Готовый перевод Embroidered Knife / Вышитый клинок: Глава 55

Такой Лу Буянь встречался редко: он улыбался, вся его обычная жестокость словно испарилась — и всё же Су Шуймэй почему-то чувствовала, что попала в беду. Будто овца, зашедшая в пасть тигру, она оказалась в безвыходном положении, где из десяти исходов девять вели к гибели.

Автор говорит:

Мэймэй: Я хочу взять себе жену.

Лу Буянь: Мечтай не смей.

— Господин, это и есть ваша… воля?

Платьице цвета крупного пиона, под ним — юбка изумрудно-зелёного оттенка. Су Шуймэй, хоть и знала, что не дурна собой, всё же не решалась выходить в таком наружу.

Лу Буянь стоял перед ней, оглядывая с ног до головы, и в его глазах читалось полное одобрение. Заметив, как Су Шуймэй смотрит, будто последнее дыхание вышло из неё, он нахмурился:

— Что, тебе не нравится?

Да это же просто ужас! Хуже некуда!

Су Шуймэй опустила глаза, молча надела вуаль и тихо, будто на последнем издыхании, прошептала:

— Красиво.

Красиво до смерти.

— Хм, — кивнул мужчина и подошёл ближе, обхватив её за талию.

Его рука была грубой и горячей, а рука — сильной и крепкой. Когда он прижался к её спине и тонкой талии, всё тело Су Шуймэй невольно наклонилось к его плечу.

От такой близости девушка вздрогнула и тут же отстранилась, широко раскрыв глаза от изумления.

— Го… господин! Что вы делаете? — Хотя рука уже убралась с её талии, жар остался, заставляя Су Шуймэй дрожать. Не то от страха, не то от смущения.

Лу Буянь нахмурился, удивлённый такой реакцией юноши:

— Если уж играть, так до конца. Иначе Яо не поверит.

Су Шуймэй, конечно, понимала, что Лу Буянь не хочет её обидеть, но всё равно чувствовала, что её обидели. Ей было нелегко с этим смириться.

— Но… но ведь Великая княжна сейчас даже не здесь…

— Хм, — Лу Буянь признал справедливость её слов. — Тогда обниму тебя, когда она придет.

Су Шуймэй: …

.

Су Шуймэй не ожидала, что Великая княжна Пинъяо специально разыщет её.

В комнате осталась только Су Шуймэй — Лу Буянь куда-то исчез.

Ночью прошёл дождь, и в воздухе витал свежий запах мокрой земли. Холодный ветер пронизывал до костей. Великая княжна снова надела женское платье, стояла под навесом, с высокой причёской и надменной осанкой.

Честно говоря, выражение её лица напомнило Су Шуймэй того самого Лу Буяня, которого она впервые встретила.

Разве что тогда он был ещё более своенравным и дерзким.

— Из какого ты рода? — Великая княжна скрестила руки на груди и встала перед Су Шуймэй. Она была чуть выше девушки и смотрела на неё сверху вниз, будто носом.

Су Шуймэй не знала, что ответить, и промолчала.

Княжна почувствовала себя оскорблённой: эта неизвестная девушка осмелилась её проигнорировать. Она шагнула ближе и, наклонившись, прищурила глаза:

— Ты вообще знаешь, кто я такая?

Су Шуймэй, конечно, знала, но не успела ответить, как княжна сама заявила:

— Я — Великая княжна, родная сестра Императора! Я и Лу-гэ выросли вместе с детства. Ты и рядом с нами не стоишь!

Взгляд княжны стал резким и пронзительным, полным власти.

— Не стою, не стою, — Су Шуймэй замахала руками.

Княжна фыркнула:

— Раз понимаешь, что не стоишь, так убирайся подальше от Лу-гэ!

— Это… на самом деле, ваш Лу-гэ сам за мной увязался.

Её заставили играть роль невесты, её же и винят, её же и оскорбляют. Су Шуймэй чувствовала, что слишком много уже сделала ради Лу Буяня.

Интересно, если он узнает, что она на самом деле девушка, будет ли хоть немного мягче, когда отрубит ей голову?

— Ты врёшь! — Великая княжна вышла из себя. — Лу-гэ за тобой увязался? Да ты спишь и не просыпаешься!

Су Шуймэй не спала. Потому что это была правда.

— Скажите, княжна, — осторожно спросила она, — почему вы влюблены в господина Лу?

По мнению Су Шуймэй, Великая княжна была знатного рода, прекрасна собой, наверняка умна и талантлива. Разве что характером немного портилась, но для княжны это нормально.

Такая женщина — и вдруг влюбилась в Лу Буяня?

— Потому что Лу-гэ не только красив, но и силён в бою и учёных науках, да ещё и добрый, вежливый, всегда помогает другим, в расцвете сил и совершенен во всём…

Су Шуймэй подумала, что у княжны либо глаза больны, либо разум.

Она признавала, что у Лу Буяня есть кое-какие достоинства, но они не перекрывают его недостатков, которых больше, чем дыр в решете.

И главный из них — безумие.

«Видимо, правда говорят: в глазах любимого даже урод — красавец», — подумала Су Шуймэй.

— Посмотрим, какая же ты красавица, раз сумела очаровать Лу-гэ! — Великая княжна, только что мечтательно улыбавшаяся, вдруг резко протянула руку к Су Шуймэй.

Та испугалась и инстинктивно отступила назад. За ней были ступени, и она споткнулась, упав прямо на землю.

Во дворе лежала тонкая корка влажной грязи. Су Шуймэй упала, и вуаль слетела с её лица.

Она лежала на земле и в лужице перед собой увидела своё ненакрашенное лицо.

За спиной раздавались шаги — Великая княжна быстро приближалась, возможно, чтобы нанести ещё один удар.

Нельзя, чтобы княжна увидела её лицо!

В панике Су Шуймэй опустила лицо прямо в лужу.

— Пф! Кхе-кхе-кхе…

На дне лужи была грязь. Когда Су Шуймэй вдавила в неё лицо, оно покрылось слоем ила, а платье промокло и испачкалось. Выглядела она совершенно жалко.

— Эй, ты жива? — голос княжны звучал обеспокоенно.

Су Шуймэй подумала: «Наверное, хочет убедиться, что я мертва, а потом добить».

Она подняла голову, показав своё грязное лицо.

Княжна замерла, явно с отвращением:

— Не понимаю, как Лу-гэ мог в тебя влюбиться.

Она тоже не понимала.

Су Шуймэй оперлась на руки, пытаясь встать, но вспомнила хруст в лодыжке — видимо, подвернула ногу.

Больно. Совсем не получается встать.

Она прижала руку к лодыжке и обратилась к княжне:

— Княжна, не могли бы вы помочь мне встать?

Та изумилась:

— Ты хочешь, чтобы я тебе помогла? Чтобы я тебе помогла?!

Су Шуймэй: …Не обязательно повторять дважды таким высоким тоном, она не глухая.

Она вздохнула и кивнула:

— Да, прошу вас, княжна. Похоже, я подвернула ногу.

Великая княжна, увидев перед собой хрупкую и жалкую девушку, вспомнила, что та упала из-за её попытки сорвать вуаль, и неохотно протянула руку.

Су Шуймэй подняла руку, но она была вся в грязи. Княжна схватила её — и тут же почувствовала липкую слизь на ладони.

С отвращением она рванула Су Шуймэй вверх, но перестаралась. Та не могла опереться на ногу и упала прямо на княжну.

Хоть Су Шуймэй и худощава, но всё же человек. Удар был сильным, и княжна чуть не задохнулась.

— Ты что, свинья?! — выдавила она, пытаясь отдышаться и оттолкнуть Су Шуймэй.

Та послушно перекатилась в сторону и теперь полностью превратилась в грязевого человечка.

Княжна сидела, тяжело дыша, и вдруг заметила фигуру, входящую во двор.

Её глаза блеснули. Она взглянула на Су Шуймэй, чьё лицо было покрыто грязью, и вдруг схватила её руку, приложив к собственному лицу.

Боясь боли, княжна не сильно ударила.

Су Шуймэй почувствовала, как её грязную руку водят по лицу княжны.

Су Шуймэй: ???

— Что вы тут делаете? — раздался мужской голос.

Лу Буянь стоял в лучах холодного солнца, одетый в чёрное. Его прекрасное лицо было суровым и холодным. Но даже в таком настроении он оставался ослепительно красив.

Су Шуймэй подумала: «По крайней мере, княжна права в одном — Лу Буянь действительно красив».

Она хотела объясниться, но Великая княжна уже начала представление:

— Я не знаю, почему она вдруг ударила меня… Ууу… Лу-гэ…

Княжна прикрыла лицо и заплакала.

Су Шуймэй была в шоке.

Какой же классический пример: злодейка первой жалуется!

Она тревожно посмотрела на Лу Буяня, но тот смотрел только на плачущую княжну, даже не взглянув в её сторону.

Девушка сжала губы и стиснула зубы.

Она чувствовала: даже если объяснит, он всё равно не поверит.

И в самом деле, мужчина холодно произнёс:

— Почему не убила тебя сразу?

Су Шуймэй: ???

.

События развивались совсем не так, как ожидала Су Шуймэй.

Лу Буянь обошёл княжну и подошёл прямо к ней, протянув руку:

— Вставай.

Су Шуймэй с изумлением посмотрела на эту белую, изящную руку, потом перевела взгляд на Великую княжну.

Та оцепенело смотрела на руку Лу Буяня, а потом злобно уставилась на Су Шуймэй.

Су Шуймэй: …За что мне такое наказание?

— Быстрее, — нетерпеливо подгонял он.

Су Шуймэй вытерла грязную руку о платье (хоть и не сильно почистила), и взяла его за руку, поднимаясь.

На этот раз она оперлась на другую ногу и, к счастью, не упала снова.

Лу Буянь заметил её странную позу:

— Что случилось?

— Ничего, — покачала головой Су Шуймэй, пытаясь выпрямиться, но боль в лодыжке была невыносимой.

Великая княжна поспешила вставить:

— Она подвернула ногу, сама упала. Это не я!

Она торжествующе посмотрела на Су Шуймэй, словно говоря: «Теперь ты не сможешь меня обвинить, стерва!»

Су Шуймэй: …

— Подвернула ногу? — Лу Буянь присел и схватил её за лодыжку.

Су Шуймэй инстинктивно попыталась вырваться, но на одной ноге не устояла и снова начала падать назад.

Лу Буянь тут же встал, одной рукой обхватил её за талию и легко поднял на руки.

Великая княжна смотрела, как он несёт Су Шуймэй в дом, и от злости кусала платок. Но вдруг в её глазах мелькнула мысль, и она бросилась за ним.

Лу Буянь, будто у него за спиной были глаза, ловко ушёл в сторону. Княжна «ойкнула» и растянулась на земле.

Совершенно без жалости.

Су Шуймэй сочувствовала княжне — больно же!

Та, морщась от боли, всё же сделала вид жалкой и протянула руку:

— Лу-гэ, я тоже упала…

Лу Буянь даже не обернулся:

— Почему не умерла сразу?

Великая княжна: …

Су Шуймэй: …Какая же у него злоба?

.

Лу Буянь отнёс Су Шуймэй в комнату, но не положил на кровать, а просто бросил на пол.

Су Шуймэй: …

— Ты слишком грязная, — нахмурился он, стоя рядом.

http://bllate.org/book/3329/367587