Готовый перевод Embroidered Knife / Вышитый клинок: Глава 53

Тонкая вуаль тихо коснулась пола, и девушка испуганно подняла глаза.

Она пряталась в шкафу. На ней была чужая одежда — свободная, но подчёркивающая хрупкую, почти прозрачную красоту. За спиной юноши валялись разбросанные разноцветные наряды. Её чёрные волосы растрепались и прилипли к лицу, глаза блестели от страха, щёчки слегка порозовели, а смятая ткань обнажила нежное, словно из фарфора, личико, от которого веяло трогательной беззащитностью.

Су Шуймэй не успела вымолвить и слова — в горле застрял комок. В комнате повисло неловкое молчание.

— Это ты? — в глазах Лу Буяня мелькнуло восхищение, но тут же исчезло. Он нахмурился. — Как ты здесь оказалась?

Су Шуймэй сглотнула пересохшим горлом:

— Расследую дело.

Это был его собственный предлог, и вот она уже использовала его против него.

— Дай нефритовую подвеску, — сказал мужчина. Увидев Су Шуймэй, он мгновенно сбросил нахмуренность и резко вырвал у неё подвеску. Затем из потайного кармана широкого рукава он достал вторую подвеску и соединил обе вместе.

Они идеально совместились.

Значит, это и вправду покои Великой княжны!

Сердце Су Шуймэй забилось от возбуждения, но тут же сменилось страхом.

Если так, её брату несдобровать.

— Вот неожиданная удача, — пробормотал Лу Буянь.

«Да уж, очень неожиданно», — подумала Су Шуймэй. Что ей теперь делать?

Держа обе подвески, Лу Буянь наконец обратил внимание на Су Шуймэй.

Он уже видел её в женском обличье, но сейчас она казалась особенно прекрасной. Да, невероятно прекрасной.

Вчерашнее отвращение полностью исчезло в тот миг, когда юноша снял вуаль. Особенно теперь, в этом женском наряде, Лу Буянь почувствовал, как сердце заколотилось в груди.

Эти брови, глаза, вздёрнутый носик, алые губы — всё то же, что и вчера, но совсем иное. Взгляд мужчины невольно прилип к ней.

Су Шуймэй заметила странный, горячий взгляд Лу Буяня и почувствовала, как щёки залились румянцем. Она поспешно надела вуаль обратно.

Но он не позволил. Наклонившись, Лу Буянь откинул вуаль и увидел её чистое, без единой капли косметики, лицо.

Его пальцы были белыми и длинными, на вид нежными, но покрытыми мозолями. Прикосновение к её щеке вызвало лёгкое, мурашками бегущее по коже ощущение.

Су Шуймэй нервно вскочила и сделала шаг назад, вглубь шкафа.

Лу Буянь шагнул вслед и тоже оказался внутри.

Су Шуймэй уже собралась что-то сказать, но мужчина поднял руку и захлопнул дверцу шкафа.

Внутри мгновенно стало темно, как в чернильнице.

— Бо…

— Тс-с! Кто-то идёт.

Автор поясняет:

Лу Буянь: Я сошёл с ума.

Су Шуйцзян: Я пропал.

Шкаф был тесным. Они стояли лицом к лицу, и лицо Су Шуймэй упиралось в грудь Лу Буяня.

Она слышала его сердцебиение. Неужели он тоже слышит, как громко стучит её собственное сердце?

Жарко. Страшно.

Су Шуймэй чуть пошевелилась, и мужчина тут же прикрикнул:

— Не двигайся.

Девушка замерла. И без того хрупкая, теперь она казалась ещё меньше в его объятиях.

Шкаф был не слишком большим, но и не совсем маленьким. Его ладонь лежала у неё на плече, мягко прижимая. От прикосновения исходил жар, будто в ладони тлел огонь, проникающий сквозь одежду прямо в кожу.

Слишком близко.

Су Шуймэй невольно вспомнила, как целовалась с Лу Буянем.

Хотя он считал её мужчиной, она-то была женщиной.

Дыхание Су Шуймэй стало учащённым, а лицо покраснело ещё сильнее.

Хотя внутри было темно, и Лу Буянь видел лишь макушку, он отчётливо ощущал перемены в юноше.

— Тесно? — прошептал он хрипловато, нарочито медленно и томно, и в тесноте шкафа его голос прозвучал особенно отчётливо.

— Н-нет… — выдавила Су Шуймэй, и только тут поняла, насколько сухим и дрожащим стал её голос.

— Кто-то идёт, — сказал Лу Буянь и, приложив ладонь к дверце шкафа, осторожно приоткрыл её на тонкую щель.

Внутрь проник луч света. Су Шуймэй моргнула и увидела освещённую полоску его шеи.

— Видишь, кто там?

Шаги приближались. Так близко, что Су Шуймэй ясно слышала, как незнакомец вот-вот войдёт в комнату.

Она кивнула:

— Вижу.

— Хм, — отозвался Лу Буянь и убрал руку.

Щель была узкой, да ещё и за белой полупрозрачной занавеской. Снаружи никто не заметил бы их, даже заглянув в шкаф.

Су Шуймэй поняла: Лу Буянь хочет, чтобы она следила за происходящим снаружи.

Он стоял спиной к дверце, и, чтобы увидеть что-то, ему пришлось бы вывернуться на сто восемьдесят градусов. Значит, эта задача легла на неё.

Она чуть сместилась и увидела, как в комнату крадучись вошёл человек в одежде маленького послушника. Но его движения и осанка вовсе не походили на поведение послушника.

Постой… Послушник? Если это покои Великой княжны, её брат наверняка тоже сюда заглянет. Неужели этот «послушник» — Су Шуйцзян?!

Су Шуймэй будто обдало ледяной водой, а потом жаром — от пяток до макушки и обратно. В холодном поту промокла даже повязка на груди.

Лу Буянь не видел происходящего снаружи, знал лишь, что кто-то пришёл.

Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Кто?

Су Шуймэй открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Лицо побелело, тело окаменело.

Это был её брат, Су Шуйцзян.

Но как она может это сказать? Она закрыла рот и задрожала от страха.

Лу Буянь заметил её состояние. Он выпрямился, нахмурился и успокаивающе похлопал её по плечу:

— Я выйду посмотреть.

Из-за пояса уже выглянул острый кончик весеннего клинка Цзиньи вэй.

Су Шуймэй в панике схватила его за руку:

— Господин… это всего лишь маленький послушник!

Лу Буянь заподозрил неладное:

— Просто послушник? Тогда чего ты так нервничаешь?

Скрыть волнение было невозможно. Она сжала пальцы и попыталась сохранить спокойствие:

— Вы… вы слишком близко… мне неловко становится…

Лу Буянь опустил взгляд на её дрожащую макушку.

Его взгляд, словно осязаемый, скользнул по волосам, шее и узким плечам. Его рука коснулась её мягкой талии, и в ноздри ударил лёгкий, сладковатый аромат молока.

Лу Буянь невольно сглотнул и, понизив голос до томного шёпота, произнёс:

— Мы же оба мужчины, чего стесняться?

Мужчинам, конечно, нечего стесняться. Но она-то женщина.

Юноша ещё больше занервничал: снаружи незнакомец не только не уходил, но и уселся пить чай!

«Да пей ты в аду! Сейчас голову потеряешь!»

Лицо Су Шуймэй побелело, тело дрожало, будто волосы вот-вот встанут дыбом.

Лу Буянь почувствовал, как мягкие волоски у него под подбородком щекочут кожу, вызывая приятное покалывание, будто кто-то водит перышком.

От этого ощущения его подбородок невольно напрягся — то ли от желания отстраниться, то ли прижаться ближе. Горло дрогнуло, и он ещё плотнее прижался к ней. Су Шуймэй испуганно подняла глаза — и уставилась прямо на его шею.

Ей даже показалось, что она видит пульсирующие вены под кожей, подчёркивающие притягательную мужскую сексуальность. Но сейчас, в такой опасной ситуации, даже если бы Лу Буянь стоял перед ней голый, она бы не обратила внимания.

— Твоё сердце бьётся очень быстро, — снова заговорил он.

Да, сердце колотилось так громко, что, казалось, его слышно даже сквозь одежду.

Разве оно может биться иначе? Если их поймают — головы не сносить!

Су Шуймэй лишь молила небеса, чтобы Су Шуйцзян поскорее ушёл и не устроил ей раннюю смерть от страха.

— Неужели… ты ко мне неравнодушен? — раздался над головой неуверенный, почти растерянный голос.

Сердце Су Шуймэй на миг остановилось. Она чуть не подавилась собственной слюной.

Что?!

Девушка оцепенела. В тесноте шкафа она попыталась поднять голову, чтобы понять, что за глупости несёт этот человек.

— Ты неравнодушен ко мне, — вдруг уверенно кивнул Лу Буянь, и в его тёмных глазах вспыхнуло озарение.

Вот почему в последнее время он так странно себя вёл и всё находил юношу красивым! Значит, тот втайне питает к нему чувства и пытается соблазнить! Значит, он не болен — всё это происки юноши.

Тягостное настроение последних дней мгновенно развеялось, будто тучи рассеялись, и выглянула луна.

Глядя на растерянное лицо юноши, Лу Буянь почувствовал укол сочувствия, но понимал: лучше сейчас всё прояснить, чем давать ложные надежды.

Он серьёзно произнёс:

— Мы оба мужчины. Между мужчинами нет будущего.

Су Шуймэй: …

Она была в полном замешательстве. Ошеломлённая. Оглушённая.

Похоже, Лу Буянь что-то напутал.

Его большие чёрные глаза смотрели на него с отчаянием — будто его разоблачили, и теперь он умолял о пощаде, надеясь на чудо.

Лу Буянь знал: сейчас нельзя проявлять слабость. Его жалость станет для юноши лишь мукой.

— Мы не пара, — торжественно добавил он.

Су Шуймэй: …Конечно, не пара. Ты же любишь мужчин, а я — женщина. Хотя сейчас и выгляжу как мужчина, но всё равно женщина.

— Господин, я не… — начала она, но мужчина перебил:

— Пойдём отсюда.

Он уже собрался выходить, но Су Шуймэй резко схватила его за руку.

Лу Буянь опустил глаза на её дрожащую ладонь — белую, тонкую, с розовыми кончиками пальцев и даже розовыми суставами.

«Этот маленький прохиндей не только красив лицом, но и руки у него — загляденье. Жаль, что мужчина».

Мужчины — без будущего.

А он не любит мужчин.

— Господин… почему вдруг решили выходить?

На самом деле, решение пришло не внезапно. Просто Лу Буянь вдруг осознал чувства юноши и решил, что двум мужчинам не следует оставаться наедине — не стоит давать ложных надежд.

— Я не флиртовал с тобой. Просто считал подозрительным. Думал, ты притворяешься. Не ожидал, что ты воспримешь игру всерьёз, — с несвойственным терпением пояснил он, будто боялся ранить её хрупкую душу.

Су Шуймэй беззвучно открыла рот, но не нашлась, что ответить.

Она чувствовала себя растерянной и беспомощной. Но главное — нельзя допустить, чтобы Лу Буянь увидел Су Шуйцзяна. Иначе ей конец.

— Я… — голос предательски дрожал.

Лу Буянь молча ждал. Он знал, что юноша упрям и не сдастся легко.

Наконец Су Шуймэй выдавила:

— Я… предпочитаю женщин.

Она внимательно следила за выражением его лица.

Это уже не впервые она так говорила.

Уголки его губ, только что готовые тронуться в улыбке, резко опустились. Взгляд стал острым, как бритва.

Су Шуймэй замерла от страха.

— Не надо врать, — хрипло произнёс он, и в голосе прозвучала странная снисходительность. — Я ничего не имею против.

Теперь он был уверен: раньше юноша говорил о любви к женщинам лишь для того, чтобы скрыть свои истинные чувства. Раньше он этого не замечал, но теперь — вовремя.

Су Шуймэй: …

— Но я всё равно не отвечу тебе взаимностью, даже если ты одет так… — Лу Буянь окинул её женским нарядом и тяжело вздохнул.

Су Шуймэй: …Я же просто искала брата! И уже сказала, что расследую дело!

— Ты ещё молод, легко сбиться с пути. Когда повзрослеешь, поймёшь: я — не твой выбор, — сказал он с такой искренней заботой, будто действительно думал о её будущем.

http://bllate.org/book/3329/367585