Готовый перевод The Sick Beauty Captured by the Sinister Villain / Хрупкий красавец в плену у безжалостного злодея: Глава 5

Се Цзыань оперся локтями о землю и с трудом приподнял верхнюю половину тела:

— Благодарю великую принцессу за спасение жизни.

Чжу Юэ кивнула и больше ничего не сказала.

Охранник взвалил Се Цзыаня на спину и внес в Резиденцию принцессы.

Телохранитель был на редкость крепким: его мощные плечи и руки надежно удерживали полуживого Се Цзыаня на своей теплой спине. Шаги у него были уверенными и плавными, так что Се Цзыань почти не чувствовал тряски.

Капли дождя с шумом барабанили Се Цзыаню по спине, веки его становились всё тяжелее, но стоило ему начать засыпать, как он резко распахнул глаза — широко, до самого предела.

Холодок мгновенно пробежал по его позвоночнику.

Он вспомнил об одной очень важной детали.

Только что служанка великой принцессы упомянула Цинъи. Сначала он удивился, что это за зверь, но теперь сообразил: это же любимый кречет Лу Бинцю из Северного ведового управления. И именно сегодня эту птицу убьет из лука Ли Ханьчи — персонаж, который в оригинальной книге еще не успел превратиться в главного суперзлодея.

Именно эти события и служили завязкой для дальнейшего развития сюжета.

Ли Ханьчи окончательно испортил отношения с Лу Бинцю, и несколько лет спустя Лу Бинцю приложил руку к делу об истреблении Клана Ли, что напрямую толкнуло Ли Ханьчи на путь главного злодея.

Самое срочное, что сейчас предстояло сделать Се Цзыаню, — это понять, зачем Ли Ханьчи понадобилось стрелять в кречета Лу Бинцю. Во всем Ечэне от мала до велика знали, что эта птица была для Лу Бинцю дороже собственного глаза.

Ли Ханьчи не был глупцом и не стал бы без причины наживать врагов в Северном ведомом управлении, а значит, его заставили обстоятельства.

Зачем он вообще убил кречета?..

Чжао Чэнсяо!

Птица должна была выследить его самого и бухгалтерскую книгу. В эту дождливую темную ночь в огромном Ечэне никто не вышел бы на улицу, кроме тех, кто убивал, и тех, кого убивали.

Ночь была темной, шел сильный дождь, и кречет перепутал людей, приняв за Се Цзыаня похожего на него по телосложению Чжао Чэнсяо.

Вот почему Ли Ханьчи защитил Чжао Чэнсяо и убил птицу.

Но почему тогда Чжао Чэнсяо не вернулся в Поместье Чжао, а вместо этого связался с Ли Ханьчи?

В оригинальной книге упоминалось, что Чжао Чэнсяо был лунным светом в сердце Ли Ханьчи.

В те времена Ли Ханьчи пылал к Чжао Чэнсяо самыми нежными чувствами, но и сам Чжао Чэнсяо в тот момент был страстно увлечен Третьим принцем — главным героем-завоевателем, который тоже не пользовался особой милостью императора.

Поэтому Чжао Чэнсяо не вернулся в Поместье Чжао: прихватив бухгалтерскую книгу, он помчался делиться радостью с Третьим принцем.

Имея на руках долговую книгу, эти двое, находившиеся в равной степени в немилости, смогли бы переломить свою судьбу!

Место тайной встречи этих двоих врезалось Се Цзыаню в память.

Потому что это название было точь-в-точь как у морской свинки, которую держала Лилия.

В оригинальной книге пояснялось, что старшая сестра главного героя-получателя была наложницей Императора, а Император издавна терпеть не мог, когда принцы заводили связи с родственниками обитательниц гарема. Поэтому влюбленные не смели встречаться открыто и обычно назначали тайные свидания в Переулке Хуачжи на востоке города.

— Вернитесь! У меня есть срочное донесение для великой принцессы! — крикнул Се Цзыань, вспомнив об этом.

На его шее вздулись вены, и он чуть не совалился со спины телохранителя.

Как раз в этот момент быстрыми шагами приближалась Чжу Юэ. Выглядела она крайне встревоженной; сама она зонта не взяла и другим не позволила.

Се Цзыань утверждал, что бухгалтерская книга у Чжао Чэнсяо, а Чжао Чэнсяо вернулся в Поместье Чжао. Она не сомневалась в этом потому, что Резиденция принцессы находилась на севере города, Поместье Чжао — на юге, и стук копыт лошади Лу Бинцю тоже раздавался в южном направлении.

Но раз уж Лу Бинцю намеренно сделал так, чтобы Чунь Сюэ не услышала их голосов, то и услышанный ими стук копыт неизбежно оказался фальшивым, а значит, бухгалтерская книга вовсе не в Поместье Чжао!

Она попалась на удочку Лу Бинцю!

Сообразив это, Чжу Юэ поняла, как сильно она заблуждалась.

Припавший к спине охранника Се Цзыань заметил спешащую Чжу Юэ. Сквозь пелену дождя их взгляды встретились.

Се Цзыань догадался, что великая принцесса, судя по всему, уже поняла: бухгалтерской книги в Поместье Чжао нет.

Если дело обстояло так, Чжу Юэ вполне могла перестать ему верить, однако в данный момент она оставалась его единственной соломинкой.

Се Цзыань не мог позволить себе утратить доверие Чжу Юэ. Опередив ее вопросы, он поспешно объяснил:

— Прошу принцессу о милосердии, это Цзыань потерял рассудок. Книги нет в Поместье Чжао, Чжао Чэнсяо туда не возвращался. Скорее всего, он отправился в самую глубь Переулка Хуачжи, к той красильне — он должен встретиться с кое-кем и передать бухгалтерскую книгу этому человеку.

Сейчас ему необходимо было переложить вину на Чжао Чэнсяо, но в то же время нельзя было выдавать Третьего принца: чем меньше людей задеешь, тем лучше.

Се Цзыань немного помолчал, опустив взгляд:

— Насколько мне известно, у Чэнсяо есть друг, с которым он делится абсолютно всем, за что бы ни взялся. Кто этот человек, Чэнсяо никогда не распространялся, поэтому я не знаю его имени — о месте их тайных встреч мне довелось услышать совершенно случайно, подслушав чужой разговор.

Прояви Чжу Юэ чуть больше хладнокровия, она бы заметила, что рассказ Се Цзыаня безупречен: он звучал не как речь юноши, только что пережившего истребление семьи, а как слова тертого калача из самого Ечэна.

Это объяснялось тем, что Се Цзыань прожил на двадцать лет больше прежнего молодого господина, набравшись житейской мудрости, а также его собственной сильной способностью к адаптации — где бы он ни оказался, он всегда находил способ приспособиться к обстоятельствам.

К тому же суждения Чжу Юэ были ограничены как пространством, так и временем. Исходя лишь из того, что ей было известно, ей трудно было не поверить словам Се Цзыаня.

У Се Юаня было два сына. Старшего, Се Ичэна, он готовил себе в преемники, и тот отличался выдающимися амбициями и способностями.

Напротив, младшего сына Се Юань баловал слишком сильно, оберегая от малейшего прикосновения к интригам и борьбе за власть, поэтому мальчик вырос на редкость наивным.

Именно поэтому Се Цзыань совершенно не умел сходиться с ечэнскими золотой молодежью и повесами.

Чжу Юэ была готова поверить нраву Се Цзыаня, к тому же у него не было причин водить ее за нос.

И все же Чжу Юэ сохраняла долю осторожности — в этом мире, где люди пожирали друг друга, она привыкла действовать осмотрительно.

Она холодно произнесла:

— Если этой ночью мы не раздобудем бухгалтерскую книгу, ты умрешь. Даю тебе еще один шанс: хорошенько подумай и говори.

Пока они разговаривали, быстрым шагом подошли служанки с фонарями. Выглядели они несколько встревоженными; одна из них тут же бросилась раскрывать над Чжу Юэ зонт.

Прежде они не заметили, как принцесса снова вышла из комнаты, вернувшись внутрь, и в итоге Чжу Юэ попала под дождь.

К счастью, принцесса не стала их допрашивать, а главное — не было Чунь Сюэ, иначе, узнай та об этом происшествии, служанок неизбежно жгло бы наказание.

http://bllate.org/book/33305/4090410