Готовый перевод Arrogant / Дерзкий: Притяжение противоположностей: Глава 4

Дин Цзи только что закончил представляться, а этот парень даже не удосужился в ответ из вежливости назвать своё имя, но сейчас Дин Цзи было лень расспрашивать. Он просто смотрел, как Безымянный достал из кармана болеутоляющее, закинул в рот, а затем взял стеклянную бутылку и сделал несколько больших глотков прямо из горлышка.

— А ты не особо брезгливый, — заметил он, забирая возвращенную бутылку.

— Разве это чашка? — Безымянный вытер рот.

— Нет, — Дин Цзи открутил крышку и протер горлышко салфеткой по кругу. — Это старая банка из-под «Нестле», кофейного компаньона, она, пожалуй, старше меня.

Безымянный ничего не ответил.

Дин Цзи поднял на него взгляд и заметил, что выражение лица у того было довольно неприятным.

— В чем дело? — спросил он.

— Если ты такой брезгливый, зачем тогда разрешать другим пить из твоей бутылки? — опешил Безымянный. — И протирать её тоже стоило не на моих глазах.

— Я же не знал, что ты действительно станешь пить, — ответил Дин Цзи.

Безымянный протянул левую руку.

— Не собираюсь смотреть, — Дин Цзи шлепнул его по руке, но всё же бросил на неё беглый взгляд.

— Бутылку, — произнес Безымянный.

Дин Цзи на мгновение замер, завинтил крышку и снова протянул её парню.

Безымянный открутил крышку, запрокинул голову и сделал ещё пару жадных глотков, после чего поставил бутылку на ступеньку рядом с собой: — Можешь сказать, как ты догадался, что я только что расстался со своей второй половинкой?

— Чего, сам не догадываешься? — Дин Цзи скосил глаза на бутылку.

— Сегодняшнее — это просто, — откликнулся Безымянный. — Если бы я догадался обо всём сам, как бы ты тогда зарабатывал на жизнь?

— Вот именно, — Дин Цзи гордо вскинул подбородок. — С чего бы мне тебе рассказывать, если я даже не знаю, как тебя зовут.

— Линь Уюй, — представился Безымянный.

— Что? — Дин Цзи не расслышал.

— Линь Уюй, — повторил он, массируя виски.

— Уюй? — переспросил Дин Цзи. — Как в Великом квадрат не имеет углов?

Парень, массировавший виски, на секунду замер.

Пусть ветер и ясная луна — ладно, в конце концов, в его имени действительно есть такие иероглифы, но выдать с ходу «Великий квадрат не имеет углов» было уже как-то несолидно для раздолбая и уличного мошенника.

Стереотипам верить нельзя, — на долю секунды подверг себя самоанализу Линь Уюй, а затем кивнул: — Угу.

Дин Цзи прислонился спиной к верхней ступеньке и больше ничего не говорил.

У Линь Уюя всё ещё болела голова, и сейчас у него не было сил ни возвращаться в школу, ни идти искать еду.

К тому же… возможно, из-за некоторого внешнего сходства Дин Цзи с Сюй Тяньбо, ему вовсе не хотелось уходить сию же минуту.

Поэтому он сел рядом с Дин Цзи и вместе с ним уставился на баскетбольную стойку неподалеку.

Было еще рано, и на площадке бросали мяч в кольцо всего два парня.

Помолчав немного, Линь Уюй заговорил первым: — Ты часто сюда приходишь?

— Время от времени заглядываю, — ответил Дин Цзи. — Дом моей бабушки неподалеку.

— А, понятно, — отозвался Линь Уюй.

— Ты же из Школы при институте (Фучжун), верно? — спросил Дин Цзи.

Линь Уюй быстро окинул взглядом собственную одежду: куртка, брюки, обувь — всё своё, никаких эмблем Фучжуна.

— Я понял это ещё в прошлый раз, когда мы столкнулись, — со смешком потянулся Дин Цзи.

— В прошлый раз? — Линь Уюй попытался припомнить, но не нашел в памяти никаких деталей, по которым можно было бы догадаться о его школе.

— Дай руку, — потребовал Дин Цзи.

Линь Уюй взглянул на него и протянул левую руку ладонью вверх.

— А пальцы длинные, — Дин Цзи провел кончиком пальца по его ладони. — Ты…

Линь Уюй согнул указательный палец и оттолкнул его руку.

— Мм? — Дин Цзи скосил на него голову.

— Щекотно, — объяснил Линь Уюй.

— Неженка, — с легким презрением скривил губы Дин Цзи и, держа палец на весу, снова черкнул пару линий на чужой ладони.

— Что надеешься увидеть? — Линь Уюю стало любопытно.

— Я смотрю наугад, — сказал Дин Цзи, — а ты слушай как придется.

— Угу, — кивнул Линь Уюй.

— С родителями у тебя отношения неважные, верно? — спросил Дин Цзи.

Линь Уюй промолчал.

Дин Цзи, казалось, и не ждал ответа: он продолжал всматриваться в его ладонь, а спустя еще пару мгновений снова откинулся на ступеньку: — Первые десяток с лишним лет твоей жизни прошли безынтересно, в целом всё шло как по маслу.

— Серьезно? — Линь Уюй забрал руку и опустил взгляд.

— У тебя есть братья или сестры, — продолжал Дин Цзи. — Брат или сестра, сколько их точно — вот этого уже не разглядеть.

Линь Уюй продолжал смотреть на собственную ладонь, и после таких слов ему стало немного не по себе.

Способность Дин Цзи подмечать мельчайшие детали и понимать характер людей была развита великолепно — именно на этом строился весь его обман, но как он умудрился выведать обстоятельства жизни совершенно незнакомого человека, Линь Уюй никак не мог взять в толк.

Особенно это касалось пункта про братьев и сестер.

— Насчет того, чего я не знаю, — Дин Цзи скосил глаза на его лицо. — В будущем, возможно, тебя ждут небольшие перипетии, хотя кто знает, скорее всего, на любовном фронте.

— Это по тем трем линиям? — Линь Уюй указал на линии на своей ладони. — Линия судьбы, линия любви, линия жизни?

— Это слишком примитивно, — помотал головой Дин Цзи. — Там еще целая куча всяких линий и бугров, пока смотришь, приходится еще и…

— Болтать со мной и параллельно угадывать, да? — перебил Линь Уюй.

— …Ну и кайф ловить, — фыркнул Дин Цзи.

— Здорово у тебя получается, — улыбнулся Линь Уюй. — Где-то учился?

— Где учиться, у кого? Всё это шарлатанство, — пренебрежительно махнул рукой Дин Цзи. — И ты не верь тем, кто обещает этому научить.

— Угу, — Линь Уюй потер ладони друг о друга.

— У тебя старший брат или старшая сестра? — спросил Дин Цзи.

Линь Уюй замер на секунду и лишь спустя мгновение произнес: — Почему не спросил про младшего брата или младшую сестру?

— По складу характера не подходишь, — пояснил Дин Цзи. — Я знаю много людей, у которых есть младшие братья и сестры, они совсем не такие, как ты.

— Похоже, гадалкам тоже необходимо быть профессионалами, — заметил Линь Уюй. — Вечно держать глаза открытыми и всё подмечать.

Дин Цзи больше не стал расспрашивать про братьев и сестер, а Линь Уюй очень непринужденно перевел тему — настолько естественно, что если бы Дин Цзи не размышлял о том, как бы это проверить, то, пожалуй, вообще бы не заметил, как разговор свернул в другое русло.

Судя по всему, Линь Уюю вовсе не хотелось об этом распространяться, плохие отношения с родителями наверняка были как-то связаны с этими братьями или сестрами, а у самого Дин Цзи не было привычки совать нос в чужие секреты.

Если бы Линь Уюй с самым невинным видом не выпил большую часть его воды и не уселся рядом, никуда не собираясь уходить, он бы и сам не стал заводить с ним разговоры на отвлеченные темы.

— Поблизости есть где перекусить? — поинтересовался Линь Уюй. — Чтобы вкусно.

— Не стоит так любезничать, — не задумываясь ответил Дин Цзи. — Я уже поел.

Линь Уюй посмотрел вперед и рассмеялся: — Это я себе место ищу.

— А, — Дин Цзи нисколько не смутился, немного подумав. — Если не хочешь далеко бегать, иди на другую сторону улицы, в Собаки идут.

— Собаки идут? — опешил Линь Уюй.

— Да я не ругаюсь, — прочистил горло Дин Цзи. — Это название такое. Кофе, пицца, десерты всякие, на вкус вполне ничего.

— Разве не Собаки приходят? — спросил Линь Уюй.

— Ну, когда ты только идешь туда отсюда — это собаки идут, — пояснил Дин Цзи. — А вот когда сел за столик внутри — это уже собаки приходят.

— …Ладно, — кивнул Линь Уюй. — Сам-то пробовал?

— Один раз ел. Это такое местечко для одиночек, которые хотят найти пару, на стенах висят фотографии тех, кто познакомился там и сошелся, — Дин Цзи поднес руку к лицу и стал что-то подсчитывать на пальцах. — Несколько дней назад нагадал себе любовную удачу и поперся туда попытать счастья…

Не успел он договорить, как Линь Уюй отвернулся и тихонько засмеялся.

— Не смейся, — строго сказал Дин Цзи. — Эта штука иногда очень точно сбывается.

— Сбывается? — с улыбкой переспросил Линь Уюй.

— Не сбылась, — нахмурился Дин Цзи. — Тогда нагадали в течение семи дней, но неделя уже прошла, теперь я подозреваю, что понадобится полмесяца.

— А полмесяца уже истекли? — сдерживая улыбку, спросил Линь Уюй.

— Завтра как раз будет полмесяца, — щелкнул пальцами Дин Цзи.

— Из незнакомцев, с которыми ты заговорил за эти полмесяца, я, наверное, единственный? — предположил Линь Уюй.

— Мм, — Дин Цзи окинул его взглядом. — Ты? Какая же ты удача на любовном фронте? Ты в лучшем случае просто арбуз.

Линь Уюй решил всё-таки сходить в то заведение под названием Собаки идут и обратно.

Поднимаясь на ноги, он на секунду замялся, но пригласить с собой Дин Цзи не решился.

В конце концов, они были незнакомы, к тому же Дин Цзи уже поел и заранее отказался.

— У них отличное мороженое, — бросил Дин Цзи вдогонку. — Можешь попробовать, обычное ванильное, огромный стакан.

— Хорошо, — кивнул Линь Уюй, соскочил со ступеньки и направился в ту сторону.

Уже подходя к границе этого маленького парка, он оглянулся и заметил, что Дин Цзи на прежнем месте больше нет, а ступеньки заняли несколько ребят на мини-велосипедах, которые вовсю прыгали на них вверх-вниз.

Линь Уюй продолжил путь, но, пройдя еще несколько шагов, остановился. Он снова оглянулся, какое-то время молча следил за парнями на велосипедах и с некоторым удивлением обнаружил, что тот парень с обнаженным торсом — и есть Дин Цзи. Свою футболку он небрежно стянул и завязал на поясе узлом.

Какая бестактность — вот так запросто раздеться посреди бела дня перед всеми?

Линь Уюй достал телефон, открыл камеру и приблизил изображение.

Дин Цзи управлялся с велосипедом очень ловко: пару раз казалось, что он вот-вот кубарем полетит с самой высокой ступеньки, но, сделав резкий разворот, в следующее мгновение он уже снова оказывался на прежнем месте.

Линь Уюю очень нравились подобные вещи. В средней школе они с несколькими одноклассниками какое-то время увлекались скейтбордингом, но продлилось это недолго: матушка решила, что это отнимает время, мешает учебе, мешает абсолютно всему, да еще и чревато травмами, а главное — она была убеждена, что Линь Уюй никогда не сможет преуспеть в этом деле.

— Ты же не твой старший брат.

Линь Уюй не слишком принимал подобные слова близко к сердцу — ну, или ему казалось, что не принимает, у него было собственное мнение на свой счет, а возможно, он просто привык, ведь с самого детства ему доводилось слышать такое слишком часто.

Тем не менее, нельзя было отрицать: порой подобные фразы действительно напрочь отбивали любое желание.

Они заставляли человека невольно начать сомневаться в собственных силах.

Поступив в старшую школу, он почти забросил это увлечение.

А сейчас, глядя на Дин Цзи, он вдруг почувствовал сильное искушение подойти и попросить у него велосипед — покататься.

Хотя сам он ездить не умел.

Пока он в нерешительности раздумывал, Дин Цзи на том конце площадки остановился и непринужденно поднял взгляд в его сторону.

Заметив его, он махнул рукой.

А глазастые какие.

Линь Уюй тоже в ответ помахал рукой.

Дин Цзи снова замахал.

Линь Уюй помахал в ответ еще раз, смутно подозревая, что у Дин Цзи не все дома.

Лишь после трех таких раундов он наконец обратил внимание на жест Дин Цзи: тот вовсе не приветственно махал, а указывал куда-то в его сторону.

— Мм? — Линь Уюй опустил поднятую руку, оглянулся по сторонам и тут же не удержался, издав первое нецензурное выражение в этом году: — Какого чёрта!

Справа от него, неизвестно откуда взявшись, стояла детская коляска.

Самым пугающим было то, что внутри спал крошечный младенец — судя по размерам, он был короче предплечья самого Линь Уюя.

Он быстро окинул взглядом окрестности: вокруг ни души.

Пик возвращения с работы и из школ уже миновал, время ужина еще не кончилось, и на дорожках виднелись лишь редкие прохожие. В радиусе двадцати метров от него, не говоря уже о людях, не валялось даже старого ботинка.

Каким образом эта коляска оказалась рядом с ним, он понятия не имел.

Оглядевшись еще раз, он понял, что спросить-то и не у кого.

— Я подойду посмотрю, — Дин Цзи перекинул ногу через раму, дернул руль и с трех ступенек сиганул вниз прямо на заднем колесе.

— Ты уверен, что это не он прикатил коляску? — Дадун тоже спрыгнул следом, приземлился позади него и, поднажав на педали, помчался в их сторону. — Сейчас многие тетушки ходят за покупками с такими тележками…

— Какая тебе тетушка! — Дин Цзи бешено закрутил педали, а когда до Линь Уюя оставалось еще метров двадцать, бросил руль, на ходу натягивая футболку обратно на тело, и заорал во всю мокроту: — Там внутри ребёнок?!

Линь Уюй кивнул.

— Откуда он? — Дин Цзи подлетел к коляске и, заглянув внутрь на спящего малыша, невольно понизил голос: — Ему же от силы несколько месяцев, да?

— Каких несколько месяцев, — Дадун тоже подбежал и заглянул через плечо. — Моему племяннику три месяца, и он намного крупнее!

— Откуда он здесь? — Дин Цзи перевел взгляд на Линь Уюя.

— Понятия не имею, — ответил тот. — Ты заметил эту коляску даже раньше меня.

Дин Цзи еще немного поглазел на ребенка в коляске, а затем поднял голову: — Выходит, это… подкинутый младенец?

— Похоже на то, — Линь Уюй легко постучал пальцем по ручке коляски. — Звоните в полицию.

— На вид ребенок вполне здоровый, — Дадун осторожно приподнял краешек пледа, укрывавшего малыша. — Чёрт, мальчишка, значит, выбросили точно не из-за того, что рожают только мальчиков…

— Не разбуди ребенка! Если он сейчас заревет, как мы его успокоим? Сначала звони в полицию, — Дин Цзи достал телефон. — Пусть дяди полицейские его и успокаивают.

— Уж с детьми-то я справлюсь, — самоуверенно заявил Дадун, но руку всё же убрал.

Линь Уюй сделал пару шагов, присел на бортик клумбы и стал смотреть, как Дин Цзи звонит в полицию.

Сразу после звонка две пожилые женщины, заметившие происходящее, направились в их сторону.

— Ой, а что это тут с ребенком? — одна из старушек заглянула в коляску, согнулась в три погибели и попыталась вытащить малыша. — Это ведь не ваши дети!

Линь Уюй сначала подумал, что это просто сердобольные прохожие, но это движение заставило его мгновенно вскочить на ноги: человек, желающий забрать ребенка домой на воспитание, не стал бы действовать так нахрапом — сначала он расспросил бы, в чем дело, и проверил, здоров ли малыш.

— Вы это что делаете? — Дин Цзи перехватил ее руку. — Это мой младший брат.

— Твой младший брат? — старушка окинула его взглядом и не собиралась отступать, пытаясь оттолкнуть его локтем. — Да ты хоть знаешь, сколько твоему брату месяцев?

— Пятьдесят семь дней, — подойдя ближе, Линь Уюй крепко перехватил женщину за запястье.

— И вы такого крошечного ребенка потащили на улицу? — возмутилась она, выдергивая руку и отступая на шаг назад.

— А вам какое дело? — огрызнулся Дин Цзи.

— Вы… — старушка никак не могла успокоиться. — Вы ведь небось детей воруете!

— Тогда у меня есть к вам предложение, — произнес Линь Уюй. — Немедленно звоните в полицию.

Спорить дальше женщина не стала: сверкнув на них злобным взглядом, она развернулась и зашагала прочь, громко ругаясь себе под нос.

— Чего это она удумала? — Дадун смотрел ей вслед с полным непониманием на лице. — Украсть ребенка? Да и поведение какое-то ненормальное.

— Наверняка хотела подобрать ребеночка и продать куда-нибудь, — злобно глядя в спину уходящей бабке, проворчал Дин Цзи. Обернувшись, он увидел, что Линь Уюй снова вернулся к клумбе и сидит на прежнем месте.

Дадун привычным движением откатил коляску в сторону, и они вдвоем еще раз всё осмотрели, даже проверив, дышит ли малыш.

В коляске не оказалось записки с указанием даты рождения ребенка и слезливыми мольбами о том, что родители не в состоянии его прокормить; кроме маленького пледа, там не было даже бутылочки для кормления.

Родителей этого ребенка совершенно не волновало, с чем ему придется столкнуться в будущем, и даже то крошечное прошлое, которое они стерли из его жизни, им было безразлично.

— Если этот карапуз сейчас проснется и заревет, придется сунуть ему в рот палец, чтобы сосал, — вздохнул Дин Цзи и опустился рядом с Линь Уюем.

Линь Уюй не ответил.

— Как думаешь, что с этим ребенком не так? — озираясь по сторонам, снова подал голос Дин Цзи.

— Родители бросили, вот и всё, — бросил Линь Уюй. — А что еще тут может быть не так.

— С чего бы это им бросать… — задумался Дин Цзи. — Может, у него какая-то неизлечимая на вид болезнь, поняли, что не вытянут, чёрт.

— Для некоторых родителей дети просто лишний груз, — заметил Линь Уюй. — И это никак не связано с болезнями.

Дин Цзи покосился на него: — Ну ты и выдал…

Линь Уюй не смотрел на него, уставившись отрешенным взглядом куда-то вперед.

— Да мало ли, может, случайная беременность какая-нибудь… — попытался предположить Дин Цзи.

— К чему плодить столько оправданий, — оборвал его Линь Уюй.

Сказано это было спокойно, но в голосе чувствовался такой напор, что Дин Цзи невольно поморщился: — Ты чего завелся-то?

— Ничего, — ответил Линь Уюй. — Даже если ты найдешь родителям этого ребенка миллион оправданий, для него самого они не имеют никакого значения.

— Я просто так рассуждаю, полиция еще не пришла, сидим тут треплемся ни о чем, на какую мозоль я тебе наступил? — Дин Цзи явно вышел из себя. — Кто им оправдания ищет? Какой еще миллион? Давай искать этот миллион вместе, раз такой умный?

— Не нужно, — покачал головой Линь Уюй.

— Ты что, с голодухи докапываешься ко всем, у тебя от недоедания характер портится? — проворчал Дин Цзи. — Первый раз таких встречаю.

Линь Уюй промолчал, и лишь пару секунд спустя, словно очнувшись, повернулся к нему: — Прости.

— А? — Дин Цзи опешил.

— Полиция сказала, что скоро будет? — поинтересовался Линь Уюй.

— Угу, на такие вызовы они всегда быстро приезжают, — ответил тот, продолжая внимательно разглядывать его, и спустя добрый десяток секунд бросил еще один вопрос: — А тебя родители родные растили?

http://bllate.org/book/33307/4090826