Готовый перевод All the Fuzzies in the Academy Want to Pet Me / Любимец пушистых академии Бестия: Глава 14

Пань Цзэ немедленно повернулся к Янь Хэ и перечислил целый ряд брендов дорогих сумок:

— Какая нравится?

В Академии Бестиа было абсолютно всё, и фирменные бутики этих элитных марок тоже нашлись на территории.

Судя по только что названным Пань Цзэ брендам, самые дешевые стоили от десяти тысяч юаней. Его собственная стоюаневая сумочка никак не могла покрыть такую сумму, к тому же он еще и подобрал идентификационную табличку Пань Цзэ.

— Мне не нужно ничего возмещать, старшекурсник Пань, — рассмеялся Янь Хэ. — Кстати, ты точно не хочешь вернуть свою табличку?

На лице Пань Цзэ промелькнул румянец, и он запинкой произнес:

— Раз сказал, что не нужна, значит, не нужна. Я уже подал заявление на новую.

Получив повторный утвердительный ответ, Янь Хэ избавился от любых угрызений совести по поводу переплавки чужой таблички.

Юнь Сяо не интересовался идентификационными табличками. Он постучал пальцами по колену:

— Янь Хэ, сегодня вечером придешь к баскетбольной площадке у Восточных ворот поддержать меня в качестве чирлидера.

То ли дело в самовнушении, то ли нет, но с вчерашнего дня Юнь Сяо стал реже впадать в неконтролируемую Звероморфность.

До поступления в академию Юнь Сяо был очень спортивным парнем, который повсюду таскал с собой баскетбол, однако после зачисления в стены академии он играл все реже и реже.

Юнь Сяо почему-то чувствовал, что если Янь Хэ будет присутствовать на поле и болеть за него, он сможет отыграть матч от начала и до конца.

Янь Хэ смущенно произнес:

— Молодой господин Юнь, но мне сегодня вечером нужно на вождение.

Какого черта кому-то захочется овертаймить по вечерам и бегать шестеркой-подпевалой? Сначала надо найти отговорку!

Услышав это, Юнь Сяо и Пань Цзэ испытали легкое потрясение. Учиться вождению вечером? Янь Хэ записался на ночную смену? Настолько помешался на деньгах, что готов рискнуть жизнью, докатился до такой нищеты?

Порода Янь Хэ полностью соответствовала хаски: обыкновенная собака посмела шлындать по ночной академии — смелости у него было хоть отбавляй.

Янь Хэ со льстивым выражением лица затараторил:

— Молодой господин Юнь, разве я не должен побыстрее сдать на права, чтобы в будущем у меня была возможность возить вас на учебу и обратно?

Юнь Сяо почувствовал невероятное облегчение на душе и кивком подтвердил правдивость ночных занятий Янь Хэ по вождению.

— Учиться вождению по ночам нужно осторожно, если возникнет опасность — назови мое имя.

Пань Цзэ снова почувствовал, как его сердце разбилось вдребезги: почему, когда он прислуживал молодому господину Шэню, старшие никогда не защищали младших подчиненных?

В этот самый момент желание Пань Цзэ сменить начальство и перейти к Юнь Сяо достигло своего пика.

Уставившись на необыкновенно красивые глаза Янь Хэ, видневшиеся из-за маски, он разжег пламя профессиональной конкуренции, тут же поднял руку и выпалил:

— Молодой господин Юнь, я могу сегодня вечером прийти к вам в качестве капитана чирлидеров!

Ну и что, что он не требует возмещения за сумку? Ну и что, что тайком прячет его табличку в знак безответной любви?

В рабочей обстановке нет места романтическим чувствам! Он намерен стать главным подхалимом!

Взгляд Юнь Сяо скользнул по заурядному, даже уродливо-миловидному лицу Пань Цзэ, и он предельно решительно отказал:

— Не надо.

Если Пань Цзэ станет капитаном его группы поддержки, то уже завтра по всей академии пополдут слухи о том, до чего же у него извращенный вкус.

Пань Цзэ мгновенно умолк, охваченный смертельной скорбью: этот проклятый животный мир только и смотрит на лица.

*

Первая неделя для первокурсников проходила без официальных занятий. Во второй половине дня они прослушали презентацию и осмотрели треть учебных корпусов академии.

Когда они вернулись в общежитие после ужина, уже совсем стемнело.

Янь Хэ немного отдохнул, взглянул на часы — было восемь вечера. Он поднялся, собираясь покинуть комнату, как вдруг раздался голос Бай Юйчжоу:

— Ты куда-то уходишь?

Янь Хэ перевел на него взгляд, а Бай Юйчжоу сжал в руке учебник и произнес:

— По вечерам в академии довольно опасно.

В глазах Бай Юйчжоу мелькнул отблеск света и тени, и он сам толком не мог объяснить, что за чувства им двигали.

Он слышал безумные слухи среди особых студентов о том, что молодой господин Юнь из четверки F4 собирается сегодня вечером играть в баскетбол на площадке у Восточных ворот. С тех пор как молодой господин Юнь переступил порог академии, прошло уже больше полугода, как никто не видел его с мячом в руках, и желающих посмотреть на это зрелище было пруд пруди.

Янь Хэ… он ведь тоже идет смотреть на баскетбольный матч Юнь Сяо?

В конце концов, он, кажется, состоит в ближнем круге F4.

— Да, у меня есть кое-какие дела.

Янь Хэ с улыбкой помахал рукой и вышел из комнаты, прикрыв дверь.

Выйдя из общежития, он заметил группы особых студентов по два-три человека, направлявшихся к Восточным воротам. Достанув телефон, Янь Хэ сверился с картой академии и двинулся в сторону корпуса химического факультета.

Люди не обладают звериным чутьем, поэтому, идя по дороге, Янь Хэ лишь отметил, что обстановка отличается от вчерашней поездки на электромопеде к общей зоне отдыха F4: обычно в лесу можно было услышать самые разные крики животных, но сегодня они замолкли, словно внезапно онемевшие цикады. Стояла такая тишина, что был слышен лишь свист ветра.

Любой, кто часто смотрит документальные фильмы о дикой природе, знает: именно в такие моменты поблизости обычно таятся самые свирепые хищники.

Буквально в дюжине метров от Янь Хэ двигалась неестественно вытянутая фонарным столбом тень. Бай Юйчжоу бесшумно шел следом за Янь Хэ, держа руки за спиной, и двигался настолько легко, что тот ни о чем не догадывался.

Ночные улицы академии таили в себе угрозы будущего, и он делал это лишь ради защиты соседа по комнате.

Бай Юйчжоу смотрел на изящную фигуру впереди: для диких зверей спина жертвы обладает бесконечной притягательностью.

Его светло-зеленые глаза пристально впились в спину Янь Хэ. Тонкая спина казалась донельзя хрупкой — казалось, хватит пары стремительных шагов, чтобы легко прижать его к земле и вонзить клыки в белую шею.

Его сосед по комнате был совершенно лишен инстинкта самосохранения.

Но в то же время Бай Юйчжоу испытывал смутное облегчение: у него, похоже, тоже появилась возможность отплатить Янь Хэ тем же.

Он сможет защитить Янь Хэ.

Из другой темной аллеи тоже появилась фигура. Естественная аура грозного хищника заставила Бай Юйчжоу мгновенно насторожиться.

По обе стороны широкой дороги замерли Бай Юйчжоу и Пань Цзэ. Их скрестившиеся взгляды были полны холодной стали, а конфликт грозил вспыхнуть от малейшей искры.

— О-о-у-у!

Янь Хэ, петляя вслед за навигатором академии, наконец добрался до химического корпуса. Не успел он войти внутрь, как издалека донеслось смутное завывание волка и зловещий злодейский смех: хе-хе-хе-хе.

Янь Хэ: «?»

Волчий вой он еще мог распознать, но вот этот явно принадлежащий злодею звериный крик Янь Хэ опознать точно не смог.

Он искренне не понимал, зачем было строить столь элитную академию прямо в глухих горах. Разве тут можно избежать встречи с хищниками и опасности?

Янь Хэ торопливо вытащил выданный Юнь Сяо пропуск F4 и попытался приложить его к считывателю у парадного входа в химический корпус.

После того как инфракрасный луч просканировал карту и раздался звуковой сигнал, двери химического корпуса отворились, и Янь Хэ быстро шмыгнул внутрь, опасаясь преследования со стороны диких зверей.

Пропуск, выданный молодым господином Юнем, и правда оказался невероятно удобным.

Химический корпус академии был огромным. Верификация требовалась не только на входе, но и при проникновении в каждую лабораторию.

Пролистав руководство для первокурсников, где подробно описывалось состояние каждого этажа химического корпуса, Янь Хэ поднялся на лифте на третий этаж и наугад выбрал самую дальнюю лабораторию.

В помещении ярко вспыхнул ослепительный белый свет. Окинув взглядом чистую лабораторию, Янь Хэ заметил аккуратно расставленные на тумбах реактивы для плавки металлов — перед использованием требовалось лишь пройти надлежащую регистрацию.

Достав из сумки табличку Пань Цзэ, он положил ее на лабораторный стол, взял нужные химикаты, зажал в руке черную гелевую ручку, взял журнал регистрации и опустил взгляд вниз, автоматически упершись глазами в самую последнюю строчку записей.

Там красовался ряд весьма резких, суровых иероглифов, каждый росчерк которых выглядел так, будто автор отточил почерк в технике полуустава. Было написано:

Хэ Тин.

Время: десять минут назад.

Янь Хэ слегка удивился: неужели это тот самый Хэ Тин из F4?

Пожалуй, да. В подобных старомодных кровавых романах про мери-сьюшных аристократов, даже если какой-нибудь NPC случайно получит имя, фамилию и даже прозвище в точности как у участников F4, он бы незамедлительно сменил имя во избежание проблем.

Раздался холодный писк сканера, ручка на двери лаборатории сзади тихонько повернулась, и в проеме показалась высокая статная фигура — кто-то стоял на пороге и смотрел прямо на него.

Это был именно Хэ Тин.

*

— Ах ты паршивец, хорош! — Пань Цзэ с трудом поднялся, пошатываясь, провел тыльной стороной ладони по губам, стирая кровь, и уставился на Бай Юйчжоу со зловещей ухмылкой.

Резко развернувшись, Пань Цзэ бросился в чащу в сторону Восточных ворот и в мгновение ока исчез из виду.

Бай Юйчжоу обессиленно опустился на каменные ступени у входа в химический корпус, тяжело и прерывисто дыша. Крупная капля пота со лба скатилась прямо в размазанную кровь, из-за чего запах стал до жути странным.

К счастью, это был самец гиены, а не королева-гиена.

Бай Юйчжоу поднял голову и посмотрел на химический корпус. Находившийся внутри Янь Хэ не имел ни малейшего представления о стычке самцов снаружи.

Мчась во весь опор, Пань Цзэ быстро добежал до баскетбольной площадки у Восточных ворот. Едва войдя внутрь, он услышал гул голосов: толпы людей и зверей теснились вместе, взрываясь одобрительными криками, словно на грандиозном празднике.

Потому что Юнь Сяо из F4 и вправду вышел на поле!

Пань Цзэ обвел площадку глазами: заметив, что у молодого господина Юня нет никакой собственной группы поддержки, он почувствовал себя гораздо лучше. Остальные выглядели уродливо-комично!

Хотя Янь Хэ (предположительно) безответно в него влюблен, место главного подслушивающего пса при молодом господином Юне останется за ним!

Воспользовавшись перерывом, Пань Цзэ ужом проскользнул к Юнь Сяо. В этот момент Юнь Сяо сидел на скамье, накинув на голову впитывающее пот полотенце, и отдыхал.

Мысленно извинившись перед Янь Хэ — в рабочих делах нет места искренним чувствам, — Пань Цзэ тут же принялся злостно ябедничать:

— Молодой господин Юнь, молодой господин Юнь, Янь Хэ сегодня вечером вовсе не ходил на вождение!

Юнь Сяо резким движением сорвал с головы полотенце, и его острые, как у беркута, глаза впились в Пань Цзэ.

Янь Хэ солгал ему?

Он звал его стать капитаном своей группы поддержки, но тот отказался, сославшись на то, что должен идти учиться вождению, однако ни на какое вождение не отправился. Раз он не поехал учиться вождению, почему его нет на баскетбольной площадке? Забыл, зачем его вообще отправили в академию? Чтобы смягчать его вспышки эмоциональной нестабильности...

Пань Цзэ мог ябедничать, но у него точно не хватило бы духу обманывать членов F4, а значит, всё это правда.

Яростные эмоции бушевали в груди Юнь Сяо, дыхание участилось. Он... он ненавидел, когда ему лгут, он не выносил обмана!

В свое время собственные родители сказали ему, что отправляют его на выпускную экскурсию.

Он радостно запрыгнул в самолет, а когда сошел с трапа, уже оказался внутри стен Академии Бестиа. С тех пор он больше никогда не покидал академию.

И Янь Хэ... тоже солгал ему?

Давящее присутствие владыки небес заставило Пань Цзэ стереть улыбку с лица, и в его голове невольно промелькнула мысль: неужели молодой господин Юнь прикончит Янь Хэ?

Вышвырнуть Янь Хэ вон, чтобы занять его место — наилучший вариант, ведь они оба из одной сферы. Профессиональная конкуренция всегда была такова. Только... только...

Из-за исступленной ярости в глазах Юнь Сяо лопнули сосуды, залив их кровью. Он в упор посмотрел на Пань Цзэ и процедил:

— Откуда ты знаешь, что он не поехал на вождение?

http://bllate.org/book/33295/4088486