Готовый перевод The Sunken Orange / Рыжий кот и его личный повар: Глава 14

Жарить так, чтобы аж корочка хрустела,

а потом обмакнуть в смесь перца с солью и зиры...

Мягкий кошачий шарик на ладони лениво потянулся, демонстрируя пару круглых, как пуговицы, глаз.

Совсем светлых, полупрозрачных янтарных глаз, которые чуть прищурились в ленивом моргании.

Точь-в-точь полная луна, упавшая с небес.

Поистине прекрасный котик.

Ци Юй смотрел на него, и уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке, а голос сделался мягким и ласковым.

Он легонько коснулся подушечкой пальца мягкого и влажного кошачьего носа.

— Больше не сердишься?

Чжун И с недовольным видом задрал лапу и оттолкнул его палец.

Котик просто счёл твое поведение сносным, так что великодушно прощает тебя. На время.

— Пойдём.

Ци Юй убрал краски в коробку, подхватил её одной рукой, а второй — придерживая, аккуратно усадил котика обратно в ложбинку между плечом и шеей.

— Идём готовить креветок для маленького лакомки.

— Ми-ау~

Мягкая, недовольная жалоба.

Никакой он не маленький лакомка!

В следующий миг его рот аккуратно прикрыли ладонью.

— Протесты не принимаются.

Улыбаясь, произнес тот, кто держал его на руках.

***

График работы у Ци Юя был устоявшимся: среду он объявлял выходным, отправлялся на рыбный рынок закупать продукты на всю неделю, дома всё раскладывал по сортам, обрабатывал и отправлял в морозилку, откуда потом брал по мере необходимости.

Заведя котика, он сменил сумку на небольшую тележку для продуктов.

Внутри неё лежал специальный кошачий холщовый мешок. Сбоку к нему крепилась аккуратная деревянная табличка с надписью: Внутри свирепый зверь, не подходить.

Дорога была неровной, мешок покачивался в такт шагам, и из него то и дело выглядывала рыжая кошачья мордочка.

Сонные сорочьи глазки лукаво прищуривались, передние лапки сладко вытягивались, и котик зевал во весь рот так широко, что прохожие то и дело оглядывались.

Поистине ужасающее зрелище.

Свежие рыба и креветки были упакованы в пакеты и лежали в дальнем углу тележки, на безопасном расстоянии от котика.

Пока Ци Юй выбирал продукты, он то и дело оборачивался, чтобы проверить питомца.

Широко распахнув круглые глаза, котик лежал на краю холщового мешка — невероятно тихий и послушный.

— Ми-у~

Встретившись с ним взглядом, он чуть приподнял подбородок и тихонько мяукнул.

— И чего это мы сегодня такие послушные?

Ци Юй наклонился, с улыбкой погладил пушистую кошачью голову и поздоровался:

— И тебе доброе утро.

А этот человек всё ещё так легко поддаётся на обман.

Наблюдая за тем, как Ци Юй снова поворачивается к торговцу рыбой, чтобы продолжить торг, Чжун И довольно выгнул спину и сладко потянулся.

И принялся лапой исследовать пакеты вокруг тележки.

Позвольте-ка котику проинспектировать сегодняшний завтрак.

Толстолобик — слишком большой, не для благородных манер котика.

Маленький осьминог — ладно, подождёт, пока человек приготовит из него такояки.

Хм, а это ещё что такое, зелёное, да к тому же ползает боком?

Никогда такого не видел, надо потрогать.

— Мяу-ау!!!

Ци Юй услышал шум, обернулся, и прежде чем успел сообразить, в чём дело, собственный кот выпрыгнул из холщового мешка и с размаху рухнул ему на грудь.

Ци Юй: «???»

С каких это пор он стал таким ласковым?

— Ми-ау-ау-ау!

Котик вцепился в его плечо, горбясь от горькой обиды, и вытянул переднюю лапу прямо перед лицом хозяина.

На ней крабовым капканчиком висел зелёный панцирь, а длинные мощные клешни намертво впились в мягкую подушечку.

Ци Юй: «...»

Каким же макаром это мохнатое божество умудрилось выудить краба из сетки?!

Срочно оторвав клешни и освободив кошачью лапу, Ци Юй забыл про открытую корзину с крабами, тут же перехватил лапку питомца и принялся внимательно осматривать её на ладони.

Слава богу, крови не было — на подушечке лишь расцвело небольшое красное пятнышко.

Ци Юй шумно выдохнул и, стараясь не давить слишком сильно, осторожно поддержал лапу пальцами и принялся успокаивающе её массировать.

Жалкий до слез котик свернулся калачиком на груди у Ци Юя, выставив вперед пушистую лапку и жалобно выпевая одно миу за другим.

У-у-у... Котик еще никогда в жизни не испытывал... у-у-у... такого унижения!

Человек обязан... у-у-у... понести ответственность!

Взять эту... эту пакость... у-у-у... и схватить!

Котик лично выбросит её в открытое море на съедение акулам!

Пострадавший котик был немедленно эвакуирован домой для дезинфекции и перевязки, а главный злодей, связанный по рукам и ногам, в компании зелёного лука и имбиря отправился прямиком в пароварку.

Левая передняя лапка Чжун И не должна была наступать на пол, поэтому он отчаянно скакал на трёх лапах, изо всех сил рвясь обратно на кухню.

Ци Юй, смеясь сквозь слёзы, перехватил его в воздухе и прижал к груди.

— Тебе только что намазали ранку, нельзя бегать.

Котик отчаянно барахтался в объятиях, изо всех сил сопротивляясь.

А ну отпусти кота!

Кот должен сойтись в смертельной схватке с той тварью, что посмела совершить вероломное нападение!

Прижав к себе отчаянно извивающийся кошачий ком, Ци Юй не нашёл другого выхода, кроме как выудить связанного краба обратно из пароварки, положить на разделочную доску и позволить Чжун И запрыгнуть туда, чтобы тот от души отколотил обидчика лапой. Только после этого бунтарь успокоился.

Уже в комнате Ци Юй аккуратно смазывал пушистую лапку Чжун И целебной мазью, от которой веяло легкой мятной прохладой, а закончив, осторожно подул на неё.

— Будешь ещё безобразничать?

Чжун И замахнулся уцелевшей передней лапой и с недовольным видом шлёпнул Ци Юя по тыльной стороне ладони.

Послушайте только, какую чушь несёт этот человек!

Котик еще никогда и никому не проигрывал в драках.

Это краб напал первым — котик уже запомнил, как называется эта тварь.

Только и знает, что кичиться своими большими клешнями!

Если он сегодня же не сгрызёт и не сожрёт эти клешни, то он не гордый кот, а паршивая кудрявая собака!

И ты туда же, человек!

Вспомнив сцену на рыбном рынке, Чжун И задрал голову и воинственно уставился на Ци Юя.

Не думай, что котик не видел, как ты воспользовался тем, что он был занят дракой, и тайком фоткал его на телефон!

http://bllate.org/book/33303/4090095