Готовый перевод Forced to Be Generous to Three Tycoons / Миссия: спасти злодеев, или Как выжить, когда тебя заставляют быть добрым: Глава 13

Минь Цань: ……

Разве ещё не поздно притвориться спящим, упав лицом вниз?

Раз уж тебе посчастливилось бодрствовать, я тоже воспользуюсь моментом и скажу ещё пару слов. Лишние знания никогда не повредят. К тому же ты сейчас уже проснулся, делать всё равно нечего, а спать слишком долго тоже вредно. Послушай-ка немного, сколько в голову уложится — всё на пользу, — доброжелательно произнёс Ли Дун, обращаясь к Минь Цаню.

Заметив боковым зрением правого глаза, что Чжоу Вэньчжэ, как и остальные одноклассники, повернул голову и смотрит на него, Минь Цань поспешно кивнул.

Очень хорошо, очень хорошо. Надеюсь в следующий раз увидеть, как твои оценки вновь побьют рекорд, — удовлетворённо сказал Ли Дун, заметив, что Минь Цань внял его словам.

Староста учебной части, поди позови кого-нибудь помочь раздать контрольные. На этом уроке мы разберём тест по китайскому языку…

Прозвенел звонок об окончании уроков, и Минь Цань наконец с облегчением уткнулся лицом в парту.

Самый долгий день в его жизни наконец подошёл к концу.

Обычно стоило закрыть и открыть глаза, как день пролетал незаметно, но когда его заставили медленно коротать время с открытыми глазами, оно мгновенно растянулось в несколько раз.

Пойдём, — подойдя к Минь Цаню, произнёс Чжоу Вэньчжэ.

Угу, — уныло отозвался Минь Цань, подхватил школьный портфель и послушно поплёлся следом за Чжоу Вэньчжэ.

Они шли друг за другом, храня молчание, направляясь к машине, которая должна была отвезти Минь Цаня домой.

Чжоу Вэньчжэ немного замедлил шаг, поравнявшись с Минь Цанем. Он взглянул на поникшего Минь Цаня — даже огонёк в его щемящих душу собачьих глазах поблёк.

Устал? — спросил Чжоу Вэньчжэ.

Угу, — глухо ответил Минь Цань.

Вернёмся — дам тебе час на обед.

Вчера, когда Чжоу Вэньчжэ впервые отправился к Минь Цаню домой на дополнительные занятия, Минь Цань пригласил его поужинать вместе. Чжоу Вэньчжэ сначала планировал поесть уже дома после завершения занятий, но, не выдержав атаки тех самых собачьих глаз, пообещал Минь Цаню, что отныне они будут ужинать вместе.

Оба ели довольно быстро, справляясь минут за десять.

Поэтому, предлагая Минь Цаню целый час на обед, Чжоу Вэньчжэ хотел дать ему возможность немного дольше отдохнуть.

Правда? — услышав слова Чжоу Вэньчжэ, Минь Цань в ту же секунду воспрял духом.

Увидев, как хвостик Минь Цаня снова весело замахал за спиной, Чжоу Вэньчжэ едва заметно улыбнулся уголками губ, но тут же спрятал улыбку.

Если ты считаешь это ложью, значит, так оно и есть.

Считаю чистой правдой! Истинной правдой, честное слово, даже правдивей моих новых кроссовок! — немедленно выпалил Минь Цань.

Они сели в машину семьи Минь.

Едва автомобиль тронулся с места, в кармане у Минь Цаня завобрировал телефон. Достав его, он увидел, что звонит дедушка.

Алло, дедушка, я только что после уроков, дядя Чжан везёт меня домой на машине. Завтра вечером приехать домой на празднование дня рождения младшей сестры?

Глава 7. Банкет по случаю дня рождения

Чжоу Вэньчжэ, мне завтра вечером нужно идти на банкет в честь восемнадцатилетия моей младшей сестры, поэтому позаниматься не получится. — Повесив трубку, Минь Цань сообщил эту новость Чжоу Вэньчжэ.

Чжоу Вэньчжэ кивнул.

На следующий день после уроков Минь Цань вернулся домой на машине, переоделся в официальный костюм, взял приготовленный ещё месяц назад подарок ко дню рождения и снова сел в автомобиль, направляясь к деду.

Минь Цань прибыл не сказать чтобы поздно, но на парковке семьи Минь уже стояло немало роскошных автомобилей.

Прихватив подарок, Минь Цань вошёл в просторный холл особняка семьи Минь.

Появление Минь Цаня сразу же привлекло всеобщее внимание.

Это же старший внук семьи Минь, Минь Цань.

Неужели тот самый мальчик, оставшийся от старшего сына старейшины Миня?

Именно он. Он редко показывается на людях — за исключением семейных застолий семьи Минь, он вообще никогда не посещает другие приёмы.

А акции старшего сына семьи Минь сейчас у него в руках?

Почти. Ему уже исполнилось восемнадцать, так что наследство, оставленное родителями, должно было перейти к нему официально.

Его мать ведь была старшей дочерью семьи Линь? Говорят, в её руках тоже сосредоточено немало акций семьи Линь.

Всё верно. Теперь в его руках находятся акции как семьи Минь, так и семьи Линь, так что по своему состоянию он, пожалуй, богатейший представитель молодого поколения.

Если заключить с ним брак по расчёту, то это же…

Минь Цань совершенно не обращал внимания на блуждающие по нему оценивающие взгляды и уверенно направился в самый центр банкетного зала, где в окружении множества людей стоял бодрый пожилой мужчина.

Дедушка, — с улыбкой позвал Минь Цань.

Услышав знакомый голос, старик тут же повернулся. Увидев Минь Цаня, он озарил лицо ласковой улыбкой и поманил его: Сяо Цань пришёл, ну-ка подойди к деду, дай посмотреть, не вырос ли ты снова за последнее время.

Окружающие проявили сообразительность и расступились, позволяя Минь Цаню подойти к Минь Чану.

Дедушка, с нашей последней встречи прошло совсем немного времени, разве можно так быстро вырасти, — хихикая, ответил Минь Цань.

А по-моему, подрос, — с умилением глядя на стоявшего рядом Минь Цаня, чей рост уже сравнялся с его собственным, произнёс Минь Цан. — Ещё чуть-чуть, и догонишь меня.

Ничего страшного, это не помешает дедушке оставаться самым великим в моём сердце.

Пройдоха, только и умеешь, что языком молоть да ублажать меня, — громко рассмеялся Минь Цан.

Хотя он и произнёс эти слова, по его выражению лица было легко понять, как сильно он обожает этого внука.

Толпившиеся вокруг них люди были мастерами на все руки, а потому тут же принялись наперебой расточать комплименты.

Раз уж знает, как ублаготворить старика Миня, значит, юный господин Минь Цань необычайно чтит старших!

И то верно! Мой собственный оборванец только и делает, что доводит меня целыми днями. Вот был бы он хоть наполовину таким же почтительным, как юный господин Минь Цань!

У семьи Минь просто потрясающая генетика! В прошлый раз юный господин Минь Цань доставал Миню лишь до плеча, а прошло так мало времени — и уже сравнялся ростом со старейшиной!

Если присмотреться, юный господин Минь Цань так похож на Миня в молодости! Особенно нос — ну просто одно лицо!

Я заметил это ещё когда этот малыш только родился, действительно вылитый я, — самодовольно заявил Минь Цан. — Неудивительно, что вырос таким видным парнем.

Видя довольное выражение лица Минь Чана, все поняли, что их лесть попала точно в цель, и засыпали его всё новыми и новыми порциями ни к чему не обязывающих восхвалений.

Минь Цань от услышанного чувствовал, как у него мурашки бегут по коже, а пальцы ног поджимаются от неловкости.

http://bllate.org/book/33294/4088337