Готовый перевод Embroidered Knife / Вышитый клинок: Глава 12

— Ладно, пусть так, — Лу Буянь не стал придираться и кивнул Ху Ли. — Сходи, собери все части тела господина Вана и принеси сюда. Ничего не упусти.

Ван Янь в ярости уставился на него:

— Лу Буянь! Что ты этим хочешь сказать?

— То, что написано, — нетерпеливо бросил Лу Буянь.

Ху Ли подошёл и с улыбкой пояснил:

— Господин Ван погиб при странных обстоятельствах. Чтобы выявить как можно больше улик и найти убийцу, Цзиньи вэй провёл полное вскрытие — от кончиков волос до мизинцев на ногах.

Он провёл рукой по своему телу — от макушки до поднятой ступни.

Ван Янь был не ребёнок и прекрасно понимал, что означает «вскрытие». Бедняга его сын… умер с таким позором, а теперь даже целого тела не осталось!

— Ты… ты… — Ван Янь покраснел от злости, пальцы дрожали, будто вот-вот извергнет кровью.

— Лу Буянь! Ты зашёл слишком далеко! — Ван Янь схватился за грудь, лицо налилось кровью. — Этим дело не кончится! Я пойду к Императору и подам жалобу!

Лу Буянь пожал плечами, совершенно не испугавшись, и легко бросил:

— Подавай.

Ван Янь… Как же злость берёт!

Хоть Ван Янь и был мужчиной средних лет, но всё же мужчиной, а значит, не мог стерпеть подобного унижения.

— Бейте! — рявкнул он и махнул рукой. Слуги Ванского дома, вооружённые дубинами и палками, тут же бросились вперёд.

Су Шуймэй остолбенела.

Они… они уже дерутся? Просто так, без предупреждения?

Две стороны вступили в схватку, и всё вокруг превратилось в хаос. Су Шуймэй растерялась на мгновение, а потом, чтобы не попасть под случайные удары, метнулась к ближайшему укрытию.

Не успела она сделать и шага, как за шиворот её резко подняли в воздух.

Ноги Су Шуймэй оторвались от земли, а в ушах громыхнул голос:

— Дура! Ты что, в колодец лезешь?!

Су Шуймэй опустила глаза и увидела перед собой колодец… Нет, подожди! С каких пор колодцы окружены огромными кувшинами?!

Не то чтобы Су Шуймэй не знала, как выглядят колодцы, просто этот был устроен иначе. Вокруг него стоял перевёрнутый кувшин без дна — с первого взгляда казалось, будто просто гигантская чаша торчит посреди двора.

Лу Буянь, подхватив Су Шуймэй, тут же пнул одного из слуг Ванского дома, который уже занёс над ним дубину. Удар был настолько силён, что бедняга тут же выплюнул кровь.

Су Шуймэй инстинктивно зажмурилась, а потом снова открыла глаза — перед ней расплылось кровавое пятно.

Ей стало дурно. Хватка на шее ослабла, и Су Шуймэй, пошатываясь, встала на ноги, стараясь взять себя в руки.

Слуги Ванского дома, хоть и были обучены боевым искусствам, не шли ни в какое сравнение с отборными воинами Цзиньи вэй. Всех их одолели за считаные минуты.

Лу Буянь, держа обнажённый весенний клинок Цзиньи вэй, приставил его к горлу Ван Яня и надавил:

— Не шевелись. Мой клинок слеп.

Прозвище Лу Буяня в столице знали все.

Бешеная собака.

Когда бешеная собака уже вонзила клыки тебе в горло, можешь ли ты убедить себя, что она просто нюхает? По крайней мере, Ван Янь не мог.

Глупец боится смельчака, смельчак — безумца. А Лу Буянь был именно таким безумцем, которого боялись даже такие, как Ван Янь — министр финансов, десятилетиями правивший в императорском дворе.

— Лу Буянь, ты посмел напасть на чиновника императорского двора! — мрачно напомнил Ван Янь.

Лу Буянь усмехнулся:

— Благодарю за напоминание, господин Ван. Вместе с вами у меня как раз наберётся сотня убитых чиновников. Круглое число, не правда ли?

Лицо Ван Яня стало ещё мрачнее. Он скрипнул зубами:

— Лу Буянь, я сегодня лишь пришёл забрать тело моего сына…

— Ах, — вмешался Ху Ли, стоявший рядом и топчущий одного из слуг Ванского дома. — Господин Ван, вы сами пришли за телом, но первым же подняли руку на нас. Мы-то вели себя вежливо. Кто виноват в том, что всё дошло до этого…

Ху Ли не договорил, но Ван Янь, будучи человеком проницательным, прекрасно понял намёк.

— Сегодня я поторопился, — глубоко вздохнул Ван Янь, проглотив обиду. — Что вы хотите?

Ху Ли бросил взгляд на Лу Буяня.

Тот поглаживал пальцем лезвие весеннего клинка, затем вдруг перевёл взгляд на Су Шуймэй, которая пряталась за сухим деревом во дворе.

Бедняжка, боясь случайных ударов, в панике залезла на самое высокое дерево во всём дворе.

— Слезай, — хмуро приказал Лу Буянь.

Су Шуймэй посмотрела вниз, оценила высоту и испуганно замотала головой:

— Я не могу спуститься.

Её голосок звучал мягко и жалобно, словно у котёнка, который залез на дерево и теперь не знает, как слезть.

Ху Ли оттолкнул ногой слугу и подошёл к дереву, протянув руки:

— Прыгай, я поймаю.

Ху Ли был стройным, но крепким, а форма Цзиньи вэй делала его ещё более статным. Когда он поднял глаза на Су Шуймэй, в уголках губ играла дерзкая, игривая улыбка, отчего он казался ещё привлекательнее.

Су Шуймэй колебалась. Сейчас она была одета как юноша, но всё же оставалась девушкой… Она опустила глаза и увидела, что все смотрят на неё, а Лу Буянь уже явно теряет терпение.

Девушка прикусила губу и осторожно попыталась спуститься ниже.

Внезапно Ху Ли убрал руки и указал в сторону:

— Там как раз стоит лестница. Я принесу её.

Су Шуймэй проследила за его взглядом и увидела у стены прислонённую лестницу. Она снова посмотрела на Ху Ли и подумала: неужели он только что… подшутил над ней?

Когда Су Шуймэй спустилась, Ху Ли держал лестницу, чтобы та не упала. Она нахмурилась и с лёгкой обидой сказала:

— Благодарю.

Разгневанная, она вдруг стала выглядеть куда живее.

Ху Ли с интересом наблюдал за ней.

— Быстрее сюда, — нетерпеливо окликнул Лу Буянь.

Су Шуймэй медленно потащилась к нему, думая про себя: «Какой же этот начальник капризный! Если бы не твой клинок, я бы и пальцем не шевельнула по твоей просьбе».

Ван Янь, всё ещё зажатый Лу Буянем, увидел, как Су Шуймэй подошла, и нахмурился:

— Лу Буянь, мои люди уже избиты. Что тебе ещё нужно?

— Господин Ван, не волнуйтесь. Ваши люди плохи, но и мои не ангелы.

Ван Янь окинул взглядом двор: его слуги валялись как мешки с песком, а воины Цзиньи вэй стояли, как статуи.

— Да что с твоими людьми не так?! Может, мои слуги слишком крепкие, и вы повредили ноги, пиная их?

— Не думаю, — Лу Буянь говорил с усмешкой, но рука с клинком не дрогнула ни на миг.

Он резко притянул Су Шуймэй к себе и, не спеша, выдернул у неё с головы один волосок, после чего дунул на него.

Волосок медленно опустился на землю. У Су Шуймэй по коже пробежал холодок.

Лу Буянь невозмутимо заявил:

— Вот, испугалась так, что волос выпал.

Су Шуймэй… Да он просто наглец! И почему именно мой волос? Неужели нельзя было вырвать свой собственный?

Лу Буянь, словно услышав её мысли, косо глянул на неё:

— Все в Северном управлении целы и невредимы. Кроме тебя.

Су Шуймэй… Ладно, поняла. Я самая бесполезная, самая никчёмная.

Однако худшее было впереди.

Лу Буянь повернулся к Ван Яню:

— Наши разведчики из Северного управления отбираются годами — один стоит десяти. Думаю, господин Ван, вам стоит выплатить пятьсот лянов серебром в качестве компенсации. Чтобы у бедняжки не пал дух.

Су Шуймэй даже не подозревала, что стоит так дорого.

Ван Янь тоже не знал, и теперь смотрел на неё так, будто пытался разглядеть в ней цветок.

Су Шуймэй почувствовала неловкость: ей казалось, будто она превратилась в подручную бандита, грабящего честного человека.

— Что вы ещё обдумываете, господин Ван? Всего-то пятьсот лянов, — Лу Буянь, не дожидаясь ответа, положил руку на хрупкое плечо Су Шуймэй.

Та инстинктивно попыталась отстраниться, но Лу Буянь уже крепко прижал её к себе. Затем командир Цзиньи вэй, опустив голову, начал заботливо шептать своей «бедной, слабой и беззащитной» подчинённой:

— Не бойся, начальник обязательно добьётся справедливости для тебя.

Су Шуймэй… Мне не нужна справедливость. Мне нужно, чтобы ты замолчал.

Замолчать Лу Буянь, конечно, не собирался. Пятьсот лянов — это почти полторы годовых зарплаты министра финансов. Месячное жалованье Ван Яня составляло всего шестьдесят один ши. Один ши равнялся семи цяням, то есть шестьдесят один ши — это четыреста двадцать семь цяней. При курсе шестнадцать цяней за лян, месячное жалованье Ван Яня — чуть больше двадцати шести лянов.

— Лу Буянь! Ты совсем спятил?! — Ван Янь был вне себя.

Су Шуймэй подумала, что самое страшное оружие Лу Буяня — вовсе не его клинок, а его язык, способный довести до инфаркта.

— Ха, — Лу Буянь усмехнулся. Он оттолкнул Су Шуймэй и наклонился к самому уху Ван Яня:

— Обед, который вы вкушали несколько дней назад, был доставлен из ресторана «Юйсянлоу», верно? Блюда там изысканные, не так ли?

Лицо Ван Яня побледнело, но он попытался держаться:

— О чём ты говоришь?

Лу Буянь усмехнулся:

— Нет, ошибся. Блюда, конечно, хороши, но содержимое палочек «Юйчжу» должно быть ещё вкуснее?

Лицо Ван Яня исказилось. Лу Буянь знал. Он знал о его делах.

Взгляд Ван Яня стал резким, но тут же сменился презрением. Ну и что с того? Даже Император не мог его сломить, неужели этот мелкий командир Цзиньи вэй осмелится?

— Лу Буянь, вы слишком жадны. Боюсь, я не в силах исполнить вашу просьбу, — высокомерно произнёс Ван Янь.

— Ц-ц-ц, господин Ван, кажется, вы забыли. И ваши люди, и ваш сын — в моих руках. Если не хотите платить, можно продать тело сына в Южное управление — пусть кормит сторожевого пса Ян Чжэньфу.

— Ты!.. — Ван Янь дернулся, и Лу Буянь тут же вонзил клинок ему в шею.

Он остался совершенно спокойным:

— Господин Ван, я уже говорил — мой клинок слеп.

Су Шуймэй, стоявшая рядом, была потрясена его выражением лица и машинально отступила на шаг.

Раньше, пока не было крови, Ван Янь сохранял самообладание. Но теперь, увидев кровь, этот мужчина средних лет окончательно сломался.

Эта бешеная собака Лу Буянь действительно убьёт его!

— Хорошо, я заплачу, — скрипнул зубами Ван Янь. — Завтра пришлют деньги.

Лу Буянь фыркнул:

— Господин Ван, завтра, потом завтра… Сколько же завтра?

— Тогда что ты хочешь?

Лу Буянь молниеносно сорвал с пояса Ван Яня нефритовую подвеску:

— Вот это и будет платой.

— Эта подвеска…

— Что с ней? — Лу Буянь уже игрался с подвеской в руках.

Ван Янь проглотил слова.

Подвеска стоила не пятьсот лянов, а пятьсот лянов золотом! Но что поделать… Всего лишь безделушка.

— Теперь можно отдать мне тело сына?

— Конечно, — Лу Буянь бросил подвеску Ху Ли. Тот подошёл к Ван Яню и сказал:

— Господин Ван, зачем доводить до такого? С самого начала можно было обойтись вежливо. Идёмте, я покажу, где части вашего сына.

Ван Янь… Всё ещё злюсь.

Пока Ху Ли уводил Ван Яня, Чжэн Ганьсинь проворчал:

— Старший, ты просишь всего пятьсот лянов? Так просто отпускаешь Ван Яня?

Лу Буянь отряхнул рукава:

— Ван Янь — министр финансов, ведает казной. Даже Император вынужден считаться с ним. Что может сделать такой мелкий командир Цзиньи вэй, как я?

Су Шуймэй мельком взглянула на весенний клинок в его руке.

«Вы ничего не сделали», — подумала она. — «Вы чуть не перерезали ему горло, расчленили его сына, присвоили ценный нефрит и чуть не убили его слуг».

Автор добавляет:

Сегодня Лу Буянь снова был великолепен.

http://bllate.org/book/3329/367544