Готовый перевод Scheme the World: A Humble Boat / Король не по крови: Свадебный паланкин для триумфатора: Глава 14

Голос Тянь Сань звучал всё более патетично, словно он пытался излить всю боль утраты родины и семьи, а также все годы страданий, прожитых под чужим именем.

Говоря это, Тянь Сань резко развернулся и указал прямо на старика Вэнь:

— Вэнь Хуатянь, помнишь ли ты, что было двадцать лет назад у стен Императорского города? Бывший император лишь одной Божественной мелодией Хутянь снёс десятки тысяч голов мятежников! Наверное, и по сей день эта древняя музыка каждую ночь кошмарами отдаётся в твоих ушах?

Ты и Цинь Кайфу до сих пор ищете Наследного принца вовсе не из страха, что он восстановит страну — в конце концов, как он один сможет противостоять вам? Боюсь, вы хотите принудить его раскрыть тайну Древней цитры Бинсянь и заполучить несметные сокровища, оставленные бывшим императором, верно?

— Тянь Сань! Хватит нести чушь!

Старик Вэнь наконец не высидел на месте. Он мгновенно вскочил и смахнул палец Тянь Сань, указывавший ему прямо в лицо.

Однако останавливать старика Вэня было уже поздно. Присутствующие бродячие мастера к тому моменту отчетливо расслышали слова Тянь Сань. Им было всё равно, как пала прежняя династия. В конце концов, это уже дела минувших дней. К тому же люди цзянху и императорский двор испокон веков жили врозь и не пересекались, так что для них не было никакой разницы, какая фамилия правит Поднебесной.

Но другое дело — божественные искусства и сокровища. Особенно древняя мелодия Хутянь, способная одним пассажем снести миллионы голов, и несметные богатства, оставленные со времён расцвета эры Цзин.

В одно мгновение во взглядах всех присутствующих мастеров цзянху, устремлённых на Древнюю цитру Бинсянь, проступило жгучее пламя жадности.

В затуманенных глазах старика Вэня мелькнуло зловещее выражение: будь то древняя мелодия Хутянь или сокровища прошлой династии, нельзя было допустить утечки этих сведений.

Как только правда всплывёт наружу, императорский двор и цзянху окажутся по разные стороны баррикад, а люди цзянху никогда не станут блюсти мораль или бояться властей. Если эти безумцы из цзянху взбунтуются, императорский двор не сможет их усмирить.

К тому же сейчас различные удельные князья делили земли, мечтая урвать побольше выгод от Династии Фэн. Если в цзянху начнётся смута, Династия Фэн окажется меж двух огней, и ей придётся несладко!

Старик Вэнь наконец понял, почему Тянь Сань появился здесь: вовсе не для того, чтобы помешать ему выманить Сы Фаня, а чтобы посеять вражду между двором и цзянху!

Старик Вэнь никак не ожидал, что скрывающийся в тени Сы Фань пожертвует ради этого величайшей тайной рода Сы. Быть может, даже Цинь Кайфу не предусмотрел такого исхода.

Нет! Нельзя позволить им добиться своего!

Старик Вэнь громко рявкнул:

— Пустить стрелы! Никого не щадить!

В тот же миг тысячи длинных мечей со свистом рассекли воздух, устремляясь на мастеров цзянху во дворе. Ледяные наконечники пронеслись по небу, казалось, искривляя само пространство.

Однако воины цзянху тоже не были робкого десятка. Едва поднялся ливень из стрел, они один за другим извлекли клинки. В мгновение ока заплясали мечи, и над двором разнёсся звонкий лязг скрестившегося оружия.

На губах Тянь Сань заиграла холодная усмешка. Он засунул руку за пазуху, а когда вытащил её, в ладонях у него оказалось четыре чернеющих шарообразных предмета. Не колеблясь ни секунды, он бросил их вперед.

Четыре шара, коснувшись земли, один за другим издали четыре громовых раската, и в тот же миг весь двор заволокло густыми клубами дыма.

В мгновение ока по всему двору разнелся надрывный кашель, а видимость резко упала.

Однако взрыв этих темных шаров имел куда больший эффект. В дымке содержалось какое-то неизвестное вещество: стоило ему попасть на кожу, как из глаз немедленно брызгали слёзы. Из-за этого солдаты, окружившие стены, совершенно не могли стрелять из луков, не говоря уже о том, чтобы рубить мастеров цзянху мечами.

Наиболее сообразительные мастера цзянху в момент появления дыма на ощупь, спотыкаясь, бросились к выходу. Тянь Сань же, заранее прикрывший глаза смоченной влажной тканью, тоже воспользовался царящим хаосом и сбежал из двора.

Те же, кто боролся с едким дымом, даже не заметили, как какая-то фигура промелькнула мимо них, а затем снова пронеслась, прижимая к груди Древнюю цитру Бинсянь.

Поскольку старик Вэнь заранее велел домашним ни при каких обстоятельствах не заходить во внутренний двор, сколько бы шума там ни поднималось, в этот момент, несмотря на грандиозный переполох, никто из клана Вэнь не пришёл на помощь.

Когда слезоточивый дым постепенно рассеялся, во дворе оставалось совсем немного мастеров цзянху, а солдаты по-прежнему стояли на стенах.

При этом каждый из них горько плакал, заливаясь слезами.

Лицо старика Вэнь побагровело, его черные парадные одежды были испачканы желтоватой дымкой, а волосы растрепались, придавая ему крайне жалкий вид.

Однако, увидев на цитряном столике пропавшую Древнюю цитру Бинсянь, он едва не сорвал глаза от гнева!

— Люди! Быстро седлайте коней! Я еду в столицу!

Ветер наконец поднялся, и в цзянху начиналась смута...

После того как солдаты и мастера цзянху разошлись, процессия Шу Иньяня появилась во дворе. Оглядывая учиненный здесь погром, все они, включая Шу Иньяня, нахмурились.

— Глава, цитра... — с тревогой в голосе произнес Шу Е. Они получили известие, что Древняя цитра Бинсянь появится на ярмарке раритетов в Сухане, и потому без устали примчались сюда из Провинции Даньчжоу. Но теперь цитру прямо сквозь этот едкий дым кто-то увёл прямо из-под носа.

Шу Иньянь махнул рукой, не давая Шу Е продолжать. Сейчас его волновала вовсе не Древняя цитра Бинсянь, а тот, кто её унёс. Появление имени Ху Сань натолкнуло его на смутные догадки, от которых его сердце забилось с бешеной силой.

— Назад в Башни Фантянь! — С безразличным тоном, в котором сквозило едва уловимое для окружающих нетерпение, Шу Иньянь резко развернулся и покинул Резиденцию Вэнь.

Дорога прошла вихрем. Путь, который обычно занимал целый месяц, Шу Иньянь преодолел всего за полмесяца. К счастью, Шу Е, будучи купцом без единой унции силы в руках, не ехал с ними одной дорогой, иначе продвижение вперед не было бы столь гладким.

Добравшись до подножия Горы Биюнь, спутники Шу Иньяня спешились. Не успели они сделать и пары шагов, как Шу Иньянь внезапно замер. Звуки цитры с вершины не должны были доноситься до подножия, но в тишине Шу Иньянь смутно расслышал чарующие, расслабляющие мотивы.

Подавив поднявшуюся в душе бурю, Шу Иньянь прислушался, сосредоточившись на завораживающей мелодии. Звуки у самого уха стали ещё отчетливее, и его черные глаза, таявшие в себе манящую глубину, резко вспыхнули. Забыв про спутников, опешивших от его внезапной остановки, он взмыл в воздух и стремительно взбежал по отвесному склону утеса.

— Что это с Сяо Янем? Никогда не видел, чтобы он так торопился, — озадаченно пробормотала Фэн Минцинь, глядя вслед исчезающему Шу Иньяню.

http://bllate.org/book/33302/4089618