Готовый перевод The Hidden Sun / Тайное солнце: Пламя мести: Глава 16

Юнь Шанцзинь слегка склонил голову набок, и в его взгляде не было ни капли вызова — лишь почти жестокая наивность, словно он действительно всерьёз обдумывал осуществимость этого варианта, после чего добавил:

— Боюсь, это будет не слишком прилично, генерал-полковник.

— Катись.

Это слово ударило словно тяжёлый молот, со всей силы врезавшись в нервы Цзян Хуайцина!

Он мгновенно вообразил, как Юнь Шанцзинь волочит раненую ногу, с трудом сползает с кровати и кое-как ковыляет к инвалидному креслу… И всё это лишь потому, что тот не предложил помощь сам и даже не отдал чёткого приказа!

Волна эмоций, в которой смешались шок, раздражение и едва уловимое, невыразимое покалывание, стремительно ударила ему в голову, чуть не лишив дыхания.

Он просто отказывался понимать ход мысли этого омеги!

Цзян Хуайцин резко глубоко вздохнул, словно какая-то эмоция окончательно сокрушила последние линии обороны его разума.

Сделав широкий шаг вперёд и больше не тратя слов на пустые разговоры, он согнулся в пояснице, протянул руки и, к собственному удивлению, сдержанно и бережно подхватил Юнь Шанцзиня, поднимая его с кровати.

Юнь Шанцзинь на мгновение замер. Его тело повисло в воздухе, и он тут же ощутил в движениях Цзян Хуайцина осторожность и контроль над силой, столь непохожие на его недавний тон — мужчина словно боялся задеть раненые места.

Юнь Шанцзинь не стал сопротивляться, лишь слегка напрягшись, прижавшись к его груди, и кончик его носа мгновенно утонул в аромате мощных и холодных феромонов.

Цзян Хуайцин вынес Юнь Шанцзиня из комнаты, шагая несколько порывисто, словно стремясь поскорее покончить с этой невероятно неловкой ситуацией.

Его объятия были крепкими и тёплыми, что создавало резкий контраст с прохладой тела Юнь Шанцзиня.

Юнь Шанцзинь послушно позволял себя нести, поднимая взгляд на напряжённую линию подбородка и крепко сжатые тонкие губы мужчины, и отчётливо чувствовал сбившийся стук сердца под чужой грудью.

Он чуть заметно улыбнулся.

Добравшись до инвалидного кресла, Цзян Хуайцин не стал сразу опускать Юнь Шанцзиня, а на секунду замер.

Свободной рукой он довольно неловко поправил Юнь Шанцзиню воротник и манжеты, которые задрались, пока он поднимал его на руки. Движения были на удивление нежными — они совершенно не вязались с выражением досады и раздражения на его лице.

Юнь Шанцзинь прикусил губу, глядя на оказавшийся совсем рядом профиль мужчины, в котором читалось едва уловимое раскаяние, и тихо произнёс:

— Спасибо.

Эта благодарность прозвучала очень тихо, но от неё пальцы Цзян Хуайцина, поправлявшие одежду, едва заметно дрогнули.

Словно ошпарившись кипятком, он быстро и несколько грубовато усадил Юнь Шанцзиня в кресло, так, будто только что не было никакой секундной заминки и нежности.

Он отвернулся и сухо бросил:

— Сиди смирно.

После чего принялся толкать кресло, быстрым шагом направляясь к выходу — только вот шаги его казались ещё более суетливыми, чем когда он сюда шёл.

Юнь Шанцзинь издал жалобный стон:

— Цсс… Ой, генерал-полковник, моя нога всё ещё волочится по полу, не могли бы вы опустить подножку?

Цзян Хуайцин опешил. Он протянул руку и аккуратно опустил подвижную переднюю панель кресла; его движения трудно было назвать искушёнными, но они оказались достаточно осторожными, чтобы ноги Юнь Шанцзиня расположились с удобством.

Затем он сменил позу и покатил Юнь Шанцзиня процветать за пределы того здания, что было наполнено ледяными феромонами и угнетающей атмосферой.

На улице стояла прекрасная погода, ласково веял лёгкий ветерок, создавая полный контраст с холодной суровостью внутри башни.

Ощущая, как кресло плавно катится вперёд, Юнь Шанцзинь сидел смирно и, не оборачиваясь, лишь слегка приподнял лицо, впитывая подзабытый свежий воздух.

Мимолётный ветерок принёс чистый аромат ранней летней зелени, мягко коснулся щек и растрепал мелкие прядки чёрных волос на лбу.

— Почему вы не в Военном ведомстве?

Цзян Хуайцин замер, и под колесами раздался глухой щелчок — кресло снова угодило в небольшую выбоину на дороге.

— Я уже говорил: закрой рот.

— Ох.

Цзян Хуайцин вытянул кресло из колдобины и покатил дальше, испытывая весьма противоречивые чувства.

Ощущение ручек коляски под ладонями, чересчур невесомое тело сидевшего впереди человека и эта неуловимая, но совершенно отчётливая холодная слива, чей крайне слабый аромат витал у самого носа — всё это заставляло странное волнение в его сердце бушевать ещё долго.

Он по идее должен был ненавидеть хлопоты, но сейчас…

Юнь Шанцзинь чуть прикрыл глаза, наслаждаясь лаской ветерка на щеках. От этого нежного прикосновения казалось, будто само умиротворение запечатано в дуновении ветра, уносящем прочь затянувшуюся пасмурность дней и физическую боль.

Настроение тоже стало легче, а в уголках губ сам собой забрезжил слабый, едва заметный изгиб.

Взгляд Цзян Хуайцина невольно опустился, устремившись на залитый солнцем профиль Юнь Шанцзиня.

Солнечные лучи мягко очертили изящную линию подбородка и тонкую шею, длинные ресницы отбросили лёгкие тени на веки, а бледная, почти прозрачная кожа казалась окутанной мягким сиянием.

Сейчас, тихий и покорный, излучавший даже некое умиротворение, он выглядел невероятно мягким — полная противоположность вчерашнему покрытому шрамами, онемевшему и погружённому в пустоту существу.

Солнечный свет падал на Юнь Шанцзиня так, будто его окружили тончайшей золотистой каемкой, отчего он казался ещё более белоснежным и… хрупким.

Словно искусно обожжённый, но треснувший белые фарфор, требующий предельно бережного обращения, иначе он разлетится на мелкие осколки.

Цзян Хуайцин так и катил Юнь Шанцзиня в молчании, а солнце тем временем вытягивало их тени, сплетая их воедино.

Вокруг простиралось упорядоченное великолепие имперской столицы: бесшумно пролетали флаеры, суетились прохожие, но всё это казалось лишь размытым фоном.

Его шаг сам собой замедлился, а движения стали ещё плавнее — словно он боялся спугнуть эту мимолётную, неожиданно выпавшую на их долю тишину.

Даже холодный морозный дух в воздухе, казалось, незаметно смягчился под воздействием солнца и ветра, перестав источать агрессию и вступив в тонкое, гармоничное сосуществование с тонким сладковатым ароматом холодной сливы.

— Генерал-полковник…

— Закрой рот.

Юнь Шанцзинь тихо сидел в кресле, впитывая тепло и древесные нотки ветерка, так не похожие на искусственное дыхание кондиционеров.

Коляска плавно проехала ещё немного, но почему-то отклонилась от привычного пути к посадочной площадке флаеров.

Юнь Шанцзинь слегка повернул голову и поднял лицо на толкавшего кресло Цзян Хуайцина. Солнце слепило глаза, и Юнь Шанцзинь невольно прищурил свои светло-голубые зрачки.

С чистосердечным недоумением он тихо спросил:

— Почему мы не едем на машине, генерал-полковник?

Цзян Хуайцин остолбенел, а его шаги едва заметно замялись на полсекунды.

Словно очнувшись от какого-то транса, он машинально огляделся по сторонам.

И впрямь — почему не на машине?

Его персональный транспорт ожидал совсем неподалёку, стоило только выйти за ворота, и по идее следовало бы просто покатить эту обузу туда, чтобы быстро и эффективно завершить данное «сопровождение».

Но только что… он почти инстинктивно выбрал эту усыпанную цветами и зеленью аллею, предназначенную для пеших прогулок.

Почему?

Он и сам не мог дать ответ.

Может, ему не хотелось слишком быстро прерывать это странное затишье?

Или его околдовали солнце и ветер?

А может, просто… не хотелось возвращаться в мир холодных приказов и чётких регламентов.

Он ещё не успел придумать ответ на этот простой, но пронзающий душу вопрос, как, бросив взгляд вперёд, с удивлением обнаружил, что они незаметно дошли до самого входа в клан Юньшан.

http://bllate.org/book/33306/4090621