Готовый перевод Half-Day Sweet Bean Paste / Полдень: Сладкий вкус искупления: Глава 4

Чжоу Цзысюань испуганно осёкся на полуслове и не поверил своим ушам:

— Издеваешься, что ли?

— Да чего ты ломаешься, бери давай. Я ещё в прошлые ночи всё переписал, — бросил в ответ Руань Ци и пододвинул поближе к нему с таким трудом добытую тетрадь с ответами.

Руань Ци оттолкнул её обратно:

— Я и правда всё сделал.

Тут же вспомнив невозмутимое лицо нового соседа по стене в ту ночь, он с полной уверенностью добавил:

— Пожалуй, у меня вышло даже точнее.

Чжоу Цзысюань, разумеется, ни за что бы не поверил. Их вечный двоечник, который даже Happy Birthday написать без ошибок не в силах, чьи письменные работы способны довести до нервного тика целую вереницу завучей, этот пресловутый товарищ Руань вдруг проявил инициативу и заблаговременно выполнил летнее задание? Глядя на самодовольного соседа по парте, Чжоу Цзысюань решил, что тот просто докатился до лени, когда даже ответы переписывать неохота, и безнадёжен.

Чжоу Цзысюань тяжело вздохнул, спрятал тетрадь с ответами обратно за книжную полку и сокрушённо покачал головой:

— Эх, проехали.

Руань Ци сидел на полу, прислонившись спиной к кровати, и, неизвестно где откопав старый миниатюрный цифровой фотоаппарат, увлечённо его вертел:

— Это откуда у тебя?

Чжоу Цзысюань тут же отобрал аппарат:

— Только не сломай! Он мне в день праздника Луны понадобится.

Руань Ци замер на секунду:

— Какого ещё праздника? В этом году его что, снова проводят?

Чжоу Цзысюань лишь усмехнулся и забрал камеру себе:

— Проводят! Почему нет? В прошлом году из-за ливней сорвалось, а в этом обязательно устроят, да с каким размахом! К тому же, разве в школе не было объявления?

Он покосился на Руань Ци с лёгким недоумением:

— Нам же нужно в тот день отбыть волонтёрскую повинность. Если не запишешься, снимут баллы за поведение. Ты что, не подал заявку?..

Руань Ци действительно ничего не подавал. Он даже не подозревал, что в этом году планируется праздник Луны.

—...—

А Чжоу Цзысюань тем временем продолжал подливать масла в огонь:

— Я записался фотографом. Лю Сыбэй в день праздника участвует в шествии божеств, в тот день она будет просто ослепительна.

При одном упоминании Лю Сыбэй, признанной первой красавицы первого года обучения, уши Чжоу Цзысюаня слегка покраснели:

— Я пообещал нащёлкать ей побольше хороших кадров. Слушай, как думаешь, я ведь ей хоть капельку нравлюсь? Почему она больше никого не попросила, а обратилась именно ко мне?..

Руань Ци не ответил. Его взгляд остекленел, погрузившись в медитативное спокойствие старого монаха, и лишь когда Чжоу Цзысюань толкнул его локтем в бок, он опомнился:

— Моя оценка за поведение в прошлом году и так на грани провала. Если в этом мне начислят ещё и отрицательные баллы, меня точно оставят на второй год, да?

Чжоу Цзысюань кивнул.

— Если пропустить такое масштабное мероприятие, снимут ужасно много, верно?

Чжоу Цзысюань закивал так усердно, что затряслась голова.

Поразмыслив с полминуты, Руань Ци был вынужден капитулировать. Его кнопочный телефон давным-давно утонул и сломался, так что пришлось спускаться вниз, чтобы попросить стационарный аппарат у тети Жун и позвонить в школу. Выслушав трёхэтажную отповедь, он всё же уломал их уговорить начальство внести его в списки. Должность ему досталась та же, что и у Чжоу Цзысюаня, — помощник фотографа.

В небольшом городке Хайчэн крупные мероприятия — большая редкость, и праздник Луны уступает по грандиозности разве что Новому году. Местные учебные заведения вцеплялись в любую активность мертвой хваткой, стараясь задействовать учащихся во всех уголках и этапах торжества, благовидно прикрываясь призывами к всестороннему развитию личности. И хотя до Праздника середины осени было ещё далеко, в последние два дня, навещая старика в Храме Юэнян, Руань Ци постоянно натыкался на парочку учеников, которые с унылым видом мастерили фонарики.

-

День выдался без дождя.

В проекте по культивации бактерий в лаборатории произошла небольшая накладка, и Линь Хэ, отвечавшая за дежурство на этой неделе, с самого утра оборвала телефон звонками, так что Фу Яньтину пришлось срочно возвращаться в университет.

Покончив с отчётами, он обнаружил, что уже вечер.

Медицинский университет Хайчэна во время летних каникул всё же оставлял открытой часть столовой для проживающих в общежитии студентов и преподавателей. Фу Яньтин собрал вещи, собираясь перекусить перед уходом, но едва стянул халат, как в дверь тихо постучали.

— Яньтин, ты сейчас свободен?

На пороге стоял мужчина лет тридцати в очках в тонкой оправе, из-за чего казался сухопарым и интеллигентным. Он немного хромал, припадая на правую ногу, и Фу Яньтин тут же подвинул ему стул.

— Свободен, преподаватель Хэ.

Хэ Бонань присел, бросил взгляд на исписанный убористым почерком отчёт на столе и с одобрительной улыбкой произнес:

— Предмет непростой, но ты справился отлично.

Он повернулся к Фу Яньтину и положил на стол папку с бумагами:

— Мест для участия в международном медицинском обмене немного, но я вписал твою фамилию в список рекомендованных.

В документах на английском языке были изложены планы академических исследований, а также форма заявки для кандидатов на отбор.

— Спасибо.

Фу Яньтин поблагодарил его, взял бумаги, но отложил в сторону, не став развивать тему.

Хэ Бонань посмотрел на студента, чьё лицо оставалось совершенно невозмутимым, без тени малейшего волнения. Уголки его губ горько дрогнули в улыбке:

— Ты характером просто копия своей мамы.

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Если пройдёшь отбор, стажировка продлится всего месяц, но при желании ничто не мешает остаться там для продолжения учебы.

Хэ Бонань вздохнул и откинулся на спинку стула:

— Насчёт финансов можешь не переживать. Если не хочешь зависеть от отца, я помогу. В конце концов, будь твоя мама жива, она тоже хотела бы, чтобы у тебя было больше выбора...

— Об учебе за границей я пока не думаю. Спасибо за забороту.

Фу Яньтин аккуратно выровнял папки на столе, его голос звучал ровно, без раболепия и вызова.

— Мы с твоей мамой проучились вместе семь лет, к тому же мы троюродные брат и сестра, и одно время она делилась со мной абсолютно всем, — с глубоким чувством произнёс Хэ Бонань. — Она говорила, что больше всего на свете жалеет о том, что в своё время доверила тебя Фу Цзиньвэню...

— Отец тут не при чём, — перебил его Фу Яньтин. — У меня свои планы, да и позиции медицинского университета Хайчэна в мировых рейтингах вполне высоки. К тому же сейчас я живу неплохо.

Тема зарубежной учёбы поднималась уже не раз, и каждый раз получала отказ. Хэ Бонань невольно вспомнил мать Фу Яньтина, Цзян Юаньчжи: их упрямые взгляды словно отлили по одной форме. Больше уговаривать он не стал, а мягко сменил тему:

— Слышал, ты съехал с прежней квартиры? Жильё нашёл?

— Угу, на улице Саньбань.

— Улица Саньбань... — Хэ Бонань улыбнулся. — Отличное место, живое.

Он похлопал Фу Яньтина по плечу:

— Как раз расшевелит твой холодный нрав.

— И правда живое.

Звукоизоляция в старых домах оставляла желать лучшего: ровно в семь утра Фу Яньтин просыпался от того, что внизу открывался магазинчик грампластинок и заводил утренние хиты — смесь английских мотивов с кантонскими песнями. Следом доносились вопли старушки с третьего этажа, усадившей внучку за уроки, и звон посуды на кухнях.

Впрочем, в старых кварталах селились в основном пожилые люди: они вставали ни свет ни заря и ложились рано, так что уже к девяти вечера на улице Саньбань воцарялась тишина, прерываемая лишь редким стрекотанием цикад. Так что такую «живость» Фу Яньтин вполне мог вытерпеть.

— Твой отец наверняка ещё не в курсе, что ты переехал на улицу Саньбань. Узнай он об этом со своей манией контроля, лопнул бы от злости.

— Я и не собираюсь ему сообщать.

Хэ Бонань рассмеялся и продолжил:

— Кажется, там каждый год на Праздник середины осени устраивают праздник Луны. Интересно, как они готовятся в этот раз?

При упоминании праздника туча забот на мгновение исчезла с его лица:

— Когда твоя мама переехала туда, она вроде бы тоже в нём участвовала. Там есть старинный Храм Юэнян, она провела там немало времени. Не знаю, стоит ли он до сих пор... Я так давно там не бывал, надо будет заглянуть на днях заодно и проведать тебя.

Фу Яньтин согласился.

Посмотрев на часы и убедившись, что время уже позднее, Хэ Бонань оперелся руками о стол и поднялся:

— У восточного въезда открылся неплохой ресторанчик домашней кухни, готовят отлично. Не хочешь поужинать вместе?

— Не нужно, я перекушу чем-нибудь в столовой.

Кивнув, Хэ Бонань направился к выходу. Хоть он и понимал, что этот молчун вряд ли станет делиться проблемами, всё же бросил на прощание:

— Если что-то понадобится, обращайся в любое время.

— Хорошо, спасибо.

Ноги Хэ Бонаня болели — старая травма юности. Он перенёс уже три операции, но до конца избавиться от недуга не удалось, и ходил он по-прежнему с трудом, особенно в дождливые летние дни. Фу Яньтин проводил его до восточных ворот университета, где уже мигал фарами припаркованный Range Rover.

— Меня встречают, дальше я сам. Спасибо, ты выручил.

Хэ Бонань махнул рукой, жестом показывая, что парню можно возвращаться.

Фу Яньтин слегка кивнул, больше ничего не говоря. Проводив гостя взглядом, он повернул в сторону столовой.

-

В районе улицы Саньбань Фу Яньтин оказался уже после девяти вечера.

В округе водилось много бродячих кошек. Днём, спасаясь от палящего зноя, они прятались по углам, но с наступлением темноты лениво растягивались на ещё хранящих дневное тепло каменных ступенях. Возле зарослей травы стояли две мисочки: в одной плескалась вода, в другой белели обрезки рыбы, а в тишине то и дело раздавалось тихое мяуканье.

В тусклом свете уличных фонарей Фу Яньтин поднялся по ступенькам к своему старому дому и заметил, что магазин грампластинок ещё не закрыт — металлическая роллета была опущена примерно на треть. Ребёнок сидел за кассой и сосредоточенно ковырялся в чём-то чёрном и угловатом.

Фу Яньтин хотел пройти мимо, не глядя, но его окликнули:

— Сосед! А чего так поздно?

Руань Ци соскочил с высокого барного стула и быстро зашагал навстречу:

— Чего это ты сегодня допоздна?

Фу Яньтин не стал вдаваться в объяснения и лишь бросил в ответ:

— А ты сам-то почему до сих пор не закрылся?

— Так я тебя жду!

Руань Ци протянул ему чёрную коробочку:

— Я показывал её тёте Чжан, сестре Цинь, дяде Синю — никто из них разобраться не смог.

— Подумал, что здесь в этом деле разбираешься только ты.

Фу Яньтин взял в руки миниатюрную чёрную камеру и спросил:

— Ты собрался ставить её внутри магазина?

— Нет, не внутри.

Руань Ци потянул его за рукав вглубь помещения и локтем смахнул на край прилавка ворох отвёрток и плоскогубцев, освобождая инструкцию, лежавшую на самом дне:

— Я тут ничего не понимаю. Кажется, тут даже не по-английски...

— Это немецкий.

Фу Яньтин бросил беглый взгляд на инструкцию, подсоединил шнур питания камеры к видеорегистратору, нажал несколько кнопок, связал устройство с роутером, и через мгновение замитал зелёный индикатор работы.

— Ого... — Руань Ци подступил ближе, бормоча себе под нос: — Ты просто волшебник... Она что, уже снимает? И всё, готово?

— Угу.

Фу Яньтин попутно навел порядок на столе:

— Закрепишь её повыше и отрегулируешь угол обзора.

Руань Ци направил глазок камеры на себя и поднял руку повыше:

— Получается, она прямо сейчас нас записывает?

http://bllate.org/book/33288/4087553