Готовый перевод Scheme the World: A Humble Boat / Король не по крови: Свадебный паланкин для триумфатора: Глава 12

Последними в толпе шли свои люди. Не знаю, обратили ли вы внимание: на каждых торгах всегда находился кто-то, кто в один миг задирал цену до определенной высоты. Разумеется, эта цена была не совсем заоблачной, оставалось еще пространство для дальнейшего повышения. И хотя этот свой человек не мог окончательно решить, на какой отметке замрет цена, он определенно был важнейшей причиной взлета стоимости.

Только подумайте: под аккомпанемент зажигательной музыки кто-то внезапно выкрикивает высокую цену. Поддавшись азарту соперничества, эти бродяги из цзянху на волне горячки начинают искусственно раздувать ставки. Когда одно подстегивает другое, было бы просто против природы, если бы цена сокровищ не взлетела вверх!

Эту длинную речь Шу Е выпалил на одном дыхании, оставив окружающих в полном оцепенении. Даже Шу Иньянь заслушался его, молча внимая каждому слову.

Какая надувательская акула! — не удержалась от восклицания Фэн Минцинь, дослушав объяснения Шу Е. Разве это не чистой воды обирание людей? Причем такое, на которое жертвы идут по собственной воле.

То-то же, — Шу Е даже не стал отпираться, а принял вид человека, гордящегося своей бессовестностью. — Как говорится, не бывает нечестных торговцев, как не бывает и честной торговли.

И все же, в чем прокол этого пареньца? — не отступала Фэн Минцинь.

Шу Е без колебаний продолжил разъяснять:

Как я уже говорил ранее, трюк сопляка из Клана Вэнь срабатывает лишь единожды, и повторить этот успех в следующий раз будет непросто. Такой метод грабежа слишком груб, он легко вызывает у людей настороженность.

Когда музыка утихнет, эти бродяги из цзянху неминуемо сочтут, что погорячились, и в следующий раз будут начеку, остерегаясь снова поддаваться импульсу и разгонять ставки. Стоит зародиться этому недоверию, как весь эффект сойдет на нет, и в будущем дела пойдут туго. К тому же прием с внедрением своих людей в толпу цзянху слишком бросается в глаза; стоит кому-то проявить внимательность, и обман легко вскроется. Тогда щенку из Клана Вэнь будет некуда деться от стыда. Впрочем, парню не занимать дерзости — раз он решился на такое, значит, рассчитывал исключительно на то, что из уважения к старому господину Вэню никто не станет разоблачать его фальшивку, даже если всё поймет.

Шу Е, а если бы на его месте оказался ты, какую хитрость придумал бы ты, чтобы провести эту ярмарку еще успешнее? — вновь насела на него Фэн Минцинь.

Зачем устраивать аукцион, если хочешь заработать? Скажи, сестрица Фэн, согласилась бы ты выложить всего десять лямов серебра, если бы существовал шанс заполучить сокровище?

Да конечно же... — едва сорвалось с языка, Фэн Минцинь тут же уловила мысль Шу Е. — Ах ты паршивец, ну прямо Лисица с нефритовым лицом!

Все присутствующие были людьми умными, и эта легкая подсказка Шу Е открыла многим глаза. Он предлагал превратить аукцион в лотерею сокровищ, где все решала бы чистая удача. Лотерейный билет по десять лямов за штуку: нет ограничений на общее количество покупателей и на то, сколько билетов может взять один человек. В назначенный час проводится единый розыгрыш: совпал номер билета с корешком — и сокровищетвое.

Для людей из цзянху десять лямов — сущие гроши, а перспектива обменять их на шанс заполучить редкую вещицу и впрямь заставит многих попытать счастья и даже потратить больше десятков лямов. На эту ярмарку пожаловало не меньше тысячи человек, а по десять лямов с каждого — это уже барыш в десятки тысяч.

Шу Иньянь о чем-то задумался, а затем тронул губы едва заметной улыбкой:

Шу Е, полагаю, тебе доставило бы немалое удовольствие выдрессировать маленькую лисичку? Разумеется, при условии, что она будет послушной.

Исключительно удовольствие, — улыбнулся Шу Е, прищурив глаза. На фоне его занудного и заурядного книжного облика лисья натура проявилась во всей красе.

Глава 13. Не выманив змею (Глубокая правка)

Седьмой месяц, тридцатый день.

Помост для Финальной выставки сокровищ возвели уже не у парадных ворот Резиденции Вэнь, а глубоко внутри поместья. И публика здесь больше не делилась на бедных и знатных — войти внутрь можно было исключительно по золоченым именным пригласительным.

Но даже при этом в Резиденции Вэнь царило невероятное оживление. Те, кому не досталось приглашений, не спешили расходиться: они толпились у ворот усадьбы, надеясь хотя бы первыми узнать новости о сокровищах, раз уж не суждено увидеть их воочию — все равно поездка не пропала бы даром.

И пусть эта Финальная выставка уступала по шумности вчерашнему аукциону, она оставалась самым грандиозным событием всего Месяца оценки сокровищ. Желая подчеркнуть важность мероприятия, старый господин Вэнь из года в год вел церемонию лично, и нынешний день не стал исключением.

Помост для осмотра раритетов установил на просторном открытом дворе в глубине Резиденции Вэнь, где хватало места для столь масштабного сооружения.

Во дворе кипела бурная жизнь, но с появлением старого господина Вэня там мгновенно воцарилась тишина. Каждый поспешил занять свое место в ожидании выноса сокровищ.

Опираясь на руку старого управляющего, старый господин Вэнь ступил на помост. Шел он медленно, но аура власти, исходившая от его фигуры, заставила собравшихся внизу мастеров цзянху прикусить языки. Едва старейшина добрался до центра платформы, кто-то тут же принес и установил кресло, помогая ему опуститься.

Сегодня я, Вэнь Хуатянь, хочу выразить благодарность всем благородным героям, которые соизволили почтить меня своим присутствием и пожаловали на эту Финальную выставку сокровищ, — голос старого господина звучал гулко и мощно, не выдавая ни малейших признаков дряхлости. — Излишних предисловий разводить не стану, перейдем сразу к сокровищам!

Старик прекрасно понимал обстановку: все эти воители собрались здесь ради диковин, и долгие речи не принесут столько пользы, сколь быстрое начало.

По знаку старого господина слуга внес на помост предмет квадратной формы. Осторожно опустив цинь на заранее подготовленный стол, он почтительно отступил назад.

Большинство людей из цзянху были простыми рубаками, для которых музыка, шахматы, каллиграфия и живопись казались чересчур возвышенными материями. Даже окажись перед ними бесценное сокровище, они бы не сумели оценить его по достоинству.

Старый господин Вэнь прекрасно знал образ мыслей этих бродяг. И этот цинь предназначался вовсе не для того, чтобы услаждать взоры грубых вояк — император династии Фэн Цинь Кайфу передал его сюда с единственной целью: выманить в этот день недобитков прошлой династии.

Поднявшись с кресла, старый господин Вэнь сдернул с инструмента шелковый покров и продолжил:

Этот цинь — древний инструмент непревзойденной ценности, зовется он Бинсянь!

Шелковая ткань упала, открыв взорам инструмент и источая древний, умиротворяющий аромат. Семицветные струны переливались в лучах солнца, напоминая радужный мост, раскинувшийся над горизонтом после летнего ливня. В ярких переливах струн смутно угадывался золотой узор в виде извивающегося дракона, обвивающего корпус. Чуть выше драконьего пруда красовались вырезанные иероглифы Бинсянь.

http://bllate.org/book/33302/4089616