Готовый перевод The Sick Beauty Captured by the Sinister Villain / Хрупкий красавец в плену у безжалостного злодея: Глава 7

Чжу Юэ, скрытая черным плащом, не могла с уверенностью сказать, узнал её Лу Бинцю или нет. Темнота стояла непроглядная, да и закутана она была так плотно — разве мог он её распознать?

Подумав об этом, она решила, что слова Лу Бинцю скорее похожи на прощупывание почвы.

Но даже если это была лишь проверка, у неё не было времени придумывать, как отвести от себя подозрения. Лу Бинцю был хитрым шакалом, провести его оказалось не так-то просто.

Чжу Юэ не желала отступать: до успеха оставался всего один шаг.

Се Цзыань сказал, что красильню, где прячется Чжао Чэнсяо, нужно искать в самом конце этого переулка. Они уже стояли у порога — как теперь отдать книгу с записями в чужие руки?

Она ни в коем случае не могла раскрыть свою личность. Если она выдаст себя сейчас, не имея при себе Императорского указа от Вдовствующей императрицы, Лу Бинцю не только заберет Се Цзыаня, но и найдет спрятанного в доме Чжао Чэнсяо вместе с той самой книгой.

Как раз когда Чжу Юэ оказалась в тупике, дверь перед ними внезапно отворилась, и изнутри донесся ленивый голос:

— Кто там? Дать поспать-то дадите?

На пороге показался человек. Его походка была развязной, подошвы сапог при каждом шаге по воде издавали тихое хлюпанье. На кожаных сапогах из оленьей кожи осели мелкие капли дождя и немного черной грязи.

Он остановился на третьей ступеньке.

Дождь барабанил по черепице, с карниза с шумом срывалась водяная завеса, отделяя его от Се Цзыаня.

По голосу Се Цзыань решил, что перед ним какой-то юноша — ленивый, но с приятным, звонким тембром. Он попытался разглядеть человека за дождевой пеленой, но капюшон был слишком велик и наполовину закрывал обзор.

К тому же, в дождливую ночь было так темно, что Се Цзыань с трудом различал детали: словно перед глазами расстилалась влажная дымка.

Незнакомец был намного выше него, и если смотреть прямо, Се Цзыань видел лишь полоску стройной шеи над воротником халата.

Се Цзыань опустил взгляд и заметил, что верхняя одежда на юноше, украшенная темным узором, казалась промокшей до нитки: капли дождя мерно стекали по его вздымающейся груди.

Будучи человеком проницательным, Се Цзыань мгновенно понял, что этот юноша только что солгал.

Разве кто-то ложится спать в такой опрятной одежде? К тому же, не сменив промокшее верхнее платье.

Се Цзыань слегка приподнял голову, пытаясь рассмотреть лицо, но удача ему не улыбнулась: капюшон сполз ниже, скрывая всё, кроме подбородка и тонкой серебряной цепочки, свисавшей из-за уха.

Серебряная цепочка ярко блестела в ночной тьме, покачиваясь из стороны в сторону.

Движения её были мягкими и легкими, словно кошачья лапка, дразнящая ладонь, — ни звука.

Се Цзыаня не покидало странное чувство, будто он уже где-то видел эту цепочку.

Внезапно он вспомнил: в книге не раз упоминалось, что среди знатных родов Ечэна только Клан Ли вел свой род от хусцов, а потому в семье сохранилось множество обычаев Дунху.

Например, младшее поколение часто носило в волосах цепочки чанъань, молясь о мире и благополучии на долгие годы.

Значит... перед ним не Чжао Чэнсяо, а Ли Ханьчи — тот, кто в будущем станет главным злодеем этой истории!

Руки Се Цзыаня, спрятанные в рукавах плаща, невольно дрогнули.

У него остались глубокие воспоминания о том, как Ли Ханьчи предал город резне. Тот был безумен и высокомерен: ради мести он не пожалел сил, чтобы превратить Ечэн в настоящий ад на земле.

Дождь стал немного тише, и вокруг вдруг стало гораздо спокойнее. Се Цзыань отчетливо услышал дыхание незнакомца.

Внезапно сверху донесся беспечный, ленивый смешок:

— Что, языки проглотили?

Поскольку они стояли совсем близко, дыхание юноши окутало Се Цзыаня, словно он говорил прямо ему на ухо.

Нагло и развязно.

***

Ли Ханьчи был известным на весь Ечэн бездельником. В мирное время он больше всего любил околачиваться в компании единственного сына семьи Гао: они вместе пили вино в увеселительных заведениях и злоупотребляли своим положением, притесняя слабых. Поэтому другие отпрыски знатных семей старались обходить эту парочку скандалистов стороной, особенно Ли Ханьчи.

Большинство из них боялись не столько самого Ли Ханьчи, сколько славного имени его рода.

Дед Ли Ханьчи, Ли Ци, был сподвижником трех императоров. Еще до того, как Император основал династию, он семь дней и семь ночей был в окружении вражеских войск в Цзяннани. Когда надежда на подкрепление угасла, Ли Ци с двумя сыновьями и отрядом элитной конницы, пройдя через все муки ада, прорвался в самое сердце вражеского лагеря и спас будущего Императора.

Три месяца спустя Император во главе огромной армии взял столицу Ечэн, облачился в желтый халат, и страна получила название Цзинь.

Однако в битве при Цзяннани шестидесятишестилетний Ли Ци потерял всех своих сыновей; младшему из них было всего семнадцать.

Именно из-за той битвы Император относился к Ли Ци как к родному брату, доверяя ему и опекая его. Он дал слово, что когда наступит время почестей, Клан Ли будет служить престолу из поколения в поколение.

После основания государства Император сдержал обещание, данное Ли Ци: он не только пожаловал ему почетные титулы наставника наследника и другие высокие звания, но и всячески приблизил его к себе, сделав главой кабинета министров и одновременно главой Министерства наказаний.

Стоит понимать, что мало кто из наделенных огромной властью основателей государства доживал до таких лет. Император был подозрителен: кто-то погиб, кто-то был искалечен, и лишь Ли Ци остался невредим.

Ему невероятно повезло. К тому же, Ли Ци в молодости славился крутым нравом и часто спорил с Императором, но тот, памятуя о прошлых заслугах, прощал ему всё.

Сейчас Ли Ци исполнилось восемьдесят, характер его оставался таким же несносным, и даже Император порой жаловался, что с наставником Ли невозможно договориться. Но к осиротевшему внуку, единственному наследнику младшего сына — Ли Ханьчи, — Ли Ци относился с безграничной снисходительностью и любовью.

Старик всегда чувствовал вину за то, что был слишком строг к своим сыновьям, из-за чего они, не щадя себя, бросались в бой и сложили головы на полях сражений. Он не хотел, чтобы двое оставшихся внуков изматывали себя так же, как их отцы.

Впрочем, нельзя было винить во всём лишь мягкосердечие Ли Ци.

Характер Ли Ханьчи от рождения был таким же, как у деда: вспыльчивый, как пороховая бочка. Любой человек или поступок, который ему не нравился, тут же вызывал его гнев, как, например, в случае с Се Цзыанем.

http://bllate.org/book/33305/4090412