Готовый перевод The Heart's Gambit / Сделка с судьбой: Свадебный обман: Глава 12

Чжуан Цинъянь продолжил расспрос:

— А что говорят телохранители или ассистенты, которые тогда дежурили?

Линь Го ответил:

— Я связался с одним из тогдашних помощников. Он сказал, что в памяти ничего особенного не отложилось, обычная рабочая поездка. Кстати, вы ведь приобрели на аукционе пару обручальных колец. Вы помните об этом?

Обручальные кольца? Чжуан Цинъянь машинально взглянул на свои пустые пальцы и покачал головой:

— Нет.

Наверное, они предназначались для свадьбы. Только после окончания церемонии кольца, скорее всего, заперли в каком-то глухом сейфе. Линь Го мысленно вздохнул, проникнувшись к Сан Юнуо долей смутного сочувствия.

Чжуан Цинъянь потёр переносицу. Туман над этим фрагментом памяти не только не рассеялся, но стал ещё гуще, словно море, потревоженное мощным магнитным полем: все приборы навигации отказали, а судно беспомощно затягивало в водоворот.

От долгих раздумий снова заболела голова, и ему пришлось пока отложить этот вопрос:

— Продолжай следить за этим делом.

Линь Го кивнул и перешёл к следующему докладу:

— Третий вопрос касается полетного контроллера из сейфа. Это наше предварительное соглашение с Инвестиционной компанией страны Ту: мы предоставляем протокол чипа новейшего поколения, а они, оставшись довольны технической проверкой, выделят по льготной цене участок земли под строительство наших производственных линий и научно-исследовательского центра. В будущем наше подразделение в стране Ту сможет занять более восьмидесяти процентов их рынка маловысотной экономики.

Это масштабный проект, и при грамотном управлении он неизбежно монополизирует рынок маловысотной экономики страны Ту и даже Центральной Азии, создав коммерческую стоимость в десятки миллиардов долларов! Чжуан Цинъянь сразу понял, что ради такого действительно стоило кому-то безумствовать в тени и даже не останавливаться перед организацией несчастного случая.

Если посмотреть с этой стороны, случившуюся автокатастрофу можно было назвать даже мягкой.

Поразмыслив немного, он спросил:

— Сан Юнуо упоминал, что моё сотрудничество с Компания US в США не задалось, и другая сторона подозревается в краже патентов, да ещё и пытается переложить вину с больной головы на здоровую. Как всё обстоит на самом деле?

Линь Го кивнул:

— Тут долгая история. Господин Сан предупреждал, что вам нужен покой и в ближайшее время нельзя перегружать себя информацией. К тому же партнёры по совместному предприятию тоже ждут вашего выздоровления, так стоит ли мне докладывать все подробности завтра?

Чжуан Цинъянь действительно почувствовал тупую боль в голове — пора было расслабиться. Собравшись с силами, он повернулся к Сюй Лингуану:

— А результаты химического анализа той оранжевой склянки с лекарством уже готовы?

Сюй Лингуан боязливо ответил:

— Ещё нет. В больнице говорят, что анализ ускорили, но потребуется ещё день-два.

Чжуан Цинъянь только угукнул, всё ещё чувствуя, что упустил нечто жизненно важное, по степени важности ничуть не уступающее предыдущим пунктам...

Я ведь действительно что-то потерял, но это не лекарство... Да ладно, я сам не могу найти, а у тебя амнезия, и подавно нет никаких воспоминаний. В памяти внезапно всплыл образ Сан Юнуо, который смотрел на пузырек и качал головой.

Может быть, та потерянная вещь — это и есть разбросанный русский дневник?

Чжуан Цинъянь открыл прогноз погоды в телефоне и нахмурился:

— Через семь дней будет дождь. Если искать тогда, вся бумага размокнет до дыр... Сюй Лингуан, немедленно найми местную горную поисково-спасательную группу, пусть они тщательно прочешут местность радиусом от точки падения автомобиля. Цель — найти остальные страницы дневника.

Он достал из кармана те три листа, сфотографировал их, замазал текст и отправил.

Сюй Лингуан посчитал эту задачу равносильной поиску иголки в стоге сена. Густой ельник, свищет ветер, звери всё изгрызли — где там теперь что найдёшь?

Но раз генеральный директор отдал строгий приказ, оставалось только стиснуть зубы:

— Задача будет выполнена!

Чжуан Цинъянь опустил взгляд, большой палец бессознательно поглаживал пожелтевшие края бумаги. Противоречивые чувства овладели им: с одной стороны, было жгучее желание распахнуть ту приоткрытую дверь и заглянуть в глаза всей правде; с другой — робкое нежелание сталкиваться с новыми подробностями прошлого.

После недолгих колебаний жажда познания всё же взяла верх. Он произнёс глухим голосом:

— Цену пусть называют сами, но обязательно нужно подписать соглашение о неразглашении — под страхом запрета на просмотр и распространение содержимого бумаг. Связь держи с тобой напрямую, сколько найдут — столько сразу и привозите.

Совещание подошло к концу, и оба помощника разошлись по своим делам.

Сюй Лингуан вышел первым. Линь Го направился к двери, но Чжуан Цинъянь внезапно окликнул его. В его голосе сквозило напряжение:

— Есть ещё кое-что...

Линь Го обернулся:

— Слушаю вас, генеральный директор Чжуан.

Чжуан Цинъянь прикрыл глаза, словно борясь с новой волной тупой боли в голове, и заговорил уже с напускным спокойствием:

— ...Июнь позапрошлого года. Где я находился? Проверь прямо сейчас.

Линь Го тут же открыл электронный ежедневник:

— В то время вы находились в столице нашей страны, были полностью сосредоточены на освоении зарубежных рынков и часто ездили в командировки. За какое именно число вас интересует поездка?

— Июнь... двадцать седьмое, а также последующие дни.

Линь Го кликнул на запись за этот день в разделе выполненных дел:

— Двадцать седьмого у вас было совещание в филиале компании, оно закончилось только в девять вечера. А ранним утром следующего дня вы улетели в Калифорнию, США. Нужно ли продолжать проверку вашей детальной поездки в Калифорнию?

— Не нужно.

Лицо Чжуан Цинъяня в свете лампы выглядело суровым, линия подбородка натянулась. Головная боль, казалось, усилилась, но он держался из последних сил и задал следующий вопрос:

— Рядом с филиалом компании... есть Апартаменты Цзиньцюэ?

Вопрос прозвучал несколько неожиданно, но Линь Го не стал задавать лишних вопросов и открыл спутниковую карту:

— ...Есть жилой комплекс, сданный три года назад, называется Династия Плантагенетов, примерно в часе езды от здания филиала. Он помедлил и добавил: — Вообще-то не так уж далеко, но столичное движение довольно плотное, особенно в утренние и вечерние часы пик.

— Свяжись с управляющей компанией, выясни, есть ли среди собственников некий Сан Юнуо, — у Чжуан Цинъяня почти моментально созрел план. — Скажи, что он выиграл в онлайн-розыгрыше подарочный набор Фэйяо, но указанный при регистрации адрес неполный, а до телефона дозвониться не удаётся. Наша компания собирается отправить приз курьером, поэтому нужен точный номер квартиры.

С чего это я вдруг не знаю, что компания проводила онлайн-розыгрыши? — подумал про себя Линь Го, строя догадки: скорее всего, генеральный директор Чжуан подарил господину Сану квартиру, а теперь после амнезии забыл детали, но гордость не позволяет расспрашивать самого владельца.

Тогда он связался с управляющей компанией по стационарному телефону фирмы, объяснил причину, и сотрудники проверки подняли регистрационные данные.

— Этот господин Сан Юнуо действительно является собственником нашей недвижимости...

— Он не арендатор, а купил квартиру в готовом виде во время старта продаж...

— В настоящее время собственник отсутствует, сообщать номер квартиры мы не уполномочены. Рекомендуем вашей компании связаться с ним лично и уже потом отправлять почту.

Разговор окончился. В кабинете воцарилось короткое молчание.

Линь Го посмотрел на всё более помрачневшее лицо директора Чжуана и посоветовал:

— Генеральный директор Чжуан, отдохните как следует, не спешите восстанавливать воспоминания. Я пока не буду вам мешать. С этими словами он бесшумно вышел из кабинета и тихо прикрыл за собой дверь.

После мягкого щелчка закрывшейся двери кабинет погрузился в ещё более глубокую тишину.

Время и место полностью совпали.

Его поездки в те дни сходились. И та квартира тоже существовала на самом деле, пусть в дневнике название звучало немного иначе — возможно, из-за подсознательного самоуничижения Сан Юнуо, уподоблявшего себя канарейке.

Значит ли это, что события, описанные в дневнике... тоже правда?

Помешать учёбе и работе другого человека, покупать ему жильё и оплачивать счета с карточки — с виду это щедрость, но на деле полнейший контроль в своих руках. Он мог свободно приходить и уходить, а его супруг был обязан отчитываться по часам и строго соблюдать комендантский час. Это вовсе не возвращение домой, а спонтанные визиты милости, и его супруг должен в любой момент быть готов удовлетворить его желания.

Если такокова была правда их тайного брака, неудивительно, что воды этого семейного союза заросли колючими ледяными торосами...

Хватит об этом думать.

Голова раскалывается.

Чжуан Цинъянь закрыл глаза и откинулся на спинку кресла, пытаясь очистить мысли. Лишь спустя долгое время острая боль медленно отступила.

Он открыл глаза, и его взгляд упал на рабочий стол. Значок только что установленного приложения всё ещё красовался на мониторе. Он открыл его, вошёл в систему и немного поиграл в когнитивно-тренировочную игру по подсказкам, но, потеряв интерес, бросил мышку.

Только тогда он заметил позади компьютера квадратную шкатулку из массива дерева.

Приоткрыв крышку, он увидел аккуратно заполненные по девяти секторам ягоды, богатые антоцианами — чернику, ежевику, клюкву, а также различные орехи: кешью, сосновые шишки, миндаль. Причём орехи макадамия были очищены от твердой скорлупы вручную, и каждое вынутое белое ядрышко источало молочный аромат.

Неужели это... Сан Юнуо приготовил для него?

Всё из-за брошенной врачом рекомендации: увеличить потребление глубоководной рыбы, орехов, черники и прочего. Сам пациент и не думал об этом, а вот внимательный слушатель заготовил такое разнообразие, предоставив ему полную свободу выбора, да ещё и не требуя похвалы — просто молча поставил рядом с компьютером.

Точно так же, как заранее сваренная рыбная каша, вовремя отутюженный костюм... Сколько всего молча делал его супруг на протяжении трёх лет.

Прежний он, судя по записям в дневнике, видел лишь холодность и сопротивление Сан Юнуо, злился на его пассивное сопротивление и вечно угасающую страсть, но никогда не замечал, что в этих мелочах тоже таилась искренняя попытка наладить их отношения.

Чжуан Цинъянь долго смотрел на фруктовую тарелку, застыв на месте, после чего взял одну ягодку черники и отправил в рот.

Свежая, упругая, с обильным налётом, с идеальным хрустящим и сладким вкусом — это была элитная Перуанская Секойя. Сквозь капли чистой воды, ещё блестевшие на кожице, казалось, можно было ощутить сосредоточенный взгляд Сан Юнуо во время тщательного отбора.

Чжуан Цинъянь почувствовал, что его сердце тоже похоже на ягоду: прежде оно сморщилось в комочек, холодное и уверенное в собственной правоте. Но сейчас в него будто влили некий чудесный сок, и болезненное расправление и расширение сморщенной кожицы едва не раздвинуло рёбра и грудную клетку.

Он машинально опустил голову и прижал ладонь к левой половине груди, словно надеясь силой загнать это слишком быстрое биение обратно на место.

Разве это нормальный пульс? Неужели при автокатастрофе пострадала не только голова? Никаких внутренних травм не было, внутренние органы в порядке?

В больнице наверняка что-то пропустили при обследовании.

...Бездарные врачи!

Глава 9 Объятия ночной царицы

Чжуан Цинъянь просидел перед компьютером довольно долго, почти подчистую опустошив ту разделенную на девять частей коробку с фруктами. Так что за обедом он просто сидел напротив и молча наблюдал, как ест Сан Юнуо.

Сан Юнуо почувствовал себя неловко под его взглядом, отложил серебряные палочки для еды и спросил:

— Генеральный директор Чжуан, я опять что-то сделал не так?

Чжуан Цинъянь на мгновение растерялся и мягко произнёс:

— Нет. Ешь не спеша, а когда закончишь, пойдём проведаем Малыша.

Сан Юнуо снова официально и строго заявил:

— Его зовут не Малыш. Мне не нравится это имя, придумай другое.

Чжуан Цинъянь безо всякой на то причины уперся:

— Пусть будет Малыш. Мне нравится, звучит тепло и близко.

— Ты ведь увидел его впервые только вчера, откуда взяться этой теплоте? — Сан Юнуо поднял на него глаза, и в его голосе прозвучало затаенное ожидание. — Или хочешь сказать, что раньше так называл кого-то ещё?

http://bllate.org/book/33296/4088556