— Кто такой Чжао Шаньхэ? — поинтересовался Линь Уюй.

— «Молодые и опасные» смотрел? — спросил Ди Цзи. — Братец Фазан там как раз звался Чжао Шаньхэ.

— Не смотрел, — глядя на него, отозвался Линь Уюй. — Ты что, и такие старые фильмы смотришь?

— Мой дядя по матери любит их, реплики наизусть знает, да еще и манга у него есть, я за компанию всё пересмотрел. — Ди Цзи с улыбкой повернул голову, но стоило ему взглянуть на его лицо, как улыбка мгновенно испарилась.

— Пустяки, — сказал Линь Уюй. — У меня не склонная к рубцам кожа, шрама не останется.

— Кто знает, — нахмурился Ди Цзи. — Вдруг… Нечего было мне заикаться про больницу и вызывать тебе такси! Нечего было сворачивать в те улочки! Надо… надо было мне погадать перед выходом.

Линь Уюй рассмеялся:

— Что за профессиональная деформация у тебя такая?

— Болит? — Ди Цзи вглядывался в его лицо.

— Уже нет, — ответил Линь Уюй. — Да и царапина-то копеечная.

— Полноте, меня отец как-то треснул по щеке — кожа цела осталась, а ныло всю ночь. — Ди Цзи поднял руку и потрогал свое плечо; судя по тому, как он поморщился, пальцы нащупали место удара. — Ты ведь тогда вроде как налетел на меня?

— Нет, — отрезал Линь Уюй.

— В такие моменты не стоит притворяться безымянным героем и отнекиваться, — цыкнул языком Ди Цзи.

— Я не налетел, — возразил Линь Уюй. — Ты такой тяжелый, врезался в меня — неужто от легкого толчка отскочил бы? Я тебя изо всех сил отталкивал вообще-то.

Ди Цзи опустил голову и тихонько хихикнул.

— Больше не кидайся на меня с разбега, — посмотрел на него Линь Уюй. — Что бы делали, если бы эта палка пришлась прямо по голове?

— Да не думал я ни о чем таком, — признался Ди Цзи. — Просто подумал, что ты к этому делу вообще никакого отношения не имеешь, и несправедливо, если тебе ни за хрен собачий прилетит. Скоро гаокао, а с твоими данными ты обязан медалистом быть. Как вспомню — аж мороз по коже: чуть было из-за меня стипендию у будущего лучшего ученика не отняли.

— Чушь собачья, — Линь Уюй покосился на его плечо. — А ты собираешься показать это сестричке-медсестре?

— Ничего не чувствую, — бросил Ди Цзи и осекся. — Я что, правда тяжелый? Не может быть, я за последнее время сильно сбросил.

— Ты же сам навалился, — Линь Уюй быстрым движением подцепил пальцем воротник его рубашки, резко оттянул его вниз и заглянул ему на плечо. — Конечно, тяжелый…

— Ты что творишь?! — Ди Цзи зыркнул на него.

Линь Уюй отпустил воротник:

— Там же сплошной синяк, и ты говоришь — ничего не чувствуешь?

— Сплошной? Насколько большой? — Ди Цзи тут же подскочил, подбежал к стеклянной двери и, оттянув воротник, заглянул внутрь. — Да я же бабку до смерти напугаю!

Он крутанулся на месте:

— А без того, чтобы вороты тянуть, видно?

— Нет, — ответил Линь Уюй.

— Ну и ладно, — Ди Цзи с облегчением выдохнул.

— Ступай к бабке в палату, побудь с ней, — сказал Линь Уюй. — А то заявится твоя мать, опять до ночи скандалить будете?

— Я сперва вызову тебе такси. — Ди Цзи достал телефон.

— Сам вызову, — Линь Уюй накрыл его руку ладонью. — Иди давай.

— Ты в таком виде… — засомневался Ди Цзи.

— Без меня соскучился? — усмехнулся Линь Уюй.

— Ладно, вызывай сам, — Ди Цзи тут же развернулся и зашагал к больничному коридору, на ходу бросая через плечо: — Если что — звони, вызывай такси прямо у входа, далеко не уходи, а то вдруг те лысые опять появятся…

— Знаю я, ну вылитый старик, — вздохнул Линь Уюй. — До чего же занудный.

Ди Цзи оказался абсолютно прав в своих прогнозах насчет матери: когда он вернулся в палату к бабушке, матушка с мрачным лицом стояла в коридоре и говорила по телефону.

Увидев, что он выходит из лифта, мать сбросила вызов и в упор уставилась на него:

— Ужинать почти три часа?

— Задачки обсуждали, — бросил Ди Цзи и направился в палату.

— Задачки? — донеслось из-за спины. — Обсуждали под пивко? Ты эту лапшу мне на уши не вешай!

— Я же говорил: до гаокао я с вами разговаривать не намерен и скандалить не буду, — повернулся Ди Цзи. — Не хочу портить себе настрой на повторение материала. Я вернулся и прямо сейчас сажусь за учебу. А все эти споры о том, ел ли я, пил ли пиво и решал ли задачи — сейчас не имеют ни малейшего смысла, кроме пустой траты моего времени.

С этими словами Ди Цзи скрылся в палате. Бабушка лежала с закрытыми глазами — то ли спала, то ли нет.

Он тихонько подошел к кровати, склонился над ней, а бабушка, приоткрыв глаза и лукаво улыбаясь, еле слышно проворковала:

— А вот и мой дорогой старший внучок. И поужинал небось всерьез, и выпил поди неплохо, а то и в драку ввязался, чего доброго.

— Нагадала? — усмехнулся Ди Цзи.

— Нанюхала, — ответила бабушка.

Ди Цзи хмыкнул, приподнял край футболки и принюхался:

— Да потом вроде не пахнет?

— У тех, кто выпьет, вечно нос заложен, — бабушка открыла глаза. — Медсестра только что ушла, марш в душ, сорванец.

Пока Ди Цзи, прихватив смену одежды, шмыгнул в туалет при палате смыть пот, в палату с каменным лицом заглянула мать, но дверь в ванную была уже заперта.

Когда он вихрем выскочил оттуда, свежий и чистый, матери уже след простыл.

Ди Цзи с облегчением выдохнул:

— Бабуль, я за книжки!

— Угу, — отозвалась та.

Выудив из стопки сборник заданий по английскому, Ди Цзи на цыпочках вышел в коридор.

Вообще-то повторять материал в больнице было вполне сносно, главное — не торчать на этаже палаты: там слишком шумно, то и дело кто-нибудь звонит в колокольчик медсестре, кто-то кашляет, а то полуночники болтают вовсю или просыпаются и начинают ругаться.

Поэтому он обычно поднимался на крышу или спускался оттуда в просторное фойе.

Сегодня он поступил наоборот: сначала спустился в фойе.

Раньше он всегда сначала поднимался, а потом спускался — с чего бы это вдруг сегодня пойти другим путем?

Но увидев внизу, в фойе, всё еще сидевшего на скамье Линь Уюя, он сразу всё понял.

Он просто хотел проверить, ушел Линь Уюй или нет, но уязвленный фразой про «соскучился», искал хоть какой-то предлог, чтобы спуститься.

Хоть он и спустился лишь с одной целью — удостовериться, что Линь Уюй ушел, но завидев того живым и невредимым, испытал немалое удивление.

Наряду с удивлением промелькнула и капелька радости, смешанная с неуловимым чувством близости.

Такое чувство возникает легко — достаточно разок вместе унести ноги от разъяренной толпы, но в то же время оно невероятно редкостно, ведь в нормальной жизни человеку за всю жизнь может ни разу не представиться случай получить по шапке.

Линь Уюй ничуть не удивился его появлению, лишь чуть скривил уголки губ в улыбке:

— Я же говорил.

— Да ничего ты не говорил, — подходя ближе, бросил Ди Цзи. — Чего ты до сих пор не ушел? Денег нет?

— Боялся, что твоя матушка не поверит твоим басням, вот и сидел здесь, ждал, чтобы подтвердить алиби, — усмехнулся Линь Уюй. — Ну или чтоб удержать тебя, если ты вдруг решишь сбежать в ярости после очередного скандала.

— Никакого скандала, — отмахнулся Ди Цзи. — Перебросились пары колкостей, и она ушла.

— Ополоснулся? — Линь Уюй окинул взглядом его одежду.

— Ага, бабуля сказала, что от меня разит, — поморщился Ди Цзи. — Пришлось мыться… А по мне, так ничем и не разило…

Говоря это, он незаметно подбирался всё ближе к Линь Уую.

Линь Уюй резко подскочил, отпрыгнул в сторону и принялся обнюхивать собственную рубашку:

— Дай-ка сам проверю.

Ди Цзи покатился со смеху:

— Воняет?

— Не чувствую, — мотнул головой Линь Уюй.

— А ну-ка я, — Ди Цзи снова придвинулся вплотную, но на этот раз Линь Уюй отступать не стал. Прижавшись носом к его плечу, Ди Цзи втянул воздух: — И правда не воняет… Ты что, одеколоном брызгался? От тебя вещами пахнет.

— Наверное, гвоздичной водой, наши в общаге ей пользуются, — пояснил Линь Уюй. — От всех в комнате такой дух.

— Понятно, — протянул Ди Цзи.

За этим последовала короткая пауза.

Даже такой непревзойденный болтун, как Ди Цзи, да еще и после выпивки, не сумел сыскать новую тему за каких-то пять секунд.

— Ну тогда я… — Линь Уюй кивнул на стеклянные двери. — Поеду домой. А ты занимайся.

— В школе тоже будешь читать? — тут же спросил Ди Цзи.

— Как знать, — ответил Линь Уюй. — Может, просто завалюсь спать, если сморит. Не хочу перед экзаменами режим сбивать.

— Слушай, — немного подумав, предложил Ди Цзи. — Давай я угощу тебя мороженым? Я шашлыков наелся, пить хочется.

Линь Уюй рассмеялся, глядя на него:

— Так бы и сказал, что тебе сейчас неохота оставаться одному и хочется, чтобы кто-то составил компанию и поболтал.

http://bllate.org/book/33307/4090839

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь