Готовый перевод Mistaken Kiss, Shared Sensation with My Rival / Случайный поцелуй: как не влюбиться во врага: Глава 12

Чэнь Чжиянь закрыл ноутбук и, понизив голос, принялся воспитывать: — Цзян Юй, я разговариваю с тобой в очень хорошем тоне, не испытывай моё терпение.

— …Хочу помыть ещё раз.

— То-то же.

Словно хвалит собаку.

Цзян Юй вытянул ногу и слегка пнул его по бедру: — Выключи свет, я спать хочу.

Чэнь Чжиянь подвинул ногу вглубь, чтобы Цзян Юй не достал, встал с кровати, положил ноутбук на стол, взял мазь и подошёл: — Ещё мазать?

— …У тебя что, зависимость?

— …

Щёлк.

Свет погас.

Чэнь Чжиянь лег с самого краю, между ними оставалось большое расстояние. Из темноты донеслись шорохи. Чэнь Чжиянь открыл глаза и увидел, что Цзян Юй, схватив тех двух кукол, крадучись подбирается к нему.

— Цзян Юй.

— А, ёпт!

— …

— …

— Иди спать к себе или опять хочешь получить пощёчину?

Цзян Юй, которого испугал вовсе не Чэнь Чжиянь, а сам Чэнь Чжиянь, укатился обратно на своё прежнее место, швырнул кукол в изголовье, лёг на бок, обняв подушку, и закинул на неё ногу.

Уже засыпая, он приоткрыл глаза и встретился взглядом с куклой со шрамом. Сердце у него едва не остановилось от ужаса, он инстинктивно схватил куклу и швырнул её подальше. Та описала в воздухе параболу и, падая, шлёпнула Чэнь Чжияня по лицу.

— Твою мать, напугал до смерти. — Грудь Цзян Юя тяжело вздымалась от частых вдохов. Перед глазами всё ещё стояла та картина: лунный свет освещал комнату, и вокруг было до того жутко и зловеще, что волосы на голове вставали дыбом.

— … — Чэнь Чжиянь включил свет и поленился разбираться — выбросил в мусорное ведро обеих кукол, включая ту, что лежала у подушки Цзян Юя.

Когда вокруг снова стало светло, страх у Цзян Юя прошёл, и он запротестовал: — Не выкидывай, они дорогие вообще-то.

— …Ещё раз посмеешь купить такую дрянь — руки переломаю.

Свет снова погас. Цзян Юй неожиданно опять испугался, целый час не мог уснуть, в обнимку с подушкой скатился на кровать Чэнь Чжияня, накрылся его одеялом, и вскоре его сморил сон. В самую последнюю секунду перед тем, как провалиться в темноту, он подумал: у Чэнь Чжияня и правда аура убийственная, даже кошмары распугивает.

Ночью пошёл дождь. Проснувшись, Чэнь Чжиянь немного поднял температуру на кондиционере. Посмотрев на прильнувшего к нему Цзян Юя, он с бесстрастным выражением лица оттолкнулся, но не прошло и двух минут, как Цзян Юй придвинулся снова и даже устроился на нём, как на подушке.

Это горячее личико, прижатое к ключице, доставляло Чэнь Чжияню сильный дискомфорт. Он ухватил Цзян Юя за волосы и оттащил в сторону, но тот лишь сонно заныл, бессознательно бормоча, что больно.

…Что за чёрт творится.

Дождь шёл два дня подряд. В пятницу Цзян Юй отпросился с занятий на полдня: он немного простудился, нос совсем не дышал.

Странно. Спали ведь с Чэнь Чжиянем вместе, почему сам Чэнь Чжиянь не заболел?

И почему на следующее утро на нём вечно не оказывается одеяла?

К тому же оно обязательно обнаруживается на кровати Чэнь Чжияня — наверняка этот гад стягивает его, чтобы замести следы своих преступлений и переложить вину на другого.

Коварный тип.

И когда только научился таким пакостям?

Он ведь собирался отомстить Чэнь Чжияню, но руки до сих пор так и не дошли. Цзян Юй раздражённо запихнул кружевные трусики обратно в ящик, достал оттуда те, что лежали изначально, утащил к себе в комнату и, глядя на размерную сетку, перекосился от зависти.

С чего этот парень такой здоровенный и мощный?

Хотя на вид дохляк дохляком.

К тому же прошло столько дней, а он всё никак не… Стойте, Чэнь Чжияня нет дома!

Цзян Юй собрал свою одежду и пошёл в ванный блок. Встав под струи душа, он ощутил, что кафель слишком холодный, поэтому накинул на плечи полотенце и только после этого прислонился к стене. Время от времени его пальцы сжимались, растирая тело. Тёмные волосы насквозь вымокли под водой, стекали по щекам к подбородку и собирались в капли, которые срывались вниз, падали на пол, разбиваясь о кафель крошечными кругами, и исчезали без следа. Вода была слишком горячей, из-за чего его дыхание то сбивалось, то на секунду выравнивалось, чтобы вновь участиться.

Выйдя из ванной, Цзян Юй небрежно бросил полотенце на голову. На телефоне загорелся экран — пришло сообщение от Ли Хэна: Цзян-гэ, тут Чэнь-гэ кто-то признался в любви.

Белые, как луковицы, пальцы Цзян Юя с ноткой обиды застучали по экрану.

J: С чего это ему кто-то признаётся? Чем он хорош? Фионормальная морда, рыбьи глаза — три года плеваться будешь, если хоть слово с ним скажешь.

Ли Хэн: Ну это у тебя уже личная предвзятость, Гэ. Чэнь-гэ высокий, фигура отличная, вылитый парень со страниц манги. За ним толпы бегают — и парни, и девчонки.

J: В смысле? Чэнь Чжияню парни признавались?

Глава 17: Сам съешь или мне влить, выбирай

Ли Хэн: В точку.

Цзян Юй покрылся мурашками от омерзения — от макушки до пят всё внутри перевернулось так, что хоть вырви.

J: Где он сейчас?

Ли Хэн: Чэнь-гэ?

J: А то кто? Ты что ли? Не страдай манией величия.

Ли Хэн: …Сидит тут со мной рядом, признание было на большой перемене.

J: Чего ж тогда только сейчас говоришь?

Ли Хэн: Так я под впечатлением, впервые вижу, чтобы парень парню признавался.

J: Чему тут удивляться, ты что, из рода гориллы?

Ли Хэн: ……

Цзян Юй кое-как наспех высушил волосы, даже не пытаясь сделать укладку, велел водителю отвезти его в школу. Заметив, что Чэнь Чжиянь выглядит совершенно невозмутимо, он сел за парту, толкнул его коленом, скрестил руки на груди, а рассыпавшиеся пряди придавали его виду ленивую и угрюмую утомлённость: — Согласился?

Чэнь Чжиянь отодвинул колено: — На что согласился?

— На признание.

— Чьё признание?

— Не придуривайся, мать твою.

Чэнь Чжиянь хмыкнул — то ли отвечая на первый вопрос Цзян Юя, то ли на его просьбу не придуриваться, — и спросил: — Тебя это так волнует?

Конечно, волнует!

Если Чэнь Чжиянь переспит с кем-то другим, его же тоже накроет волной сочувствия! А если с другим переспит кто-то другой, у него начнется сенсорная перегрузка!

Полный бред!

Тем более с парнем…

— Предупреждаю: ты должен держаться от этих парней подальше. По крайней мере, сейчас. Когда можно будет не держаться, я тебе скажу.

— Что об стенку горох, слушать не хочу.

— …

Видя, как Цзян Юй обломался, Чэнь Чжиянь засчитал себе очко.

Вернувшись из туалета и заметив на месте Цзян Юя, Ли Хэн радостно подбежал к нему: — Цзян-гэ, ты же отпросился на утро? Чего так быстро примчался? А, понял, наверное, узнал, что Чэнь-гэ признались в любви, вот и забеспокоился.

— …Забеспокоился твой левый тапок, я боюсь, что он ещё кого-нибудь искалечит.

— Но у тебя пуговица на рубашке неверно застёгнута.

— …

Ли Хэн вздохнул и покачал головой: ну и упрямый же у Цзян Юя язык.

И только Чэнь Чжиянь, ежедневно страдавший от издевательств и мучений, знал, насколько искренне Цзян Юй говорит то, что думает.

Сидеть на уроках с простудой — то еще испытание, а уж если учесть, что перед выходом Цзян Юй ещё и голову помыл и даже не досушил волосы, в голове и вовсе стоял туман, а нос был наглухо заложен. Стоило ему чуть сильнее шмыгнуть носом, как раздавался звук, похожий на рев мотоцикла. Уткнувшись лбом в парту, он злобно зыркнул на Чэнь Чжияня: — Ты ночью специально не давал мне укрываться?

Он говорил сплошным шёпотом, так что сам себя едва слышал, не говоря уже о Чэнь Чжияне.

Цзян Юй сглотнул, пытаясь промочить горло, и цапнул Чэнь Чжияня за кожу на тыльной стороне ладони. Дождавшись, пока тот опустит взгляд, он повторил: — Ты что, блин, ночью специально стягивал с меня одеяло?

Чэнь Чжиянь наклонился ближе: — Что ты сказал?

Это движение заставило Цзян Юя замереть на пару секунд. Боясь, что тот опять ничего не расслышал, он подался вперед: — Я говорю, это ты специально сбросил моё одеяло на пол? Я каждый раз просыпаюсь от холода.

Взгляд Чэнь Чжияня стал каким-то странным.

— Ты чего так смотришь?

— Я не сбрасывал твоё одеяло.

— Врёшь.

— Не вру. — Чэнь Чжиянь выпрямился, вырвал лист из тетради и написал записку для Цзян Юя: — Ты во сне бегаешь и дерёшься, скатываешься со своей кровати на мою. Не веришь — давай сегодня поставим камеру.

— …Впрочем, до такого можно не опускаться.

Цзян Юй порвал записку в клочья, швырнул их на стол Чэнь Чжияню и снова отрубился. Проснувшись от холода кондиционера, он чихнул пару раз и попытался прижаться к Чэнь Чжияню. Едва он сделал движение, как сосед по парте резко встал, из-за чего лоб Цзян Юя угодил прямо в его жесткий бок, а сквозь пелену полусна до него донеслось что-то про больницу.

В следующий раз он пришёл в себя, когда почувствовал, что его куда-то несут: тело то взмывало вверх, то опускалось вниз. Было невероятно жарко, спина и грудь взмокли от пота.

Распахнув глаза, он увидел больничный коридор.

Сердце отчего-то тревожно ёкнуло, и Цзян Юй наугад позвал: — Чэнь Чжиянь?

— М?

Услышав его отклик, он тут же спросил: — Ты привёз меня в больницу?

— Угу.

— Я хочу домой.

— Сначала сделаем укол.

Услышав это, Цзян Юй проснулся моментально и окончательно, превратившись в кабана, которого привели на бойню перед Новым годом: — Какой ещё укол, кто тут собрался колоть укол, я ни за что не дамся!

— …

Щёлк.

— Веди себя смирно.

— Не буду я колоть укол! — Цзян Юй уперся руками в плечи Чэнь Чжияня, пытаясь вырваться наверх, но тот крепко держал его за талью. — Ничего не попишешь.

С этими словами они как раз завернули в нужный кабинет.

Пять минут спустя.

Глаза Цзян Юя были красными от слёз.

На руке Чэнь Чжияня красовались два следа от зубов.

— Этот врач точно диплом за деньги купил, до чего же болючий укол!

— Да погоди ты… У него рука вообще изверга? Мне кажется, мне задницу чуть насквозь не проткнули.

— Чэнь Чжиянь, иди пожалуйся на него… Куда ты?

Чэнь Чжиянь бросил: — За лекарствами.

— Какими ещё лекарствами?

— От простуды и температуры.

— Мне уже укол всандалили, пить таблетки не буду.

— Цзян Юй, у тебя жар, температура уже под тридцать девять. Ещё чуть-чуть — и превратишься в дурака, будешь потом слюни пускать.

— …

Вернувшись из больницы, Чэнь Чжиянь привёл Цзян Юя домой. У самого входа Цзян Юй отказался выходить из машины, заявив, что у него совсем нет сил. Чэнь Чжиянь холодно и бесчувственно изрек: — Жар спал, топай своими ногами.

— Не буду, я вообще-то больной человек! Смеешь так со мной разговаривать? Я пожалуюсь мачехе, что ты мутишь с парнями.

— С какими парнями? — неожиданно появившись, спросила Му Чуся.

— Да ни с какими. — Чэнь Чжиянь наклонился, подхватил Цзян Юя одной рукой, другой прихватил пакет с только что купленными лекарствами, захлопнул ногой дверцу машины и, заметив недоумённый взгляд Му Чуся, пояснил, что у Цзян Юя поднялась температура и он возил его в больницу ставить укол.

http://bllate.org/book/33297/4088665