Готовый перевод The Hidden Sun / Тайное солнце: Пламя мести: Глава 9

Юнь Шанцзинь послушно сидела, не проявляя никаких эмоций и даже не поднимая головы.

Словно кукла, лишенная всех нитей, она на удивление покорно позволяла врачу манипулировать собой, онемело принимая все предстоящие осмотры и процедуры, так, будто это тело уже ей не принадлежало.

Врач не стал задавать лишних вопросов, его движения были профессиональными и быстрыми.

Сначала он осторожно приподнял безвольно висящую правую ногу Юнь Шанцзинь и легко прощупал область вокруг неестественно покрасневшего и опухшего сустава.

Его движения были очень мягкими, но для Юнь Шанцзинь в этот момент они все равно принесли острую, колющую боль, от которой ее тело рефлекторно напряглось, а на висках выступило еще больше холодного пота.

— Расслабьтесь.

Голос врача звучал ровно, с успокаивающим спокойствие оттенком.

Не успел он закончить фразу, как его руки совершили резкое, выверенное движение — толчок и рывок!

Тихий щелчок прозвучал в тишине комнаты с необычайной четкостью.

Сильная, мимолетная острая боль заставила Юнь Шанцзинь резко судорожно втянуть воздух, и в глазах у нее снова потемнело.

— Ах...

— Нога была вывихнута, — тон врача по-прежнему оставался бесстрастным, словно он констатировал самую обычную вещь. — Уже вправил.

Он бережно опустил ногу Юнь Шанцзинь, после чего внимательно осмотрел остальные старые шрамы и заметно атрофированные линии мышц на ее ноге, слегка нахмурился, и в его голосе прозвучало явное неодобрение:

— Но почему вы не носите протез? В вашем состоянии необходимо как можно скорее заняться системными реабилитационными упражнениями, иначе мышцы атрофируются еще сильнее, и восстановиться впоследствии будет куда труднее.

На его вопрос не последовало никакого ответа.

Юнь Шанцзинь по-прежнему сидела с опущенной головой, молчаливая, как камень, и лишь часто дышала.

Затем взгляд врача упал на несколько бросающихся в глаза красных полос на запястье Юнь Шанцзинь, на темное влажное пятно на плече и на проступающие сквозь легкую одежду другие переплетающиеся синяки и ссадины.

Он молча вздохнул, открыл медицинский чемоданчик, достал дезинфицирующий раствор и марлю, после чего принялся умело обрабатывать эти раны.

Ледяная жидкость коснулась ран, вызвав жгучую боль, от которой Юнь Шанцзинь невольно съежилась.

Врач на мгновение замер, и в его голосе проскользнули едва уловимый упрек и глубокое недоумение:

— А эти раны на теле тоже никто толком не лечил? Порезы неглубокие, но без надлежащей обработки и дезинфекции они легко могут загноиться и воспалиться, и тогда останутся некрасивые шрамы.

Он продолжал тщательно накладывать лекарство и повязку, покачивая головой — казалось, происходящее казалось ему невероятным, — и добавил:

— К тому же она еще совсем юная девушка, неужели ей не страшно остаться со шрамами по всему телу в таком возрасте?

Слова юная девушка прозвучали словно тончайшая игла, легонько проткнувшая какую-то натянутую, ледяную атмосферу в комнате.

Цзян Хуайцин все это время стоял в стороне, не уходя ни на минуту.

Скрестив руки на груди и слегка прислонившись спиной к холодной стене, он выглядел мрачнее тучи.

Его пронзительные зелено-волчьи глаза, подобно точнейшим датчикам слежения, неотрывно следили за каждым движением врача, за атрофированными мышцами на ногах Юнь Шанцзинь, за новыми и старыми переплетающимися шрамами на ее теле, прислушиваясь к каждому четкому, профессиональному и осуждающему слову доктора.

Каждая реплика врача, каждый вопрос и даже малейшее содрогание Юнь Шанцзинь при дезинфекции словно крошечные молоточки методично и непрерывно стучали по его сердцу.

Видя атрофированные от долгого бездействия мышцы на ногах Юнь Шанцзинь, следы старых травм поверх новых на ее теле и слыша фразу врача о том, что она ведь тоже юная девушка и неужели не боится шрамов,

Цзян Хуайчжи ощутил, как внутри него безудержно растет и расползается крайне неприятное чувство — словно на сердце положили тяжелую губку, впитавшую кислую воду, одновременно тягостное и вяжущее, от которого перехватывало дыхание.

Это странное раздражение вновь бурно поднялось со дна души, заворочавшись волнами.

Но на этот раз у раздражения не было четкой мишени, и его больше нельзя было с чистой совестью полностью свалить на ту молчаливую, терпеливую сплошь в синяках вредину, которую врач назвал юной девушкой.

Куда более сложное, незнакомое и крайне неприятное для него чувство уже пробивалось наружу из-под этой ледяной раздражительности.

— Юная девушка?

Врач продолжал обрабатывать раны Юнь Шанцзинь и, не оборачиваясь, произнес:

— Ну да, она же еще не проходила вторую эволюцию.

Услышав это, Цзян Хуайчжи опешил, и его зелено-волчьи глаза резко и пронзительно уставились на доктора, словно он расслышал что-то не то.

— Не проходила вторую эволюцию? На теле есть раны? — В его голосе звучало едва уловимое напряжение, а брови сошлись на переносице.

Врач, кропотливо занимавшийся лечением Юнь Шанцзинь, слегка удивился, явно не ожидая, что этот на вид холодный и властный альфа задаст такой вопрос, но быстро взял себя в руки и, сохранив профессиональный тон, ответил честно:

— Да, генерал-полковник. У пациентки имеются многочисленные ушибы мягких тканей и подкожные кровоизлияния — судя по степени и цвету, они получены недавно, и к тому же... у нее есть немало старых травм, которые могут повлиять на вторую эволюцию.

Он сделал паузу, и в его голосе прозвучало легкое неодобрение:

— К тому же она не получала никакого официального ухода и лечения.

Цзян Хуайцин окончательно замер.

Он резко повернулся к Юнь Шанцзинь, и его взгляд, подобно прожектору, скользнул по ее опущенному, безжизненному лицу, пытаясь отыскать хоть какую-то зацепку в этой мрачной тишине.

Однако Юнь Шанцзинь лишь опустила голову, а густые ресницы скрывали все эмоции; она не произнесла ни слова, будто они обсуждали что-то постороннее, и ей было совершенно все равно, о чем идет речь.

Опомнившись, он снова уставился на врача, нахмурившись еще сильнее, и помрачневшим голосом спросил:

— Сколько у нее ран на теле?

Доктор на секунду растерялся, не ожидав столь конкретных и детальных расспросов — это было непохоже на простое проявление вежливой заботы.

Тем не менее, он быстро привел в порядок то, что успел заметить при осмотре, и осторожно ответил:

— По предварительным оценкам, на верхней части туловища, руках, спине пациентки... насчитывается по меньшей мере несколько десятков шрамов различной степени тяжести. Некоторые из них похожи на... э-э, следы от кнута, причем свежие. Кроме того, немало и старых шрамов, они распределены довольно широко. Есть даже следы тяжелых телесных наказаний.

Он старался подбирать объективные медицинские термины, но словосочетание следы от кнута все равно прозвучало отчетливо.

— Несколько десятков? Следы от кнута? Телесные наказания?

Лицо Цзян Хуайцина окончательно помрачнело, став похожим на небо перед бурей.

Он снова посмотрел на нее — с опущенной головой, молчаливую, смиренно сносящую все удары судьбы, — и в его памяти мгновенно пронеслись та неестественная бледность, мелкая дрожь, запах ржавого железа и горьких лекарств в воздухе в тот момент, когда ее привезли обратно...

Все детали в эту секунду сложились воедино, образовав ясную и до крайности неприятную картину.

Странная эмоция бурно захлестнула его сердце. Это было не просто раздражение — казалось, к нему примешивались оскорбленное чувство гнева и...

Укол боли, тонкий, как иголка, который он даже не осознал до конца. Ради его брошенного вопреки фразы о возвращении эта омега на самом деле...

http://bllate.org/book/33306/4090614