Готовый перевод The Heart's Gambit / Сделка с судьбой: Свадебный обман: Глава 6

Линь Го покачал головой:

— Вы редко болеете. Если действительно возникает необходимость, медицинская бригада сама приезжает на дом, так что носить с собой лекарства нужды нет.

— Не мои же, неужели Старого Цю? Спроси его при случае.

Чжуан Цинъянь протянул пузырек Линь Го и снова принялся разглядывать те листки из блокнота. Размашистый почерк густо покрывал бумаги, но это были не иероглифы, а что-то похожее на русский язык. Уж точно не его собственный почерк.

Линь Го сказал:

— Старый Цю не знает русского. Откуда эти листы вообще взялись в вашей машине?

Чжуан Цинъянь немного подумал:

— Возможно, это блокнот Сан Юнуo, который я машинально бросил в машину. При аварии папку с кольцами разбило, и большая часть листов разлетелась, остались только эти.

Он небрежно сложал бумаги пополам, сунул в карман костюма, подошел к поврежденному отбойнику и глянул вниз, туда, где пролегла траектория падения автомобиля:

Крутой склон, глубокое ущелье, под дорожным полотном — голые камни, а ниже расстилалась поглощающая все на свете густая зелень. Сплошные заросли снежной ели, каждая островерхим конусом устремленная ввысь, напоминали бесчисленные хищные клыки, выросшие из недр горного хребта, а издалека казались густым, плотным ковром.

Резко, величественно… и при этом жутковато расслабляюще.

Дно ущелья было бесконечно далеко и в то же время казалось совсем близким, стертая неизменной сине-зеленой дымкой граница растворяла расстояния.

Вокруг царила абсолютная тишина, в ушах стоял лишь едва слышный шепот ветра. Воздушный поток наполнял тело легкостью, позволяя свободно пакнуть навстречу зову бездны, подчиняясь первобытному инстинкту падения…

Внезапно чья-то сильная рука дернула его назад! Чжуан Цинъянь резко пришел в себя, с ужасом осознав, что сердце в груди колотится, как безумное, а ладони мгновенно покрылись холодным потом.

Он повернул голову: Линь Го крепко держал его за руку, лицо помощника было сурово.

— Господин Чжуан!

— В чем дело? — Чжуан Цинъянь подавил внезапную паническую дрожь и глухим голосом спросил.

Линь Го все еще не отпускал его. В тот миг профиль господина Чжуана на фоне обрыва выражал нечто такое, чего помощник никогда раньше не видел — почти завороженную одержимость. Это не было похоже на предзнаменование случайного падения, скорее напоминало… осознанное стремление.

От этой мысли по спине Линь Го пробежал холодок.

Только что вы выглядели так, будто собрались прыгнуть, едва не сорвалось у него с языка.

Но эта иллюзия была слишком нелепой! Каким человеком был господин Чжуан, он знал лучше кого бы то ни было.

Линь Го медленно разжал пальцы и, передумав на ходу, произнес:

— У обрыва слишком опасно, отойдите подальше.

Чжуан Цинъянь сделал два шага назад. Слишком быстрое биение сердца постепенно замедлялось, а испарина на ладонях высохла под дуновением ветра. Он бросил еще один взгляд на дно ущелья — необъяснимый порыв схлынул, словно прилив, оставив лишь легкий след смутной тревоги.

Наверное, это была физиологическая реакция на боязнь высоты.

Чжуан Цинъянь не хотел зацикливаться на мимолетном помрачении рассудка, повернулся спиной к краю и отдал приказ телохранителю:

— Демонтируйте блок управления EPS и заберите с собой.

Его телохранители обладали высочайшей профессиональной подготовкой, а также отлично разбирались в эксплуатации и ремонте автомобилей и огнестрельного оружия. Из глубин деформированного моторного отсека они извлекли металлический короб в масляных подтеках, соединенный с поломанной рулевой колонкой — тот самый мозг рулевого управления автомобиля, модуль электроусилителя.

Заметив это, начальник дорожной полиции на ломаном английском бросился помешать:

— Машина, досмотр. Нельзя забирать.

Чжуан Цинъянь свободно ответил по-английски:

— После проверки я отправлю его в назначенный центр судебной автотехнической экспертизы, вашей процедуре это не помешает. Передайте начальнику управления, что если возникнут процедурные вопросы, всю ответственность я беру на себя.

Он развернулся и вернулся в салон Range Rover. Линь Го последовал за ним и спросил:

— Господин Чжуан, мы будем проверять этот блок самостоятельно? Наверное, понадобятся профессиональные автоинженеры и диагностическое оборудование?

Новый водитель Вэй Сэнь завел мотор.

Чжуан Цинъянь ответил:

— Старый Цю говорил, что интеллектуальная система боролась с ним за руль. Создать такое ощущение могла либо физическая поломка EPS, либо вмешательство в программное обеспечение.

Линь Го получил юридическое образование и не слишком разбирался в подобных вещах, но знал, что шеф — отличник электротехнического факультета, поэтому продолжил рассуждать в том же ключе:

— Вероятность физической поломки новой машины крайне мала, и если дело действительно в программном взломе, из-за которого отказал руль… Господин Чжуан, это же умышленное убийство!

Он шумно втянул воздух:

— У вас есть подозреваемые?

Чжуан Цинъянь потер ноющие виски — рана на голове снова принялась пульсировать:

— Кое-какие технические моменты я вспоминаю, но люди и события по-прежнему покрыты туманом. Линь Го, ты хорошо знаешь компанию и мой круг общения, мне понадобится твоя помощь в расследовании.

— Не беспокойтесь, господин Чжуан, я сделаю все возможное. Однако сейчас вам больше всего нужен отдых. Сначала вернемся в больницу, усилим охрану…

Речь Линь Го прервал звонок служебного телефона. Звонил Сюй Лингуан.

Чжуан Цинъянь взял трубку.

Сюй Лингуан доложил:

— Господин Чжуан, процедура покупки дома завершена, с учетом задатка общая сумма составила сто сорок два миллиона, продавец принимает оплату в юанях. Это вилла неподалеку от парка Первого Президента, площадь участка превышает семь тысяч квадратных метров, жилая площадь — более двух тысяч, место очень приятное и близко к центру города. Я скину вам геолокацию.

Чжуан Цинъянь хмыкнул и распорядился:

— Оформи мне выписку, перееду сегодня же.

Сделав паузу, он поинтересовался:

— Чем занимается этот домашний помощник?

Сюй Лингуан не сразу сообразил, о ком речь:

— А, о, господин Сан? Он во дворе с животными возится, выглядит довольным.

Чжуан Цинъянь:

— …

Чжуан Цинъянь:

— Повар, уборщики, охрана, садовник — все на местах? У него еще хватает духу развлекаться, это он меня ждет, чтобы лапшу быстрого приготовления разделить?

Сюй Лингуан торопливо заверил:

— Все уже устроено! Господин Сан только что попробовал блюда трех поваров и выбрал шеф-повара, сказал, что его стряпня больше всего придется вам по вкусу.

Лицо Чжуан Цинъяня немного прояснилось, он велел Линь Го синхронизировать геолокацию с бортовой навигацией.

Окинув спинку сиденья откинутым назад телом, он прикрыл глаза в попытке отдохнуть, а спустя какое-то время тихо произнес:

— …Все равно как во сне.

Линь Го никогда не позволял словам шефа повиснуть в воздухе:

— Вы просто временно потеряли память, все обязательно наладится. Даже если сию минуту вспомнить не получается, люди, которым суждено быть вместе, в конце концов все равно притянутся друг к другу.

Чжуан Цинъянь уточнил:

— Разве я кого-то назвал?

— Нет. Это я так, философствую, — благоразумно отозвался Линь Го.

Погружаясь в поверхностный сон, Чжуан Цинъянь решил дать Сан Юнуо еще один шанс. Всего один —

если стряпня выбранного им шеф-повара действительно придется ему по вкусу, он простит ему выходку с хлопнутой перед носом дверью.

Глава 5. Эксклюзивная опера

Машина въехала во передний двор виллы как раз в час заката. Золотистый свет омывал этот тихий город, заснеженные вершины на горизонте окрасились полосами розовато-красной зари.

Октябрьские кусты боярышника вдоль подъездной аллеи пестрели спелыми красными ягодами, привлекая стайки птиц, которые с шумом взмывали в небо, испуганные гулом мотора.

Чжуан Цинъянь опустил стекло, разглядывая свое новое приобретение.

Двор этой виллы под названием Эксклюзивная опера был настолько огромен, что его почти можно было назвать поместьем. Главное и гостевое здания гармонично дополняли друг друга, а архитектурный стиль сочетал в себе европейский изыск и таинственность Средней Азии. Лучи заката окрашивали витражные окна расплавленным золотом, и стоило толкнуть входную дверь, как человек словно проваливался в старый сон эпохи царской России.

Вечернее солнце заливало лужайку, придавая черным волосам Сан Юнуo иллюзорное мягкое сияние. Стоя на коленях в полуобороте, он вытянул руку, обнимая какое-то пушистое создание, и если смотреть сзади, линии его шеи образовывали изящный изгиб, напоминающий заброшенную на лужайке неоклассическую статую.

Чжуан Цинъянь подумал, что его художественный вкус, похоже, и впрямь повысился.

Тут же он обнаружил, что животное, прильнувшее к груди Сан Юнуo, вовсе не откормленный леврет или выцветший золотистый ретривер, а самая настоящая миниатюрная лошадка.

Это крошечное создание едва доставало человеку до колен, во время бега его белая грива развевалась, словно пролетающее над травой облачко. А когда оно уткнулось мордочкой кому-то в грудь, ласкаясь, это выглядело так, будто прижалось к комочку послушной сахарной ваты.

Сан Юнуo негромко рассмеялся:

— Не бодайся… щекотно.

Чжуан Цинъянь знаком велел остановить машину и приблизился, ступая по несколько запущенному газону, испытывая странное смешанное чувство: оказывается, это вечно отрешенное лицо умеет улыбаться, просто не для него.

Услышав шаги, Сан Юнуo обернулся. В уголках его глаз и на губах еще теплились остатки нерассеявшейся улыбки, изгибаясь полумесяцами. Узнав того, кто шел к нему, он совершенно естественным тоном окликнул:

— Муж.

Удар от этого обращения был равен прямому попаданию снаряда. Чжуан Цинъянь отшатнулся на полшага назад, по спине пробежала незнакомая дрожь. Ему требовалось время, чтобы переварить всю интимность и вес этого слова, слетевшего с уст другого мужчины.

Он ничего не ответил.

Улыбка в глазах Сан Юнуo мгновенно увяла, а голос остыл до температуры окружающего воздуха:

— Господин Чжуан.

Только тут Чжуан Цинъянь пришел в себя и попытался отшутиться:

— Вернулся к исполнению обязанностей? Похоже, те двадцать миллионов упали на счет.

Сан Юнуo ни капли не смутился:

— Благодарю господина Чжуана, они заслужены мной по праву.

Чжуан Цинъянь вовсе не испытывал отвращения к такой самоуверенности, напротив, она привносила странное ощущение стабильности — чувства дать не может, неужели денег не хватит? При условии, однако, что отношение собеседника станет чуточку покладистее и куда более искренним.

Среди подчиненных Фэйяо и в деловых кругах никто и никогда не смел демонстрировать ему высокомерие в попытке выпросить хоть грош из его рук, и тем более никто не решался то и дело колоть его подобным образом.

Ради того оглушительного мужского титула, прозвучавшего мгновением ранее, господин Чжуан решил временно заключить перемирие. До возвращения памяти стоило сохранять видимость мира и вести себя как вежливые соседи.

Он наклонился и помог Сан Юнуo подняться:

— Откуда эта карликовая лошадь?

Пони резво отбежала в сторону, запрыгала по газону, вскидывая передние копытца и забавно подергивая головой, источая вид существа не особо умного, но простодушного.

Сан Юнуo высвободил запястье из его ладони:

— Прежний хозяин виллы оставил в подарок, сказал, при переезде неудобно вести с собой. И вообще, это не карликовая лошадь, а фалабелла, такая порода, они не растут большими.

Чжуан Цинъянь и сам это знал, но находил более удобным описывать предметы по внешним признакам, чем запоминать труднопроизносимые названия. Поэтому он беспечно кивнул:

— Тогда назовем ее Малышкой. Солнце садится, пусть садовник отведет ее в конюшню, как бы машина не задела.

Не нужно звать ее Малышкой! Сан Юнуo хотел было возразить, но Чжуан Цинъянь уже повернулся к нему спиной, сунув руки в карманы брюк, и направился к главному зданию:

— Что на ужин?

Сан Юнуo ничего не оставалось, как последовать за ним:

— Французская кухня. Овощной салат с черным трюфелем, говядина по-бургундски в красном вине, лосось с лимонным сыром, тарт фламбе и крем-суп из лобстера. Сорбе между переменами блюд — лимонное.

Среди кухонь разных стран Чжуан Цинъянь отдавал предпочтение дымку китайских воков и изяществу французской гастрономии, ценя первозданный вкус элитных ингредиентов, но не вынося излишней показухи. Четыре блюда и суп — в самый раз для него.

Холодное и горячее, мясо и овощи были сбалансированы должным образом, а основные блюда и суп пришлись по вкусу. Согретый последними лучами осеннего солнца, он почувствовал себя более расслабленно и предложил:

— Поужинаем вместе?

http://bllate.org/book/33296/4088549