Готовый перевод He's Not the Big Sister Anymore / Он давно не был в роли старшего брата: Глава 14

Ши Иньюй никак не ожидал увидеть перед собой сразу двух Лу Синчжоу. Острая интуиция демонического существа, чутко реагирующая на опасность, заставила его сделать шаг назад; он прищурился, разглядывая обоих мужчин.

— Чего ты отступил? — улыбнулся тот Лу Синчжоу, что сидел в кресле. — Неужели думаешь, что я могу тебя съесть? А ведь раньше ты только и делал, что умолял меня и признавался в любви.

Ши Иньюй с подозрением перевел взгляд на того, кто стоял у входа:

— Ты и есть Лу Синчжоу? Тогда кто это?

— Он? Разумеется, посторонний. Неужели ты не способен отличить собственного супруга?

Ши Иньюй нахмурился:

— Но вы выглядите совершенно одинаково.

— Одинаково? — человек в кресле указал пальцем на свою щеку. — Всмотрись внимательнее. Разве действительно одинаково?

Ши Иньюй уставился на его лицо, следуя подсказке. Его взгляд постепенно теплел, и он прошептал:

— С виду вы похожи, но ты… ты красивее. Твои глаза… они прекрасны.

Тот снова заговорил:

— Подумай еще раз: с кем ты был связан узами взаимной любви? К кому твое сердце тянется больше всего, с кем ты хочешь провести всю жизнь?

— С тобой…

Едва эти слова сорвались с его губ, как на него обрушился яростный порыв смрадного ветра, несущего смертоносную мощь. Ши Иньюй в испуге отпрянул в сторону, успев заметить, что Лу Синчжоу у дверей уже оказался прямо перед ним. Он инстинктивно выставил руки, и в воздухе возник каменный щит, принявший на себя удар.

В руках Лу Синчжоу сжимал длинный ослепительно-белый хлыст, состоящий из соединенных позвонков — это был настоящий костяной хлыст. Первый удар пришелся в пустоту, и, не теряя ни секунды, Лу Синчжоу перенаправил атаку, целясь прямо в того, кто сидел на диване.

Раздался громкий треск: кожаный диван под ударом хлыста превратился в пыль. Но лже-Лу Синчжоу уже ловко спрыгнул за спину Ши Иньюя, обвил его плечи руками и, выглянув из-за плеча, с издевкой посмотрел на Лу Синчжоу:

— Он любит меня, а ты злишься, потому что не можешь скрыть свою ревность?

— Сю Шэ… — сквозь зубы процедил Лу Синчжоу.

— Разве я не прав? — человек слегка склонил голову, коснулся губами волос Ши Иньюя и бросил вызывающий взгляд на соперника, тихо добавив: — Или, может, это ты заключил с ним брачный союз в ту ночь?

Лицо Лу Синчжоу почернело от ярости. Не говоря ни слова, он взмахнул правой рукой, и костяной хлыст, подобно молнии, обрушился сверху.

Противник не стал уклоняться. Он лишь еще крепче, с приторной нежностью, прижался к Ши Иньюю, и оба они подняли лица навстречу свистящему хлысту.

Смрадный ветер растрепал волосы Ши Иньюя. Он крепко сжал пальцы того, кто обнимал его, и в ожидании смертельного удара закрыл глаза, готовый принять гибель с легким сердцем.

Лу Синчжоу вдруг почувствовал острую боль в груди, и во рту ощутился привкус крови. В последний миг перед тем, как хлыст должен был нанести удар, он резко дернул рукой, насильно изменяя траекторию полета оружия.

Грохот — и стена рядом разлетелась в щепки, обнажая груду кирпичей и дико разросшиеся лианы.

Над ухом снова раздался вкрадчивый смех:

— Лу Синчжоу, до чего же ты беспомощен.

Лу Синчжоу резко обернулся и увидел, что Ши Иньюй и его двойник уже стоят позади него в той же вызывающе интимной позе.

Тот человек продолжил:

— Ты даже собственным оружием не владеешь. Пытаешься убить меня моим же позвоночником? Какая глупость.

— Сю Шэ, — Лу Синчжоу скривил губы в кровожадной усмешке, — я смог убить тебя однажды, смогу и десять раз. Не веришь — попробуй проверить.

— Убьешь меня, и что, Ши Иньюй станет твоим? Ты уверен, что он любит тебя? Настоящего тебя? Ты уверен, что все эти клятвы в вечной любви были адресованы именно тебе? Если бы не я, разве он полюбил бы тебя? Такого бессердечного, скучного и пресного…

— Довольно.

— Что, слушать неприятно? Задело за живое? Лу Синчжоу, тот, по кому сходит с ума Ши Иньюй, — это вовсе не настоящий ты.

— Я сказал, довольно, — тихо повторил Лу Синчжоу. — С меня хватит этой иллюзии.

Вспышка ярости — и с его рук сорвалось пламя, побежавшее по костяному хлысту. Лу Синчжоу, вложив всю свою мощь, с размаху ударил хлыстом прямо по тому, кто стоял перед ним.

Ши Иньюй оказался отброшен в сторону.

Лу Синчжоу, не сводя глаз с этого безупречно красивого лица, без малейших колебаний опустил хлыст, беспощадно рассекая воздух.

Оба призрака исчезли.

Лу Синчжоу стоял посреди разгромленной комнаты, тяжело дыша. Снаружи послышался топот каблуков, напоминающий барабанную дробь, и спустя мгновение в дверях появилась Янь Жуюй. Она резко затормозила, вцепившись в косяк, и вскрикнула:

— О боги, ты разнес здание! Сколько теперь придется платить за ущерб?!

Лу Синчжоу хотел было ответить, но боковым зрением заметил трещину в стене: среди обломков кирпича скрывались лианы, которые стремительно увядали. Он рванулся вперед, схватил конец лозы и рявкнул:

— Выходи!

Раздался сухой щелчок: лиана лопнула, а ее остатки мгновенно втянулись в темные щели между кирпичами. Лу Синчжоу выскочил на подоконник и спрыгнул вниз.

Янь Жуюй подбежала к окну и увидела, как Лу Синчжоу, ловко цепляясь за выступы здания и внешние блоки кондиционеров, стремительно спускается. Не долетая трех метров до земли, он хлестнул костяным хлыстом, который глубоко вонзился в почву, обвил пытающуюся сбежать лозу и резко дернул на себя.

Из-под земли донесся жалобный крик, и наружу была вытянута лиана длиной не менее десяти метров.

Здание слегка качнулось. Янь Жуюй едва не лишилась чувств и закричала вниз:

— Черт возьми! Хватит бесчинствовать! Если ты повредишь фундамент, случится катастрофа!

Спокойный голос Лу Синчжоу донесся снизу:

— Все в порядке, я контролирую ситуацию.

— Ни черта ты не контролируешь!!!

Когда Янь Жуюй, спотыкаясь, добежала до него, она увидела, как он стоит с огромной лианой в руках, невозмутимый, как скала. Ей хотелось расцарапать ему лицо, но она не смела этого сделать, поэтому лишь яростно металась рядом.

— Ты видел, как здание трясло? Говорю тебе, ты, старый хитроумный волк, если ты разрушишь фундамент, завтра же отправишься в тюрьму! Я просто поражаюсь — у вас что, и это называется супружеским единством? Ши Иньюй отсидел девять лет, а ты хочешь сесть на десять, лишь бы не отставать от своей любви, так, что ли?

Лу Синчжоу вдруг рассмеялся:

— Нашей любви? Ха-ха-ха-ха-ха…

— ??? — от этого смеха Янь Жуюй впала в глубокие сомнения относительно самой себя. — Я что, сказала что-то смешное?

— Просто сама ситуация довольно забавная.

Лу Синчжоу убрал хлыст и направился к зданию Маолинь, на ходу поясняя:

— Кто-то наслал на меня иллюзию, заставив видеть то, что я видеть не хотел. К счастью, моя воля тверда, а сила велика, поэтому я решительно разрушил чары и сорвал планы врага.

— …Я помню, ты учил меня: рассказывая о чем-то, будь краток и не занимайся самовосхвалением.

— Верно.

— И ты так спокойно в этом признаешься!

— Чрезмерное самовосхваление означает несоответствие фактам, преувеличение или приукрашивание. Все, что я сказал, — чистая правда, я даже был излишне скромен.

— И в чем же проявилась твоя скромность?

— Ну, только что я описал события кратко. А мог бы сказать, что в иллюзии столкнулся с целой танковой дивизией врага. Но, понимая неизбежность победы, я решил не бояться жертв и, преодолев все трудности, в одиночку голыми руками уничтожил всю дивизию…

— … — Янь Жуюй посмотрела на него ледяным взглядом. — Так что именно ты видел в иллюзии?

— Я видел… — Лу Синчжоу взглянул на появившуюся впереди фигуру, и его голос затих.

Янь Жуюй с любопытством проследила за его взглядом и расплылась в улыбке:

— Эй, Ши Иньюй!

Ши Иньюй, ступив в здание Маолинь, услышал оклик, обернулся и, увидев их, просиял:

— Супруга… Ой, нет, руководитель! Секретарь Янь, вы что здесь делаете?

— Мы пришли… — начала Янь Жуюй, но тут же изменилась в лице. — Твою ж мать!!!

Лу Синчжоу с помрачневшим лицом одним прыжком оказался перед Ши Иньюем и, не говоря ни слова, взмахнул костяным хлыстом, охваченным пламенем. Свирепый смрадный вихрь устремился прямо к лицу Ши Иньюя.

— А? — Ши Иньюй удивленно моргнул, увидев огонь. Времени на раздумья не было: в последний миг, когда хлыст почти коснулся лица, он ловко отступил назад, едва избежав удара, и поднял руки, воскликнув: — Я виноват, руководитель! Я обязательно исправлюсь!

Лу Синчжоу замер, убрал хлыст и озадаченно посмотрел на него.

Сердце Янь Жуюй едва не выпрыгнуло из груди:

— О господи, что происходит? Старший, в чем ты провинился, что он так разозлился?

— Понятия не имею.

— А зачем тогда извиняешься?

— Если руководитель так злится, значит, я где-то ошибся.

— …

Лу Синчжоу быстро вспыхивал, но и быстро отходил. Он подошел к Ши Иньюю, взял его за подбородок и осмотрел со всех сторон:

— Где-то задел?

— Нет-нет, ты идеально контролируешь силу, ни капли не задел. — Ши Иньюй потерся щекой о его ладонь и расплылся в улыбке, словно глупый сын богатого помещика.

В глазах Лу Синчжоу мелькнула тень боли. Он убрал руку и тихо сказал:

— Прости.

— Ты же меня не поранил!

Янь Жуюй не выдержала:

— Глава группы, что ты там видел в иллюзии? Почему ведешь себя как безумный?

Ши Иньюй насторожился и спросил Лу Синчжоу:

— Иллюзия?

— Да, случайно попал под удар, но уже все в порядке.

— Ты видел в ней меня?

— …Да. — Лу Синчжоу непривычно замешкался, кивнул, а затем добавил: — Ты был лишь второстепенным персонажем.

— А кто был главным?

— Конечно, я.

— Дорогой…

Лу Синчжоу бросил на него короткий взгляд.

— Руководитель, — Ши Иньюй мгновенно поправился и уже серьезно добавил: — Это называется не главная и второстепенная роль, а два главных героя… Ладно, не буду болтать чепуху. Ты видел меня в иллюзии и решил атаковать?

Лу Синчжоу неохотно кивнул.

Ши Иньюй продолжил:

— В этом мире полно иллюзий, но принцип у них один. Чтобы разрушить чары, нужно следовать принципу «не разрушишь — не построишь», поэтому твой способ разрушения — убить меня.

— Что?! — Янь Жуюй была в шоке.

— Нечему удивляться, — пояснила она, глядя на Ши Иньюя. — Лю… руководитель наверняка понял, что находится в иллюзии, и потому решил нанести удар, иначе он бы либо погиб в ней, либо сошел с ума. Руководитель — настоящий мастер!

Янь Жуюй хмыкнула:

— Вы и правда созданы друг для друга.

— Секретарь Янь проницательна! — Ши Иньюй похвалил ее, а потом повернулся к Лу Синчжоу: — Значит, когда мы только что встретились, ты ударил меня, потому что думал, что все еще в иллюзии?

— М-м… можно сказать и так… — неопределенно буркнул Лу Синчжоу.

— Что?! — Ши Иньюй был в полном смятении.

Лу Синчжоу отмахнулся, добавив с широким жестом:

— Тот, кто вершит великие дела, не отвлекается на мелочи. Не стоит придавать этому значения.

Янь Жуюй: «…»

— Ты просто хотел меня ударить! — Ши Иньюй с обиженным видом ткнул пальцем в лицо Лу Синчжоу. — Ты прекрасно знал, что иллюзия кончилась, ты просто хотел меня стукнуть!!!

— Старший, старший, не ори, разберемся дома! — Янь Жуюй, стиснув зубы, встала между ними, про себя проклиная свою долю: почему она должна улаживать семейные конфликты своего начальника? Секретарская жизнь — тяжкий крест.

Ши Иньюй с негодованием воскликнул:

— Какой дом? У меня нет с ним дома! Его опечатали давным-давно.

— Ах, ну да.

После того как преступная группировка из Города Шестого Неба была повержена, город был полностью опечатан. Ходили слухи, что несколько лет назад кто-то предлагал превратить его в туристический объект — чтобы и рабочие места создать, и доход от билетов получать, и проводить патриотическое воспитание молодежи. Но власти идею отвергли, и вот уже девять лет город пустует.

Так что дома действительно не было.

Лу Синчжоу спросил:

— Хватит болтать. Зачем ты здесь?

— Как же резко ты сменил тему, глава группы! — Янь Жуюй была в отчаянии.

Ши Иньюй обиженно надул губы, но честно ответил:

— Я пришел за вещами Сяо Мутоу. Он пытался здесь устроиться на работу, у него изъяли документы, а новые еще не сделали. Если их не забрать, ему будет сложно найти место получше.

— Тогда иди.

— Угу. — Ши Иньюй потянул Лу Синчжоу за руку, направляясь вглубь здания Маолинь, но через пару шагов обернулся и помахал ему рукой.

Лу Синчжоу вдруг вспомнил кое-что:

— Постой.

— Что?

— А твое собственное удостоверение личности готово?

— Еще нет, через пару дней схожу в участок.

— Города Шестого Неба больше нет. Где ты прописан?

— На муниципальном учете, эх! — глаза Ши Иньюя загорелись. — Может, я могу прописаться в твоей книге учета населения…

— Нет.

— … — огонь в глазах Ши Иньюя погас.

http://bllate.org/book/33299/4088828